Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 1

Название: Мать Поднебесной [Большой баннер] (Цзюй Во Фэнлин)

Категория: Женский роман

Мать Поднебесной

Автор: Цзюй Во Фэнлин

Завершено на сайте Qidian Girl 11 мая 2014 года с присвоением VIP-статуса.

9 марта 2014 года — размещено на Большом баннере восьми категорий Qidian Girl.

30 мая 2013 года — размещено на Главном баннере Qidian Girl.

14 апреля 2013 года — размещено на Большом баннере восьми категорий Qidian Girl.

18 ноября 2012 года — вошло в список «Цинъюнь».

Аннотация:

Осенью третьего года эпохи Шаошэн сливы во дворце зацвели раньше срока — прямо на императорской дороге перед дворцом Куньнин, цветок за цветком, будто окроплённые кровью.

Она вернулась к жизни — и снова оказалась на восемь лет назад.

Только в этот раз она больше не будет кроткой и снисходительной, не станет слабой и покорной. Теперь ей нужно спасти не только себя.

Раз уж ей не суждено обрести любовь до гробовой доски, она добьётся высшей власти.

Одним предложением: из невестки в императрицу-бабку — тернистый путь к вершине власти.

Первая часть. Судьба императрицы

В сентябре третьего года эпохи Шаошэн в Бяньляне стоял необычайный холод. Снег шёл три дня и три ночи, пронизывая до костей и застуживая сердце. Но ещё леденящее душу зрелище творилось во дворце Куньнин. Императрица Мэн, прижимая к себе двухлетнюю принцессу Фуцин, уже иссушила все слёзы. Перед ней на коленях стояли более десятка придворных врачей, пот струился по их лицам крупными каплями.

— Ваше Величество, — осторожно подошла придворная служанка Фуцюй, — принцесса уже отошла в мир иной. Позвольте нянькам переодеть её.

— Вздор! Она только что плакала! Вы, врачи, как посмели? Такая мелочь, и вы не справляетесь! Из-за вас принцесса столько мучилась! Неужели не боитесь, что я вас накажу? — Императрица, обычно кроткая и никогда не повышавшая голоса, теперь, в горе, потеряла рассудок. Принцесса уже давно не подавала признаков жизни, но она будто ничего не замечала.

— Ваше Величество…

Фуцюй опустилась на колени и горько зарыдала. Сейчас во дворце Куньнин остались лишь она да несколько кормилиц принцессы. Остальных служанок увели в Яньтинцзюй, и никто не знал, в чём их обвиняют, но уже применили пытки. А императрица всё это время ухаживала за больной дочерью и ничего не подозревала. Теперь же её разум помутился окончательно, и Фуцюй не смела ничего уточнять.

Фуцюй много лет служила при дворе и понимала: надвигается буря. Один неверный шаг — и Куньнинский дворец сменит хозяйку.

Мэн Шияо не была совершенно безграмотной в политике, но сейчас ей было не до того. Этот маленький ребёнок — её жизнь!

— Почему до сих пор не готовите лекарство? Чего вы ждёте? Думаете, от ваших коленей принцесса выздоровеет? — крикнула она.

Пожилой врач поднял голову, глаза его покраснели:

— Ваше Величество, принцесса уже отошла в мир иной. Молю вас, берегите своё драгоценное здоровье!

— Наглецы! Вы… — Мэн Шияо резко вскочила, но чуть не упала. Фуцюй поспешила поддержать её. От этого потрясения императрица вдруг пришла в себя и, прижав дочь к груди, разрыдалась.

Императрица никогда не пользовалась милостью императора, и за все годы брака у неё родилась лишь одна дочь, которую она любила больше жизни. Кто мог подумать, что обычная простуда унесёт ребёнка? Это было словно вырвать сердце из груди. Врачи сочувствовали ей, но ничем не могли помочь. Поклонившись, они тихо покинули дворец Куньнин.

Во дворце остались лишь императрица, Фуцюй и несколько кормилиц — все рыдали так, будто рушился мир. Но отец ребёнка так и не появился.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь дворца тихо приоткрылась. Внутрь вошла женщина в ярком макияже, покачивая бёдрами. В уголках её губ играла лёгкая усмешка, и пронзительным голосом она выкрикнула:

— Мэн Шияо, примите указ!

Императрица была в полубреду и не сразу поняла, что происходит. Фуцюй резко возразила:

— Наглец! Как ты смеешь так вести себя во дворце Куньнин!

— Я пришла по повелению Его Величества! Неужели вы хотите ослушаться императорского указа?

