Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 67

Ши Яо больше всего боялась именно этого: если даже госпожа Гао начнёт смотреть на Лю Цзиньгуй иначе, у неё действительно не останется никаких шансов.

— Такого маленького ребёнка я ещё не видывала! — сказала она. — Ваше Величество, не пойдёте ли взглянуть? Позвольте и мне приобщиться к удаче.

— Ребёнок родился преждевременно и очень слаб. Подождём немного, прежде чем покажем его всем.

Изначально Ши Яо хотела сказать: «Ребёнок, рождённый на пятом месяце, если вообще выживет, разве не демон?» Однако госпожа Гао сейчас была в прекрасном расположении духа, и Ши Яо проглотила эти слова. Некоторые вещи рано или поздно скажут другие — зачем же ей портить настроение?

На самом деле, когда только распространились слухи о преждевременных родах наложницы Лю, госпожа Гао тоже подумала об этом. Даже Нин Синь тогда была встревожена по той же причине. Но после двух дней мучительных родов ребёнок наконец появился на свет, и у госпожи Гао возникло чувство, будто она вернула нечто утраченное. Из-за этого мелкие детали перестали её волновать. К тому же во дворце слишком много наложниц, чьи дети не выживают. Поэтому госпожа Гао искренне начала уважать Лю Цзиньгуй.

Из-за рождения старшего сына императора и официального назначения новой цзеюй во дворце несколько дней царило оживление. Вскоре наступило весеннее празднование, и Ши Яо всю зиму хлопотала о подарках, но теперь, наконец, могла перевести дух.

Лекарь Чжан Хань, проявивший себя в уходе за чунъюань Лю, быстро был повышен до заместителя главного лекаря. Однако, когда он пришёл в покои Цзинъи, всё так же сохранял скромный и почтительный вид.

— Лекарь, вам пришлось немало потрудиться ради чунъюань Лю и старшего сына императора, — улыбнулась Ши Яо. — И всё же вы находите время прийти ко мне. Мне неловко становится от такой заботы.

— Девушка слишком любезна. Для меня большая честь служить вам.

— Зимой я серьёзно заболела. Меня осматривали многие лекари, но никто так и не смог определить причину недуга. Вы, наверное, слышали об этом. Я всегда высоко ценила ваше искусство, но в то время чунъюань Лю не могла обойтись без вас, поэтому и не осмеливалась тревожить. Теперь же старший сын уже отпраздновал полный месяц, и я хотела бы попросить вас осмотреть меня: не скрывается ли за этим что-то серьёзное?

О болезни Ши Яо в Тайской аптеке давно судачили. Чжан Хань давно присматривался и ждал, когда его наконец позовут. Если ему удастся излечить эту болезнь, его положение в Тайской аптеке станет незыблемым. Неважно, насколько новый лекарь Цзо Цзюньюй будет льстить цзеюй Мяо — всё равно это окажется напрасным.

— При последнем осмотре я заметил лишь лёгкое расстройство селезёнки и желудка. После предыдущего курса лечения опасности больше нет. Однако причина холода в теле требует более тщательного изучения.

— Благодарю вас, лекарь.

Чжан Хань всегда был уверен в своём мастерстве, но на этот раз остался лишь в недоумении.

— Пульс девушки ровный, без отклонений. Я пока не могу определить причину и, возможно, смогу поставить точный диагноз лишь тогда, когда погода снова станет холодной и пульс отреагирует.

Этот человек явно хитрит: раз сам ничего не понял, сваливает вину на погоду. Хотя на самом деле её пульс остаётся таким же обычным даже в самые холодные дни. Но Ши Яо и не надеялась, что он сможет её вылечить. У неё для него найдётся иная задача.

— Вы проделали долгий путь ради меня. Очень благодарна.

— Не стоит благодарности. Хотя мы пока не установили корень болезни, можно применить средства для укрепления организма и изгнания зла. Это наверняка принесёт пользу.

— Зимой я выпила множество лекарств, но эффекта не было. Боюсь, мне уже осточертели эти горькие отвары.

Чжан Хань мягко улыбнулся:

— Горькое лекарство — к добру. Вам придётся потерпеть ради здоровья. Рецепты ваших прежних лекарств, должно быть, хранятся в Тайской аптеке. Позвольте мне вернуться и внимательно их изучить. Я подберу средство так, чтобы вам не пришлось напрасно страдать от горечи.

— В таком случае заранее благодарю вас, лекарь.

— Это мой долг, не стоит благодарности.

— Старшему сыну императора пришлось родиться раньше срока. Вы и так сильно устали, ухаживая за ним, а теперь ещё и обо мне заботитесь. Мне правда неловко становится.

