Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 37

— Дура! — с досадой вырвалось у госпожи Гао. — Какое там особое время! Просто хочет поскорее убраться у меня с глаз! Её вина не меньше, чем у Астрономического бюро!

Ши Яо незаметно приподняла уголок губ:

— Конечно, цзеюй Лю поступила опрометчиво. Но если вдруг случится беда, вы тоже пострадаете. Боюсь, в сердце императора всё равно найдётся для неё больше сочувствия.

Поведение наложницы Лю и вправду было неосторожным. Если император действительно так привязан к этой женщине, не знающей ни меры, ни такта, госпоже Гао это было ещё труднее стерпеть.

— Женщина, не сумевшая сохранить даже собственное потомство, — ни на что не годится!

Если так можно избавиться от Лю, в будущем многое станет проще. Ши Яо едва верилось, что всё окажется настолько легко!

Она уже начала успокаиваться, но забыла одну старую истину: в этом мире ничто не бывает предсказуемо!

Неизвестно, было ли это благодаря невероятной удаче Лю Цзиньгуй или искусству лекаря Суня, но на рассвете третьего дня лекарь объявил: ребёнок спасён.

Когда весть разнеслась по дворцу, время словно замерло. Во всех павильонах и дворцах не один десяток людей остолбенел от изумления.

Мэн Ши Яо как раз вставала с постели и полоскала рот водой, когда услышала новость. Почти выплюнула воду от неожиданности. Её лицо застыло в оцепенении. Юньсянь несколько раз толкнула её в плечо:

— Девушка, девушка!

Ши Яо поспешно выплюнула воду и глубоко вздохнула:

— Она и вправду обладает огромной удачей.

— Ещё бы! Весь дворец в смятении. Великая императрица-вдова лично отправилась в павильон Юньцзинь. Императрица-мать прислала указ: пусть спокойно отдыхает и бережёт себя.

Искренне радовались сохранению ребёнка, пожалуй, лишь Императрица-мать Сян и Великая наложница Чжу. Однако Ши Яо больше интересовало мнение госпожи Гао:

— А что сказала Великая императрица-вдова?

Юньсянь тихо ответила:

— Подарила немало вещей. Ничего не сказала, но, видимо, довольна.

Это и неудивительно. В таких обстоятельствах спасённый ребёнок сразу вызывал мысли о небесных знамениях и благословении. Если это окажется мальчик — последствия будут поистине колоссальными. Ши Яо, хоть и кипела от злости внутри, теперь не смела предпринимать ничего поспешного. К счастью, страдала не только она: Гуйфэй Линь чуть не изрыгнула кровью от ярости.

Линь Шусянь, желая показать свою добродетель, два дня неотлучно находилась в павильоне Юньцзинь. Она едва не пала от изнеможения, да ещё и вынуждена была терпеть бесконечный плач и причитания Лю. Всё это казалось ей оправданным усилием — но небеса, видимо, решили иначе. Лю выжила, а Линь уже не выдержала.

Услышав весть, Гуйфэй Линь тут же лишилась чувств прямо в павильоне Юньцзинь. Лекари объяснили это переутомлением, однако большинство прекрасно понимало: она попросту разъярилась до обморока.

Гуйфэй быстро отвезли обратно в павильон Чуньцзин. Её заслуги в момент всеобщей радости будто забыли.

— Няня… — едва открыв глаза, Линь увидела рядом лишь няню Сунь.

Госпожа Сунь вытерла слёзы и облегчённо воскликнула:

— Наконец-то очнулись, госпожа! Вы напугали меня до смерти.

— Сколько я спала?

Госпожа Сунь вздохнула:

— Почти весь день.

— Император так и не пришёл? — Лицо Линь побледнело, взгляд потускнел.

Госпожа Сунь поспешно покачала головой:

— Нет, нет! Просто он зашёл, а вы ещё спали, поэтому сразу отправился в павильон Юньцзинь.

Линь горько усмехнулась:

— Не обманывайте меня, няня. Если бы император приходил, ваше лицо не было бы таким.

— Не думайте лишнего, госпожа. Все ведь считали, что ребёнок Лю погибнет, а он выжил — это же чудо! Император просто переполнен радостью.

— Зачем утешать меня? — вздохнула Линь. — С самого моего прихода во дворец он ко мне холоден. И живот Лю не вчера появился — разве я не понимаю?

