Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 18

Как будто почуяв что-то невидимое, котёнок поднял голову и посмотрел на Шэнь Си, лежавшую у самой кровати. Наклонив ушастую мордочку, он тихо мяукнул:

— Мяу~

Шэнь Си пристально смотрела на него, серьёзная и сосредоточенная:

— Гав!

«...»

Сюэ Янь с трудом сдерживал улыбку и поманил её рукой:

— Подойди ещё чуть-чуть.

Шэнь Си жалобно уставилась на него:

— А вдруг он укусит меня?

Сюэ Янь едва не бросил: «Вы же с ним как две капли воды — можешь укусить в ответ». Вместо этого он терпеливо сказал:

— Я тебя прикрою. Он не доберётся.

Услышав это, Шэнь Си всё равно передвинулась лишь на крошечный шажок. Под его взглядом — ещё на один.

Теперь расстояние уже не казалось таким большим: стоило ей протянуть руку, и она дотронулась бы до головы котёнка.

И Сюэ Янь, если бы захотел, тоже мог легко дотянуться до её волос.

Он погладил котёнка, потом жестом показал Шэнь Си последовать его примеру. Та энергично замотала головой.

Подойти так близко уже стоило ей огромного мужества. Протянуть руку и прикоснуться — это было бы равносильно казни.

Сюэ Янь слегка вздохнул и протянул ей ладонь:

— Дай руку?

— З-зачем?

— Возьму твою руку и проведу по голове котёнка. Боишься, что укусит? Я тебя прикрою.

Шэнь Си помедлила, но в конце концов дрожащей рукой протянула её вперёд.

Едва она это сделала, как Сюэ Янь крепко сжал её ладонь.

Ладонь юноши не была особенно широкой, но всё же значительно превосходила её по размеру и почти полностью охватывала её руку.

Щёки Шэнь Си вспыхнули. Она инстинктивно попыталась вырваться, но он, решив, что она снова испугалась, сжал её ещё крепче.

— Не бойся, я тебя прикрою.

Сюэ Янь взял её руку и медленно опустил на голову котёнка, мягко проводя по шёрстке.

Весь мир Шэнь Си словно сосредоточился в этой руке. Тепло его ладони проникало сквозь кожу тыльной стороны её кисти, будто распространяясь по всему телу и поднимаясь прямо к лицу, заставляя щёки гореть всё сильнее.

Она быстро бросила на него взгляд. Он смотрел вниз, полностью погружённый в то, что делал, и водил её рукой по шёрстке котёнка. Его выражение лица стало мягче, чем обычно.

Заметив её взгляд, Сюэ Янь поднял глаза:

— Как ощущения?

Шэнь Си тут же отвела глаза, будто её взгляд прилип к котёнку, но незаметно скользнула им по их сомкнутым ладоням.

— Н-нормально...

— Тогда я отпущу?

Сюэ Янь начал медленно разжимать пальцы.

Шэнь Си всё ещё нервничала. Её рука, зависшая над котёнком, слегка дрожала.

Она посмотрела на Сюэ Яня. Под его ободряющим взглядом она понемногу опустила руку. Как только её пальцы коснулись головы котёнка, она вздрогнула, будто её ударило током.

Котёнок, почувствовав её напряжение, перестал мяукать и послушно улёгся, позволяя ей гладить себя.

Увидев, что котёнок не сопротивляется, Шэнь Си постепенно успокоилась. Движения её руки всё ещё были скованными, но страх уже ушёл.

Она подняла глаза на Сюэ Яня, и в её немного напряжённом взгляде промелькнула радость:

— Кажется... это и не так страшно...

Опустив голову, она снова сосредоточилась на том, чтобы гладить котёнка.

Сюэ Янь молчал, глядя на неё.

Девушка лежала у кровати, подбородок упирался в предплечье одной руки, а другой осторожно, хоть и неуклюже, гладила котёнка — но с невероятной нежностью.

Солнечный свет, проникающий сквозь окно, окутывал её мягким сиянием, окрашивая несколько торчащих прядей на макушке в золотистый оттенок. Они торчали, пушистые и непослушные, словно у застенчивого котёнка.

Сюэ Янь протянул руку и положил её ей на голову.

Под её удивлённым и растерянным взглядом он медленно и нежно погладил её по волосам.

Ощутив прикосновение его ладони, Шэнь Си замерла, не в силах пошевелиться.

На лице юноши появилось редкое для него мягкое выражение — такое же, с каким он смотрел на котёнка минуту назад.

В этот миг Шэнь Си почувствовала, как её сердце сбилось с ритма.

А в следующий момент она услышала, как он спокойно произнёс:

— Наконец-то нашёл тебе родственную душу по уровню интеллекта. Я очень доволен.

Шэнь Си: «...»

Шэнь Си: «А?!»