Чжан Хань поднял глаза на Ши Яо и тихо сказал:

— Хотя старший сын и родился преждевременно, за ним ухаживали очень тщательно. Пока у него нет никаких признаков недомогания. Однако дети, рождённые раньше срока, всегда слабее обычных. Кроме того, чунъюань Лю сильно ослабла после родов.

Улыбка Ши Яо стала ещё шире. Лю Цзиньгуй и её сын сейчас — всеобщие любимчики, но Чжан Хань всё ещё готов делиться с ней информацией. Видимо, тень Великой императрицы-вдовы действительно хороша для укрытия!

— За старшим сыном действительно следят неусыпно. Недавно я заходила в павильон Юньцзинь поздравить, но даже издалека разглядеть его лицо не удалось!

— Даже издалека взглянуть — уже большая редкость. Многим поздравляющим и этого не позволили. Императрица-мать очень тревожится за старшего сына и велела ему отдыхать. Церемонии третьего дня и первого месяца проводились в узком кругу: только император, императрица-мать и высокие наложницы. Хотя внешне всё выглядело просто, на самом деле это сделано ради блага ребёнка. Поэтому чунъюань Лю стала ещё осторожнее: кроме лекарей и кормилиц, никого к ребёнку не подпускают.

Лю Цзиньгуй рисковала жизнью ради этого ребёнка, так что теперь бережёт его как зеницу ока. Тем более что именно от него зависит вся её будущая слава и богатство!

— Разумеется, с таким ребёнком нужно быть особенно осторожной, — легко ответила Ши Яо. — Я слышала, цзеюй Мяо каждый день навещает павильон Юньцзинь и сама совсем измоталась?

— Да, это так. Однако за здоровьем цзеюй Мяо всегда наблюдает лекарь Цзо. О подробностях я не осведомлён.

Ши Яо слышала о лекаре Цзо не впервые. Перед праздником Синлунцзе императрица-мать велела цзеюй Мяо покинуть дворец, но та сослалась на болезнь — и диагноз ей поставил именно Цзо. А теперь снова он. Ши Яо не могла поверить, что между ними нет тайной связи.

— Значит, лекарь Цзо пользуется особым доверием цзеюй Мяо?

Лицо Чжан Ханя на миг исказилось, и он тихо ответил:

— Да.

Ши Яо заметила эту тень недовольства и задумалась. Чжан Хань — человек, одержимый властью и выгодой. Он много трудился во дворце, но споткнулся именно о Лю Цзиньгуй и не сумел направить усилия правильно. А теперь Цзо Цзюньюй, воспользовавшись моментом, занял в сердце императора место, которое Чжан Хань считал своим.

Чжан Хань, конечно, не смирится с этим.

— Выходит, мастерство этого лекаря Цзо весьма высоко? — как бы невзначай спросила Ши Яо. — Почему я о нём никогда не слышала?

— Лекарь Цзо — внук бывшего главного лекаря Цзо Миня. Его рекомендовал нынешний главный лекарь, лекарь Сунь. Он работает в Тайской аптеке меньше четырёх месяцев. В павильоне Чунцина редко используют новых людей, поэтому неудивительно, что вы о нём не знаете.

Ши Яо опустила голову, размышляя. Нынешний главный лекарь обязан своей должностью старому Цзо, так что, вероятно, особенно заботится о внуке. А тот уже успел найти дорогу к первой фаворитке двора — цзеюй Мяо. Для Чжан Ханя это настоящий соперник.

— Вот как! Получается, лекарь Цзо невероятно удачлив: едва войдя в Тайскую аптеку, сразу получил доверие цзеюй Мяо. Его будущее, несомненно, велико! Кстати, вы, наверное, не знаете: пару дней назад император хотел повысить цзеюй Мяо до ранга чаои — первой среди девяти наложниц. Но Великая императрица-вдова сказала, что мать старшего сына ещё не получила повышения, и нельзя допустить, чтобы Мяо опередила её. Поэтому вопрос закрыли.

Чжан Хань действительно не слышал об этом. Он знал лишь, что цзеюй Мяо, прослужив во дворце чуть больше месяца, стала абсолютной фавориткой. Даже Лю Цзиньгуй со старшим сыном вместе не могли сравниться с ней в сердце императора. Он вдруг вспомнил: когда Лю Цзиньгуй просила императора о повышении, тот уклончиво отказался — наверняка благодаря стараниям Мяо. Хотя это и не касалось его, простого лекаря, но для его карьеры имело огромное значение.

Хорошо хоть, что в павильон Чунцина Цзо Цзюньюй пока не попадает, утешал себя Чжан Хань.

Ши Яо, словно прочитав его мысли, тихо спросила:

— Лекарь, о котором вы упомянули, — это Цзо Минь, старый лекарь?

— Именно. Но он давно оставил должность. Откуда вы о нём знаете?