Видя, как Линь Шусянь теряет надежду, госпожа Сунь поспешила утешить:

— Не стоит так отчаиваться, госпожа! Лю всего лишь раньше других оказалась рядом с императором — вот и получила преимущество. Но при вашей красоте и талантах императорская милость — лишь вопрос времени.

— Какого времени? Сейчас во дворце только я и Лю. А если позже появятся другие женщины — где мне тогда место?

— Не тревожьтесь! У нас же есть цзеюй Линь. Сколько бы женщин ни вошло во дворец, цзеюй сумеет с ними справиться.

— Тётушка — лишь наложница прежнего императора. Её влияние держится исключительно на дружбе с Великой наложницей Чжу. Кто знает, надолго ли хватит этой дружбы?

— Пожалуйста, не мучайте себя мыслями. Главное сейчас — восстановить силы.

— А зачем? — горько усмехнулась Линь. — Пусть даже стану прекрасна, как цветок, — кому это нужно, если никто не взглянет?

Она мечтала, что с первых дней во дворце станет единственной, на кого упадёт вся императорская милость. Но император оказался к ней безразличен. Вдобавок к этому — красота Мяо Юэхуа и беременность Лю Цзиньгуй — всё это привело её в полное отчаяние.

Госпожа Сунь смотрела на неё и тяжело вздыхала про себя. «Всё-таки избалованное дитя, — думала она. — Госпожа старалась воспитать её, но без настоящих испытаний характер не закаляется».

— Дворцовая жизнь долгая, госпожа, — сказала она вслух. — Ни в коем случае нельзя терять надежду. Если вы сами сдадитесь — проиграете ещё до начала борьбы.

Линь, похоже, не слушала. Она лишь вздохнула:

— Оставьте меня, няня. Пусть Сюньсинь останется со мной.

— Госпожа, вы так долго были без сознания, что цзеюй Линь присылала уже десяток слуг с расспросами. Мне нужно лично сходить в Чанълэский дворец и доложить.

Услышав, что родная тётушка так тревожится, а муж даже не заглянул, Линь почувствовала ещё большую обиду. Слёзы навернулись на глаза:

— Благодарю вас, няня.

Хотя она и велела позвать Сюньсинь, особо не просила ни о чём. Просто лежала в постели, перебирая в уме всё, что случилось с её прихода во дворец. В павильоне Чунцина — Мэн Ши Яо, в Чанълэском дворце — Мяо Юэхуа. С ними ещё можно было справиться, но теперь появилась Лю Цзиньгуй. Раньше Лю казалась незначительной, даже с ребёнком Линь не воспринимала её всерьёз. Однако после этого случая всё изменилось — теперь Лю станет одной из самых влиятельных наложниц.

Что же ей делать? Впервые в жизни Линь по-настоящему растерялась.

Сама Линь лишь страдала, но госпожа Сунь уже жалела о своём промедлении. Два дня они провели в павильоне Юньцзинь и имели массу возможностей действовать. Но они были уверены, что после такого потрясения плод наверняка погибнет, и просто наблюдали со стороны. Кто мог подумать, что всё обернётся иначе? Теперь сожаления бесполезны — нужно срочно искать выход.

Ребёнок Лю пережил столь тяжкое испытание и остался цел — теперь весь двор будет беречь его как сокровище. Если это окажется сын, последствия будут катастрофическими. Поэтому, несмотря на душевную боль своей госпожи, госпожа Сунь немедленно отправилась в Чаньнинский дворец.

Даже госпожа Сунь не знала, как быть, но опытная цзеюй Линь тоже была в растерянности. Упущенные возможности не вернуть. Она не могла сдержать упрёка:

— Ваша госпожа молода и неопытна, но разве вы сами должны были упустить момент?

Госпожа Сунь тоже сожалела, но кто мог предположить, что Лю, так громко стонавшая и кричавшая, в итоге останется жива?

— Всё моя вина. Прошу вас, госпожа, подскажите, что делать. Гуйфэй в полном отчаянии, я очень за неё боюсь.

Цзеюй Линь вздохнула:

— Скажите вашей госпоже: ни в коем случае нельзя действовать опрометчиво. Теперь живот Лю стал куда ценнее прежнего. Во дворце немало тех, кто ждёт удобного момента, чтобы уличить её в чём-то. Главное — не дать повода для обвинений.

— Я так и думала, — сказала госпожа Сунь, — но боюсь, Гуйфэй уже не выдержит. По моим наблюдениям, скоро она может пойти ва-банк.

«Ва-банк» — это мягко сказано. Скорее, «раз всё пропало — плевать на всё», — холодно подумала цзеюй Линь.

