Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 23

«Хочу, чтобы мой будущий парень был красивым, обаятельным и понимающим — не называл меня дурочкой и не презирал», — написала Шэнь Си и тут же рухнула на кровать. Каждые тридцать секунд — минуту она обновляла страницу, ожидая ответа от Сюэ Яня.

Даже если он просто поставит лайк, сегодняшний сон будет сладким.

Десять минут.

Двадцать минут.

Тридцать минут…

Шэнь Си уже почти уснула, уткнувшись лицом в подушку, но заветного красного уведомления так и не появилось.

Разочарованно швырнув телефон в сторону, она начала болтать ногами в воздухе и, надув щёки, проворчала:

— Если через десять минут не поставишь мне лайк, завтра вообще не буду с тобой разговаривать!

С этими словами она тут же потянулась за брошенным в сторону телефоном, глубоко вдохнула и открыла WeChat.

Красное уведомление! И даже не «1», а «2»!

Шэнь Си дрожащей рукой нажала на новое сообщение.

Сюэ Янь поставил лайк.

Сюэ Янь прокомментировал: «И не приду к тебе :)».

Прижав телефон к груди, Шэнь Си закатилась на кровати от смеха.

«Ха-ха-ха! Неужели он ревнует? Ревнует?! Ой-ой-ой, какой кислый, неловкий и милый тон!»

В этот момент за дверью раздался голос госпожи Шэнь:

— Шэнь Си, что ты там вытворяешь? Так громко смеёшься — неужели опять за телефон взялась?

Шэнь Си мгновенно спрятала телефон под одеяло и крикнула в дверь:

— Нет-нет, просто задачку решила, радуюсь!

Снаружи послышался полусонный, полускептический голос матери:

— Ладно, пора спать. Не играй в телефон.

Шэнь Си отозвалась, нырнула под одеяло и, прикрыв рот ладонью, давилась от подавленного смеха.

Свет экрана делал её лицо бледным, но всё равно не мог скрыть румянца на щеках и яркого блеска в глазах.

Она то теребила мочку уха, то прикрывала рот, а глаза её сияли, изгибаясь в улыбке, словно лунный серп за окном.

Она и не подозревала, что влюбляться — это так радостно.

Сердце её было сладко, будто кто-то опрокинул целую банку мёда.

Авторские заметки:

Вдруг вспомнила про химическую реакцию: Шэнь Си и Сюэ Янь под действием катализатора под названием «любовь» образуют соединение Сюэ Иньси. Так и назовут их будущего ребёнка — Сюэ Иньси! Ха-ха-ха, я гений! Ха-ха-ха! Позвольте-ка мне гордо подбочениться.

В мгновение ока наступил День холостяка — праздник, когда все одинокие зажигают факелы.

Ой нет, теперь они уже и факелы поднять не в силах.

В эту ночь они на «Тао Бао» превратились из тысячерукой Гуанинь в Венеру Милосскую без рук.

Шэнь Си, благодаря строгому контролю со стороны матери над временем, проведённым в телефоне, чудом избежала этой участи.

Правда, не купив давно желанное платьице, наконец-то поступившее в продажу со скидкой пятьдесят процентов, она всё равно не могла порадоваться, даже сохранив свои руки.

Но ни День холостяка, ни День шопинга не шли ни в какое сравнение с предстоящей новогодней ночью — чуть больше чем через месяц.

Наконец-то директор школы проявил милосердие и оставил старшеклассникам последний вечер, когда можно будет от души повеселиться всем вместе.

Все классы начали готовить номера для выступления, и даже училка Дин, обычно безразличный ко всему, на этот раз проявил особое внимание к мероприятию.

Хотя, конечно, его «внимание» ограничилось лишь парой слов, после чего он благополучно свалил, оставив всё на произвол судьбы.

Линь Цзяйинь, будучи ответственной за культурно-массовую работу, сразу же взяла инициативу в свои руки и на классном часу встала у доски, собирая предложения по номерам.

Класс долго спорил, но так и не смог прийти к единому мнению, и в итоге все согласились с первоначальным предложением Линь Цзяйинь — сольное исполнение на фортепиано и хоровое пение всего класса. Главное — участие каждого, а не победа.

А вот Шэнь Си стало не по себе: она совершенно не умела петь! На школьной линейке по понедельникам даже гимн исполняла фальшиво. Хоровое пение для неё равносильно пытке.

И всё же Линь Цзяйинь настояла: это последнее совместное выступление класса, каждый обязан спеть. Чтобы все пели в тон, каждый должен будет пройти проверку у неё лично.

Но Шэнь Си волновалась не только из-за этого.

Ведь репетировать хор будут прямо в классе, а Сюэ Янь сидит рядом. Он непременно услышит её фальшивое «визжание свиньи».