Мэн Шияо наконец узнала в ней любимую наложницу императора — наложницу Лю, с которой у неё не раз возникали стычки. Но сейчас ей было не до неё.

— Говори скорее и уходи.

Наложница Лю презрительно прищурилась:

— Мэн Шияо, Его Величество повелел вам преклонить колени и принять указ.

— Указы составляются в Чжуншушэне, а передаются через Дяньчжуншэн. Не трудись, наложница.

Лю нахмурилась. Ей не хотелось тратить время. Обвинения против императрицы были надуманными, и если весть разнесётся по двору, в Чжаотане поднимется буря. Именно поэтому она лично пришла — чтобы не дать делу разрастись. Не желая больше унижать Мэн, она просто протянула указ:

— Мэн Шияо виновна в неуважении к старшим и раздорах в гареме. Хотя мы и супруги, я не хотел её строго наказывать. Однако она неоднократно нарушала приказы, становилась всё более дерзкой и даже прибегла к колдовству, замышляя покушение на мою особу. Лишить императрицу титула, низвести до положения простолюдинки и отправить в даосский дворец Яохуа. Присвоить даосское имя — Чунчжэнь.

Мэн Шияо, только что потерявшая дочь и пребывавшая в полубреду, даже не отреагировала на эти лживые обвинения. Наложница Лю торжествующе улыбнулась и поднесла указ ближе:

— Мэн Шияо… ой, простите, даос Чунчжэнь, примите указ.

Мэн Шияо машинально взяла свиток и развернула. Каждое слово было написано его собственной рукой. Она знала, что он бессердечен, но не думала, что настолько жесток.

Её дочь ещё не похоронена.

— Даос Чунчжэнь, дворец Куньнин больше не ваш. Собирайтесь и уезжайте.

Фуцюй, видя, что её госпожа молчит, в отчаянии нарушила этикет:

— Госпожа наложница, принцесса только что скончалась! Даже если императрицу переводят в другой дворец, позвольте хотя бы завершить похороны!

Наложница Лю усмехнулась:

— Какая наивность! Думаете, смерть принцессы смягчит сердце императора? Наоборот, это ещё одно доказательство вины Мэн Шияо. Только Его Величество проявил милосердие и не огласил этого. Не мечтайте вернуть его расположение смертью ребёнка!

Мэн Шияо всё так же сидела, будто ничего не слыша. Фуцюй, хоть и служанка, обладала достоинством и холодно ответила:

— Госпожа наложница, вы пришли объявить указ — он уже оглашён. Прошу вас удалиться. Если вы хотите командовать во дворце Куньнин, сначала займите трон императрицы.

— Ты осмеливаешься?! — вспыхнула Лю, но сейчас было не время спорить со служанкой. Она подошла к Мэн Шияо и прошептала: — Ты так долго занимала трон императрицы, мешая мне и императору. Хватит. Убирайся.

Достаточно.

Указ выскользнул из пальцев Мэн Шияо и упал в пыль.

Она подняла дочь и, пошатываясь, пошла к выходу. Фуцюй бросилась за ней:

— Ваше Величество, не верьте ей! Никто не докладывал о смерти принцессы в дворец Фунин! Даже если врачи пошли туда, пройдёт ещё время, прежде чем император узнает!

— Если бы император заботился, он бы пришёл ещё тогда, когда принцесса заболела, — поспешила вставить наложница Лю, ненавидя Фуцюй ещё сильнее.

Мэн Шияо не слышала их слов. Она просто шла, оглушённая, вперёд.

— Ваше Величество!

Фуцюй попыталась последовать за ней, но Лю перехватила её:

— У неё своё место. А тебе не уйти.

— Как ты смеешь! Я — начальница служанок дворца Куньнин, назначенная самой Великой императрицей-вдовой! — воскликнула Фуцюй.

Лю злобно рассмеялась:

— Что мне стоит? Та старая ведьма давно должна была умереть. Все, кто мешает мне, должны умереть. Твои подруги уже в Яньтинцзюй — у кого руки отрезаны, у кого язык вырван. Теперь твоя очередь!

Фуцюй поняла, что ей не выжить, и решила высказать всё:

— Убей меня, но во дворце Куньнин тебе не бывать! В истории династии Сун ещё не было случая, чтобы рабыня стала императрицей! Великая императрица-вдова с небес наблюдает за тобой! В темноте не смей открывать глаза!

