Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 24

— Я хочу тебя поцеловать. Уже давно.

Автор хочет сказать:

Вот он, тот самый поцелуй, которого вы так ждали…

P.S. На этой неделе для попадания в рейтинг нужно обновить двадцать пять тысяч иероглифов. Впервые слышу о таком объёме — двадцать пять тысяч! Вам повезло… А мне почему-то хочется плакать T^T

И ещё: те несколько человек, которые обещали написать длинный отзыв за дополнительную главу, я вас запомнила! Назад дороги нет! Хмф! Ой, всё равно хочется плакать T^T

Шэнь Си, словно испуганный кролик, в панике прикрыла рот ладонью, оставив открытыми лишь глаза, которые трепетно смотрели на Сюэ Яня. Приглушённый голос доносился сквозь пальцы:

— У меня… у меня нет жевательной резинки…

Романтическая атмосфера мгновенно рассеялась.

Сюэ Янь не удержался и рассмеялся, намеренно придвинувшись ещё ближе, так что его тёплое дыхание коснулось тыльной стороны её ладони:

— Мне всё равно.

Шэнь Си стало ещё страшнее. В голове лихорадочно и сумбурно закрутились мысли.

«А как вообще целуются в романах? Я же ничего не подготовила — что делать…»

На тыльной стороне ладони она почувствовала мягкое прикосновение — губы юноши едва коснулись кожи, словно стрекоза, и тут же отстранились.

Сюэ Янь откинулся назад, больше не дразня её:

— На этот раз останется в долг.

Увидев, что Шэнь Си всё ещё сидит, оцепенев, он снова улыбнулся:

— Не нравится? Повторить?

Его насмешливый голос наконец вернул её в реальность. Она в ужасе вскочила со стула, забыв даже про книгу, и бросилась прочь.

От волнения ей не сразу удалось открыть дверь — она несколько раз безуспешно дернула за ручку, но, как только дверь распахнулась, выскочила наружу, будто за ней гналась стая волков, оставив позади Сюэ Яня, чей смех невозможно было скрыть.

Шэнь Си даже не стала ждать лифт, а помчалась вниз по лестнице — все двенадцать этажей. Добежав до подъезда своего дома, прислонилась к стене, тяжело дыша и хватаясь за колени. Отдохнув пару секунд, снова побежала — будто боялась, что Сюэ Янь вот-вот догонит её.

Госпожа Шэнь в это время была на работе — она сама управляла небольшим ресторанчиком. В отличие от офисных служащих, у неё не было выходных по субботам и воскресеньям; наоборот, именно в эти дни поток клиентов был особенно велик.

Добежав до своей комнаты, Шэнь Си заперла дверь и, наконец позволив себе вести себя без стеснения, принялась прыгать и визжать от возбуждения, будто пыталась выплеснуть весь накопившийся эмоциональный заряд.

Выкричавшись до изнеможения, она рухнула на кровать, прижала к себе подушку и начала радостно болтать ногами, перекатываясь с боку на бок.

Того, что происходило в её комнате, она, конечно, не знала, но в квартире напротив, у окна, стоял юноша, скрестив руки на груди. Всё это зрелище он наблюдал с тёплой улыбкой в глазах.

Он лёгким движением коснулся своих губ, будто всё ещё чувствуя там мягкое и прохладное прикосновение.

Сюэ Янь чуть склонил голову и с сожалением вздохнул.

Ладно, он подождёт следующего раза.

В следующий раз обязательно положит жевательную резинку под рукой.

*

Даже такая медлительная, как Чэн Ся, почувствовала ту особую атмосферу, которая теперь витала между двумя её одноклассниками.

Особенно между тем, кто сидел за ней. С самого начала утреннего занятия он лежал на парте и хихикал, как полный идиот: «Хе-хе-хе… Хи-хи-хи… Ха-ха-ха…»

Чэн Ся повернулась и посмотрела на свою подругу с таким презрением, будто та сошла с ума:

— Си, ты что, совсем глупой стала?

— Хи-хи-хи…

Шэнь Си лежала на парте, уголки рта уже почти у самых ушей.

Услышав голос Чэн Ся, она машинально взглянула на Сюэ Яня и тут же встретилась с его взглядом. От стыда снова спрятала лицо в руках, но хихикать стала ещё громче.

Чэн Ся скривилась и хотела уже спросить Сюэ Яня, в чём дело, но неожиданно поймала его взгляд — он смотрел на её подругу с такой нежностью, а уголки губ предательски выдавали сдержанную улыбку.

— …

На три секунды в воздухе воцарилась абсолютная тишина.