Это будет не просто стыдно — это точно обнулит весь её рейтинг в его глазах!

Она незаметно бросила взгляд на Сюэ Яня, тут же отвела глаза, но через несколько секунд снова не удержалась и украдкой взглянула.

Сюэ Янь читал книгу. В профиль его высокий нос и чёткая линия подбородка выглядели особенно идеально, а бледно-розовые тонкие губы…

Шэнь Си, уткнувшись лицом в сложенные на парте руки, тихонько улыбалась.

Парень-староста становится всё красивее! Такой красавец, что хочется подскочить и чмокнуть его в губы.

А тем временем Сюэ Янь уже десять минут подряд не мог сдвинуться дальше пятого иероглифа второй строки книги.

Всё его периферийное зрение заполняла сидящая рядом девушка, которая то украдкой поглядывала на него, то, спрятавшись за руками, тихонько хихикала.

Её плечи даже подпрыгивали от смеха, будто она думала, что он ничего не замечает.

Просто дурочка.

*

Чего не минуешь — того не минуешь. Хоровое пение тоже не избежать.

В понедельник, направляясь на утреннюю линейку, Шэнь Си протиснулась в задние ряды и, встав за Линь Цзяйинь, умоляюще заговорила:

— Цзяйинь, правда ли, что каждый из нас должен будет спеть тебе сольно? Может, во время построения ты поставишь меня куда-нибудь на край? Тогда, даже если я буду фальшивить, никого не собью с тона.

Линь Цзяйинь, стоя прямо, не отводя глаз от флага, спокойно ответила:

— Не умеешь петь — тренируйся.

Шэнь Си скорбно вздохнула:

— Я дома уже неделю слушаю эту песню на повторе, уши уже в мозолях, а как только начинаю петь — всё, провал.

Мимоходом бросив взгляд на трибуну, она вдруг удивлённо воскликнула:

— Сегодня выступает Сюй Хао?

Обычно на линейке с речью выступают либо лучшие ученики года, либо дежурные старосты классов. Сюй Хао явно не подходил под первую категорию, а вторая…

— Доброе утро, товарищи! Меня зовут Сюй Хао, я новый староста одиннадцатого класса «Б»…

На трибуне Сюй Хао, держа в руках текст выступления, необычайно серьёзно читал стандартную речь, чётко проговаривая каждое слово.

Шэнь Си недоумевала. Она точно помнила: Сюй Хао не был старостой.

С ним легко было общаться, он отлично организовывал людей, но был ленив от природы. Никогда бы не взял на себя такую обременительную и неблагодарную должность.

В прошлый раз, когда его назначили старостой группы, он целый день жаловался ей, что у него самого тетрадь ещё чистая, а он уже должен гонять других сдавать домашку. Как же так получилось, что теперь он стал старостой?

Инстинктивно она взглянула на Линь Цзяйинь и заметила, как та чуть приподняла голову, глядя на трибуну, а затем быстро опустила глаза. Длинные ресницы дрожали, а губы были плотно сжаты.

Шэнь Си прищурилась, вдруг что-то поняв, и с хитрой ухмылкой поднялась на цыпочки, шепнув Линь Цзяйинь прямо в ухо:

— Цзяйинь, ну как, симпатичен парень на трибуне? У меня есть его контакт~

Подтекст был ясен: если поставишь меня на край и не будешь строго проверять пение — контакт твой.

Линь Цзяйинь вздрогнула, но уже через секунду снова обрела своё обычное спокойное выражение лица. Она чуть повернула голову и мягко произнесла:

— Шэнь Си.

Не уловив угрозы в её тоне и решив, что подруга сдалась, Шэнь Си радостно улыбнулась:

— Ага?

Но следующие слова заставили её улыбку застыть на лице.

Линь Цзяйинь спокойно сказала:

— Раз уж ты так плохо поёшь, я подберу тебе репетитора. По принципу ближайшего соседства — твой сосед по парте.

— …

Шэнь Си даже рта не успела раскрыть, как Линь Цзяйинь уже окликнула Сюэ Яня, стоявшего впереди.

Они словно прочитали мысли друг друга — за две фразы достигли полного согласия с пугающей скоростью.

От одного лишь взгляда Сюэ Яня, брошенного на прощание, Шэнь Си пробрала дрожь. Она схватила Линь Цзяйинь за рукав и прошипела:

— Ты меня продаёшь! Хочешь меня убить!

Линь Цзяйинь невозмутимо кивнула и, не моргнув глазом, ответила:

— Если кого и будут «делать», так это Сюэ Янь. У меня такого «инструмента» нет, так что не смогу тебя «сделать».

— …

Грязнуха!