Мэн Шияо, прижимая к себе маленькое тело дочери, брела вперёд. В ушах стоял звон, она не слышала, что происходило позади. Всё вокруг было ослепительно белым от снега, но она не чувствовала холода. Сердце сжималось всё сильнее, пока не стало невозможно дышать.

Зимой сливы зацвели раньше срока.

Свет становился всё ярче, и Шияо моргнула. Рядом радостно воскликнула служанка:

— Барышня проснулась!

Шияо почувствовала, что на руках у неё пусто, и резко села:

— Фуэр!

— Кого зовёте, барышня?

Теперь Шияо наконец услышала и увидела: перед ней стояла её домашняя служанка Юньсянь, которую она потеряла много лет назад!

Сначала она подумала, что это сон:

— Юньсянь, ты пришла за мной?

— А? — служанка испугалась. — Барышня, вам приснилось что-то?

Шияо огляделась и поняла: что-то здесь не так. Всё вокруг было уютно и изящно, совсем не похоже на величественный дворец Куньнин. Туалетный столик, ширма с изображением красавицы — всё это принадлежало её девичьей комнате. Разве она не была сослана в даосский дворец Яохуа? Как она оказалась дома?

— Барышня, с вами всё в порядке?

Рука Юньсянь легла на плечо Шияо — тёплая и живая. Шияо не понимала, что происходит, но за годы жизни при дворе научилась одному: терпению. Пока обстоятельства неясны, даже перед самой близкой служанкой она не скажет ни слова лишнего.

— Ничего, просто приснился сон… Теперь уже не помню.

Юньсянь облегчённо вздохнула:

— Ах, барышня, вы так меня напугали!

Шияо мягко улыбнулась. За столько лет они стали почти как сёстры.

— Позвольте помочь вам умыться.

Шияо посмотрела в зеркало. Перед ней было лицо пятнадцати–шестнадцатилетней девушки — юное, но с глазами, полными боли.

Сердце её готово было выскочить из груди, но внешне она оставалась спокойной, даже дыхание не дрогнуло.

Мэн Шияо пристально смотрела на своё отражение, догадываясь: она вернулась в прошлое, ещё до вступления в императорский дворец. Но она никогда не верила в духов и богов и не могла понять, как такое возможно. А где же её Фуэр? Может, где-то ждёт её?

Принцесса Фуцин была её самой глубокой, незаживающей раной.

Мэн Шияо была выбрана в императрицы самой Великой императрицей-вдовой Гао, бабушкой нынешнего императора. С того дня она стала занозой в глазу матери императора, Великой императрицы-вдовы Чжу. Естественно, это отразилось и на её отношениях с самим императором. Она могла не обращать внимания на то, кого он любит, терпеть грубости наложницы Лю и необоснованные упрёки Великой императрицы-вдовы Чжу. Она даже могла смириться с тем, что все трое сговорились, чтобы свергнуть её. Но она не могла простить того, что в час смерти её дочери ни бабушка, ни отец даже не удосужились взглянуть на ребёнка — напротив, они использовали эту трагедию как повод для низложения.

Какая холодность!

Мэн Шияо не могла не ненавидеть их. Её постоянное терпение и уступки не принесли ни понимания, ни милосердия — только бесконечные интриги. И теперь, вспоминая болезнь дочери, она с ужасом понимала: Фуэр, вероятно, умерла не от простуды!

Руки её, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки до крови, но она не чувствовала боли.

Небеса! Вы вернули меня, чтобы я отомстила за Фуэр?

Или… чтобы искупить вину? Вину матери, что была слишком слаба?

Юньсянь расчёсывала волосы своей госпоже и ничего не замечала. Она махнула рукой, и четыре аккуратно одетые служанки вошли одна за другой с серебряными тазами. На поверхности воды плавали свежие лепестки, а аромат указывал на добавление заморских духов.

Юньсянь проверила температуру воды и, удовлетворённая, помогла Шияо умыть руки.

Шияо знала: вода в каждом следующем тазу горячее предыдущей — так ухаживают за кожей. Но это обычай императорского двора! Дома у неё никогда не было таких излишеств!

— Это что ещё?

— Я знала, что барышня не любит хлопот, но Старшая госпожа Юй приказала. Говорит, это очень полезно для вас. Я не посмела ослушаться.

Услышав «Старшая госпожа Юй», Шияо словно ударили молотом по голове. Она выглядела на пятнадцать–шестнадцать лет, но в то время Старшей госпожи Юй уже давно не было в живых!

— Принеси календарь.

http://bllate.org/book/9021/822166