— Я не в курсе давних дел, — улыбнулась Ши Яо. — Просто Великая императрица-вдова как-то упоминала его. Кажется, он попал в немилость из-за дела наложницы У Сяньфэй при прежнем императоре. Но даже нынешний император до сих пор хвалит его медицинское искусство и считает его уход большой утратой!

От этих лёгких слов Чжан Хань буквально остолбенел. Если даже Великая императрица-вдова благоволит к Цзо Цзюньюю, у него, Чжан Ханя, действительно нет надежды.

Хотя он и верил в своё мастерство, он понимал: он не Хуато. А Цзо Цзюньюй происходит из семьи знаменитых лекарей. Со временем тот вполне может превзойти его. И тогда будет уже поздно.

В душе Чжан Ханя зародилась зависть, достойная Чжугэляна к Чжоу Юю, но он не собирался вступать в честное соперничество. Видимо, в нём никогда и не было ничего похожего на честность.

Ши Яо всё поняла, но почувствовала лёгкую вину. Лекарь Цзо Цзюньюй, похоже, станет невинной жертвой. Но ради Лю Цзиньгуй ей не оставалось выбора. Рано или поздно она восстановит справедливость. Главное — чтобы Чжан Хань не переборщил.

Любовь императора Чжао Сюя к госпоже Мяо с каждым днём становилась всё сильнее. Будь у него настоящая власть, он немедленно вручил бы ей трон императрицы. Но сейчас он даже не мог добиться для неё титула чаои. А Лю Цзиньгуй, оправившись после родов, готовилась вступить в борьбу и сразиться с Мяо за влияние. Однако оказалось, что она не выдержала и одного раунда: даже имея при себе старшего сына, она могла удержать императора лишь на время обеда. Но Лю никогда не смирялась с поражением, да и старший сын давал ей достаточные основания для борьбы. Вскоре во дворце началась настоящая игра: одна ходит — другая отвечает, и веселье не прекращалось!

Где кто-то радуется, там обязательно найдётся и печальный. Где кто-то торжествует, обязательно кто-то терпит неудачу.

Гуйфэй Линь Шусянь после рождения старшего сына снова стала ежедневно сопровождать императрицу-мать на молитвы. Но теперь она делала это не для видимости, а всей душой. Шестнадцатилетняя девушка… как же глубоко должно быть её отчаяние! Императрица-мать с грустью наблюдала за ней, но знала: так живут все женщины во дворце. Рано или поздно и те, кто сейчас в силе и славе, пройдут через это. Лучше принять это раньше — будет легче.

Когда у Ши Яо находилось время, она часто навещала Линь Шусянь в покоях Лунъюй. Их беседы хоть немного облегчали боль девушки. Но времени у Ши Яо становилось всё меньше: раньше она сопровождала госпожу Гао лишь утром на раннем совете, а теперь госпожа Гао часто вызывала её и днём в павильон Чжэнчжэна, чтобы вместе разбирать указы. Многие важные государственные дела она обсуждала именно с Ши Яо. Люди во дворце были наблюдательны, и даже некоторые министры пытались заручиться поддержкой Ши Яо. Она стала ещё осторожнее: строго ограничила своих служанок и даже послала письмо домой, запрещая семье вмешиваться в дела двора. Госпожа Гао, узнав об этом, ещё больше ценила Ши Яо, и теперь эта девушка без чина и титула затмевала даже фаворитку Мяо Юэхуа.

В такой ситуации Ши Яо удваивала бдительность. Даже с Чжао Сюем и госпожой Чжу она больше не позволяла себе прежней небрежности. Конечно, льстить госпоже Чжу она не собиралась — да и Великая императрица-вдова первой бы её за это наказала. Но её нынешнее положение вызывало подозрения у императора, и нельзя было давать госпоже Чжу повода подливать масла в огонь. Поэтому, встречая наложницу, Ши Яо старалась сдерживаться и иногда даже позволяла той похвастаться.

— Девушка, в следующий раз, когда пойдём гулять, лучше заранее выясним, где находится наложница. А то опять столкнёмся!

— Да она сама выясняет, когда мы выходим, — ответила Ши Яо. — Как от неё уйдёшь?

— Девушка, вас ищу! — Нин Синь, увидев Ши Яо, поспешила к ней. Похоже, дело срочное.

— Что случилось, няня? — легко спросила Ши Яо.

— Великая императрица-вдова вызывает! Быстрее возвращайтесь со мной!

Ши Яо только что вышла из павильона Шоукан. Сегодня не происходило ничего особенного, поэтому поспешность Нин Синь показалась ей странной.

— Няня, вы не знаете, зачем меня вызывают?

Нин Синь загадочно улыбнулась:

— Как придёте, сами узнаете. Впрочем, плохого точно не будет!

http://bllate.org/book/9021/822232