*

Шэнь Си в очередной раз убедилась в истинности пословицы: «не суди о книге по обложке». Личный, горький опыт.

Пыталась продать — сама оказалась проданной. Вырыла яму — сама в неё и упала. Это про неё!

В воскресенье днём она снова пришла к Сюэ Яню с учебником в руках.

Смущённо поздоровавшись с Цзоу Цзинцю, которая как раз собиралась выходить, Шэнь Си, стиснув зубы, вошла в комнату Сюэ Яня.

С тех пор как она осознала, что влюблена в него, каждая встреча с Цзоу Цзинцю напоминала встречу с будущей свекровью — теперь она вела себя гораздо сдержаннее.

И снова, оставшись с Сюэ Янем наедине, она чувствовала явную неловкость.

В воскресенье утром было четыре урока, а после обеда — свободное время.

Перед выходом она специально переоделась: надела красивое платье, распустила волосы и нанесла лёгкий макияж.

Поскольку госпожа Шэнь не одобряла яркий макияж в старших классах, у неё было мало помад — в основном нюдовые и светлые оттенки. Но Шэнь Си тайком заскочила в мамину комнату и выкрала помаду с легендарным «мужегонным» оттенком, осторожно нанеся её на губы.

После тщательной проверки в зеркале и дополнительного любования собой она наконец спустилась вниз.

Однако, едва переступив порог комнаты Сюэ Яня и увидев, что он всё ещё в школьной форме, она тут же пожалела о своём решении.

Он воспринимает занятие пением как обычное дело, а она пришла сменять одежду и накладывать макияж! Наверняка он решит, что она слишком много о себе воображает.

С этого момента Шэнь Си не смела поднять глаза на соседа и даже специально спрятала лицо за прядями волос, чтобы он не заметил макияж.

Краем глаза украдкой взглянув на него, она прикрыла рот и слегка прокашлялась:

— Н-начнём?

Честно говоря, если бы не её фальшивое пение, она с радостью занималась бы с Сюэ Янем.

Ведь это шанс побыть наедине с любимым человеком и услышать, как он поёт. Кто бы отказался?

Она с трепетом и надеждой ждала, когда он заговорит, но тот просто достал телефон, открыл приложение для караоке и протянул ей:

— Сначала повторяй построчно за этим треком. Я послушаю, насколько точно ты попадаешь в ноты.

— …

Настроение Шэнь Си мгновенно упало. Она невольно подняла глаза и с обидой посмотрела на него:

— Ты сам петь не будешь?

Если он не будет петь, тогда какой смысл приходить к нему учиться?

Она не услышит его голоса, зато он услышит её «визг свиньи» — полный провал!

Сюэ Янь на мгновение замер, увидев её лицо.

Его взгляд скользнул по её сочным, влажным губам, и в горле дрогнул кадык.

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Девушка выглядела обиженной, в глазах читалось неподдельное разочарование.

Хотя это и не был броский макияж, было видно, что она тщательно накрасилась: розовые тени с лёгким мерцанием делали её взгляд ещё более невинным, а густые, длинные ресницы, будто окунутые в чёрную тушь, подчёркивали выразительность глаз.

Вспомнив её недавние уклончивые взгляды, Сюэ Янь вдруг всё понял и лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Он протянул руку и взъерошил её причёску, которую она так долго укладывала. Когда она сначала удивилась, а потом разозлилась, он спокойно произнёс:

— Шэнь Си, ты, случайно, не влюблена в меня?

Шэнь Си замерла, широко распахнув глаза, а потом поспешно отвела взгляд и запнулась:

— Ты… как ты можешь быть таким самовлюблённым… Мой кумир — Цзян Итан, хотя нет, сейчас уже не он…

Она не договорила — Сюэ Янь наклонился ближе.

Глядя на его лицо в сантиметре от своего, она затаила дыхание, боясь даже дышать.

Сюэ Янь обхватил её руками, загородив от стола, и в его глазах уже плясали весёлые искорки. Он наклонился ещё ближе и, почти соблазнительно, тихо спросил:

— Тогда кто твой нынешний кумир?

— Ты…

От его жеста она уже потеряла голову, а осознав, что только что сказала, покраснела до корней волос и укусила губу от смущения.

Но, возможно, именно это крайнее смущение придало ей смелости.

Шэнь Си подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо. Её глаза блестели, будто вот-вот заплачет, но в них читалась упрямая решимость.

Она отчаянно выпалила:

— Я… я… я действительно влюблена в тебя! А ты… а ты… а ты?

Сюэ Янь несколько секунд смотрел на неё, его взгляд задержался на следе зубов на её нижней губе.

Он опустил глаза, тихо рассмеялся, и его низкий, чистый голос невольно приобрёл оттенок сдержанного соблазна.

http://bllate.org/book/9019/822046