Спустя эти три секунды Чэн Ся резко втянула воздух.

Она медленно, дрожа всем телом, повернулась обратно. Её соседка по парте Сяо Линь даже спросила:

— Чэн Ся, с тобой всё в порядке?

— …Съела что-то не то.

— Что?

— Случайно съела тарелку отравленной собачьей еды.

— …

Сяо Линь: ???

В этот понедельник Шэнь Си впервые не бросилась в столовую сразу после четвёртого урока, как обычно тянула за собой Чэн Ся.

Проводив взглядом, как её подруга в ярости уходит одна, Шэнь Си тихо сказала:

— Пойдём?

Накануне вечером Сюэ Янь написал ей, чтобы она сегодня не спешила идти в столовую.

Хотя он и не уточнил, зачем, но Шэнь Си и так поняла — они будут обедать вместе. Именно из-за этого она и радовалась всю первую половину дня.

Она уже собиралась встать, как вдруг Сюэ Янь схватил её за руку.

Не ожидая такого, Шэнь Си вздрогнула и, словно воришка, быстро оглядела класс.

Все уже разбежались — кто в столовую, кто домой обедать, остались лишь пара-тройка самых медлительных учеников, собирающих вещи.

Убедившись, что никто не заметил их, она перевела дух и, покраснев от стыда и злости, тихо спросила:

— Зачем ты держишь меня за руку?

Сюэ Янь слегка сжал её пальцы:

— Глупышка, будем есть здесь.

Шэнь Си удивлённо замерла. Он достал из парты два термоса с едой и поставил один перед ней, аккуратно открыв крышку.

Внутри оказались её любимые тушёные свиные рёбрышки и ещё два блюда.

От изумления её лицо озарила широкая улыбка, и она так обрадовалась, что даже начала притопывать ногами:

— Я прямо сейчас хочу тебя поцеловать!

Обычно, когда она обедала с Чэн Ся и им удавалось раздобыть рёбрышки в столовой, она автоматически говорила подруге: «Хочу тебя поцеловать!»

Сейчас же фраза сорвалась с языка сама собой.

Произнеся это, она внезапно осознала, что наговорила, и щёки её мгновенно залились румянцем. Запинаясь, она пояснила:

— Я… я просто привыкла так говорить.

Сюэ Янь, разумеется, проигнорировал её оправдание и невозмутимо произнёс:

— Теперь долг увеличился до двух.

— …

Шэнь Си смутилась:

— Ты что, играешь в квест?

Она просто шутила, но Сюэ Янь серьёзно кивнул:

— Да. Ты и есть мой квест.

— …

Боже, он что, включил режим флирта?

Шэнь Си резко отвернулась и бросила:

— Я есть буду.

Она принялась есть маленькими кусочками, стараясь не думать о Сюэ Яне, но глаза сами тянулись в его сторону. И тут их взгляды встретились…

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе…

Пойманная за подглядыванием, она поперхнулась и закашлялась.

Сюэ Янь с досадой похлопал её по спине, помогая отдышаться, и добавил с невозмутимым видом:

— Хотела посмотреть — смотри открыто. Не надо прятаться. Весь я твой.

— …

Шэнь Си закашлялась ещё сильнее, лицо её покраснело ещё больше. Наконец отдышавшись, она посмотрела на него с выражением полного ужаса:

— Сюэ Янь, тебя не подменили случайно?

Как иначе объяснить, что за одну ночь он так изменился?

Сначала флирт, потом комплименты… Она просто не выдержит!

Услышав это, Сюэ Янь на миг изменился в лице, но тут же вернул себе обычное безэмоциональное выражение:

— А.

«А»?

Что значит «а»?

Шэнь Си моргнула, не понимая, что происходит. А он уже совершенно равнодушно произнёс:

— Ешь.

С этими словами он выпрямился и опустил глаза в свою еду.

Хотя внешне он оставался спокойным, внутри всё бурлило. Он понял: пока ещё слишком рано. Слишком активное поведение может напугать эту глупышку. Надо быть сдержаннее… Но почему вчера в комнате не было жевательной резинки?

Сюэ Янь вновь погрузился в раздумья о том, как из-за отсутствия жевательной резинки он упустил шанс на поцелуй, и вокруг него повисла тяжёлая аура уныния.

Даже Шэнь Си, обычно не слишком восприимчивая к настроению других, почувствовала резкую смену атмосферы рядом с ним.

Конечно, она не знала, о чём он думает, и, руководствуясь типичной женской логикой, решила, что он обиделся на её слова.

Она придвинулась ближе и тихо спросила:

— Сюэ Янь, ты злишься?