— Хоть не хочет — должна слушаться! Теперь Лю Цзиньгуй — не та, что прежде. Если родит сына, даже Великая императрица-вдова будет к ней благосклонна.

— Именно это и пугает! Кровь пошла, а ребёнок цел! Какая же у неё удача! Госпожа, подскажите хоть что-нибудь, иначе наша госпожа не устоит.

Цзеюй Линь тоже тревожилась. Лю — человек Великой наложницы Чжу, и та наверняка будет склоняться в её пользу. А ребёнок — родной внук! Даже их давняя дружба может не устоять перед этим. Однако вскоре она взяла себя в руки:

— Передайте Шусянь: Лю, пережив такое потрясение, наверняка напугана. Пусть ваша госпожа почаще навещает её и посылает лучшие лекарства и угощения. И пусть настаивает, чтобы Лю больше ела и меньше двигалась.

Госпожа Сунь, женщина с опытом, сразу поняла, к чему клонит цзеюй. Первый ребёнок и так трудно даётся, а если перекормить — и мать, и дитя окажутся в опасности. Но это зависит от телосложения женщины, и гарантий нет. Да и лекари во дворце не дремлют!

— Боюсь, лекари сами предупредят Лю.

— Конечно, предупредят. Но поверит ли она им? После такого потрясения она — как напуганная птица. Кто проявит к ней доброту, тому и поверит. А дальше — пусть ваша госпожа сама решает, как поступить.

— Но…

— Говорите прямо, зачем мямлить?

— Слышала, что во дворце, когда наступает седьмой месяц беременности, устраивают особые родильные покои. Туда беременную переводят, и посторонним доступ закрыт. Всё — еда, одежда, лекарства — проходит через руки нескольких лекарей.

— Вы слышали обрывки, не разобравшись толком, — с лёгким раздражением сказала цзеюй Линь. — Родильные покои устраивают только с седьмого месяца. А Великая императрица-вдова объявила, что Лю всего лишь на первом месяце. К тому времени, как откроют покои, Лю уже родит.

Госпожа Сунь всё ещё сомневалась. Теперь и Великая императрица-вдова, и Императрица-мать особенно ценят этот плод — не так-то просто будет что-то сделать.

— Боюсь, вдруг…

— Никаких «вдруг». Чжан Хань не специалист по женским болезням, и во дворце есть лекари посильнее. Великая императрица-вдова выбрала его лишь потому, что он никому не подчиняется. Что до лекаря Суня — он действительно опасен, но его нога надолго выведена из строя, так что не стоит его опасаться. Раз Великая императрица-вдова решила скрывать настоящий срок беременности Лю, она не допустит вмешательства других лекарей. Действуйте смело. Скажите вашей госпоже: этот план надёжен.

Госпожа Сунь поняла: цзеюй пытается хоть как-то успокоить Гуйфэй, пока не найдёт лучшего решения.

— Будьте спокойны, госпожа.

— Передайте вашей госпоже: она обязана сохранять хладнокровие. Иначе поставит под угрозу весь род.

— Слушаюсь.

Но у цзеюй Линь были и более серьёзные заботы. По выражению лица госпожи Сунь она поняла, что та ничего не знает.

— Есть ещё одна новость, о которой ваша госпожа, вероятно, не слышала.

Госпожа Сунь, увидев серьёзное лицо цзеюй, почувствовала тревогу:

— Госпожа, что случилось?

— Сегодня утром цзюньчжу Хэхуэй, навещая Лю, упала с лестницы у павильона Юньцзинь.

У павильона Юньцзинь всего три ступеньки — даже упав, не умрёшь, а скорее всего, даже не ушибёшься. Но раз цзеюй Линь так серьёзно об этом говорит, госпожа Сунь поняла: беда!

Госпожа Сунь осторожно спросила:

— Неужели цзюньчжу Хэхуэй столкнулась с императором?

Цзеюй Линь с сарказмом усмехнулась:

— Вы и впрямь проницательны. Не зря моя невестка отправила вас заботиться о Шусянь.

Теперь госпожа Сунь забыла о вежливости:

— Это же настоящая катастрофа!

Цзеюй Линь нахмурилась. Она тоже понимала, насколько всё плохо, но что поделать? Иногда, даже зная исход, остаётся лишь наблюдать, не имея власти что-либо изменить.

— Сейчас главное — успокоить вашу госпожу. В конце концов, она уже заняла место Гуйфэй и всё ещё выше Мяо.

http://bllate.org/book/9021/822202