Во рту у него ещё была еда, а хорошие манеры не позволяли ему говорить с набитым ртом.

Он спокойно проглотил пищу и ответил:

— Нет.

Он не злился. Просто сожалел о вчерашнем и размышлял, не поторопился ли он сейчас.

Но Шэнь Си интерпретировала всё по-своему.

«Прошло так много времени, прежде чем он ответил — значит, колебался. А колебания означают, что на самом деле он злится, но из вежливости говорит „нет“».

«И ответил всего двумя словами — точно соврал!»

Поняв всё «по-своему», Шэнь Си почувствовала себя обиженной:

— Ты точно злишься!

Сюэ Янь недоумённо посмотрел на неё и увидел её жалобный взгляд. Он быстро прокрутил в голове свои последние действия, пытаясь понять, где ошибся, но тут почувствовал, как кто-то тянет его за край рубашки.

Шэнь Си держала его за подол, не отрывая от него больших влажных глаз, и тихо сказала:

— Давай я тебя утешу. Не злись, хорошо?

Сюэ Янь хотел было снова объяснить, что не злится, но её взгляд, как у щенка, заставил его замереть. Сам того не осознавая, он спросил:

— Как… утешать?

Шэнь Си быстро оглядела класс. Сейчас как раз обеденный перерыв, в классе остались только они двое, а в коридоре никого не было.

Она снова посмотрела на Сюэ Яня, приблизилась и быстренько чмокнула его в губы, тут же отпрянув назад. Щёки её пылали, и она тихо пробормотала:

— Вот так утешают.

Автор хочет сказать:

Ждите, будет ещё одна глава!

Мягкое прикосновение и лёгкий румянец на лице девушки заставили Сюэ Яня на мгновение замереть.

Когда он пришёл в себя, Шэнь Си уже сидела, опустив голову, и продолжала есть, но мочки её ушей предательски алели.

Он с трудом сдержал улыбку, кашлянул для вида и позвал её:

— Шэнь Си.

— А?.. А-а?

После своего поступка она всё ещё чувствовала неловкость.

Услышав, как он зовёт её, она неуверенно повернулась и увидела, что он смотрит на неё совершенно серьёзно:

— Я всё ещё злюсь.

— …

Поняв, что он имеет в виду, Шэнь Си вспыхнула от досады и шлёпнула его по руке:

— Ну и злись один!

Сюэ Янь только «ахнул» и больше ничего не сказал.

Когда Шэнь Си уже решила, что он больше не заговорит, он неожиданно произнёс, всё так же серьёзно:

— Теперь долг — три.

— …

Шэнь Си: «Прощайся с долгами!»

В то время как у них всё шло «сладко и гармонично», Чэн Ся, брошенная своей лучшей подругой ради любви, чувствовала себя крайне несчастной.

Как единственная посвящённая — точнее, как единственный потребитель собачьей еды — Чэн Ся заявила, что её каразлановские глаза уже ослепли от блеска, её собачий нос не выдерживает запаха любви с задней парты, а её одинокое сердце пустующей старушки уже разбилось на кусочки, которые невозможно склеить!

Ей срочно нужно было побыть одной.

И ей очень нужен был напарник по обеду.

Конечно, точно не этот, который смеётся, как хаски!

Чэн Ся незаметно передвинула свой поднос на соседнее место. Но парень напротив тут же последовал за ней.

Она снова пересела — и он тоже.

Чэн Ся глубоко вдохнула и, наконец потеряв терпение, подняла глаза:

— Парень, тебе не кажется, что лучше выбрать одно место и не мельтешить туда-сюда, мешая другим есть?

— Старшая сестра, ты ведь тоже мельтешишь туда-сюда, — с моргающими глазами ответил Гу Ци. За эти дни он наконец научился говорить с ней связными фразами — нет, даже многими фразами.

Чэн Ся холодно усмехнулась:

— Я имела в виду именно тебя.

Гу Ци кивнул, будто всё понял:

— Старшая сестра, тебе не нравится, когда напротив сидит кто-то во время еды?

— Именно! — Особенно если это ты.

Чэн Ся мысленно добавила последнюю фразу.

— Ладно, тогда я уйду, — сказал Гу Ци и встал с подносом в руках. Он сделал круг по соседним столам и уселся рядом с Чэн Ся. — Старшая сестра, теперь я не напротив тебя.

— …

— Парень, ты…

— Старшая сестра, меня зовут Гу Ци, — перебил он, явно дорожа своим именем.

— Хорошо, Гу Ци, — сказала Чэн Ся, положила палочки и повернулась к нему.

http://bllate.org/book/9019/822047