В день Праздника середины осени госпожа Шэнь наконец вспомнила о дочери, подаренной ей во время распродажи в супермаркете, и позвонила Шэнь Си.

Она долго болтала без умолку, но по сути сказала лишь три вещи: хорошо учись, береги здоровье и не скучай слишком сильно.

Шэнь Си серьёзно ответила:

— Мам, не волнуйся, еда, которую готовит тётя Цзоу, невероятно вкусная, так что я точно не буду скучать по тебе.

Услышав это, госпожа Шэнь тут же обиделась и закричала в трубку:

— Ты, неблагодарная девчонка! Всего несколько дней пожила у чужих — и уже забыла про свою мать? Лучше уж иди и будь дочерью для тёти Цзоу!

Шэнь Си хихикнула и нарочно поддразнила её:

— Отлично! Тогда я и правда стану дочерью тёти Цзоу!

В этот момент Цзоу Цзинцю как раз входила в комнату с фруктовой тарелкой. Услышав слова Шэнь Си, она лишь улыбнулась и покачала головой.

Шэнь Си подмигнула ей и громко сказала в телефон:

— Госпожа Шэнь, тётя Цзоу только что сказала «да»! Я теперь официально её дочь!

Госпожа Шэнь возмутилась:

— Ты такая ленивая, что даже если захочешь — никто тебя в дочки не возьмёт!

Цзоу Цзинцю вовремя вставила шутливо:

— Кто сказал, что не возьмём? В дочки — может, и не получится, а вот в невестки — запросто.

— Пф-ф!

Сюэ Янь, как раз пивший в этот момент воду, поперхнулся и закашлялся, хлопая себя по груди.

От нехватки воздуха его обычно невозмутимое лицо покраснело.

Но покраснели даже уши — и это уже было странно.

Шэнь Си тоже смутилась от этой невинной шутки и поспешно повесила трубку, запинаясь, пробормотала Цзоу Цзинцю:

— Н-невестка... это уж точно нет...

Цзоу Цзинцю рассмеялась, увидев её замешательство. Но упоминание «невестки» напомнило ей кое-что.

Кое-что, что сильно тревожило её в последнее время.

Она взглянула на всё ещё морщившегося от кашля Сюэ Яня, потом на Шэнь Си, помедлила несколько секунд и наконец махнула рукой:

— Сяо Си, зайди ко мне в комнату. Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Шэнь Си машинально спросила:

— Про невестку?

Слова только сорвались с языка, как её лицо вспыхнуло.

Она замахала руками:

— Н-нет! Я не это имела в виду...

Чем больше она объясняла, тем запутаннее становилось. В отчаянии она опустила голову и последовала за Цзоу Цзинцю в комнату.

Сюэ Янь смотрел им вслед и нахмурился. У него возникло смутное предчувствие, что дело пахнет керосином.

— Тётя, что вы хотели сказать?

Зайдя в комнату, Шэнь Си сразу заметила, что выражение лица Цзоу Цзинцю изменилось. Та колебалась, будто не зная, как начать.

Шэнь Си почувствовала: дело серьёзное и, скорее всего, очень личное.

Цзоу Цзинцю заперла дверь и с озабоченным видом сказала:

— Сяо Си, тётя хочет попросить тебя об одной услуге, но это немного...

Увидев её замешательство, Шэнь Си стала серьёзной:

— Говорите, тётя. Я обещаю хранить это в тайне. Даже Сюэ Яню не скажу.

При этих словах лицо Цзоу Цзинцю стало ещё более несчастным:

— Дело как раз в том, что это касается Сюэ Яня.

Она вытащила из шкафа большой квадратный ящик, открыла его и указала на содержимое:

— Посмотри сначала на это, тогда поймёшь, о чём я.

Да не надо смотреть! Шэнь Си и так всё поняла с первого взгляда.

В ящике аккуратными стопками лежали «мировые классики», каждую из которых она читала не меньше пяти раз!

Боясь вызвать подозрения, она сделала вид, что ничего не знает, взяла одну книгу, пролистала и с наигранной растерянностью спросила:

— Тётя, а что именно вы хотите сказать про Сюэ Яня?

Цзоу Цзинцю вздохнула:

— Сюэ Янь — такой спокойный и самостоятельный мальчик, я никогда особо за ним не следила. Но когда убирала его комнату и наткнулась на это, поняла: у него, возможно, нетрадиционная ориентация.

«...»

Шэнь Си едва не расхохоталась. Боясь, что Цзоу Цзинцю подумает, будто она насмехается, она ущипнула себя за бедро, из-за чего её лицо исказилось в очень странной гримасе.

Сдерживая смех, она прошептала:

— Тётя, может, это просто... недоразумение? Не все, кто читает такие книги...

— Ах, если бы это было недоразумение! — снова вздохнула Цзоу Цзинцю. — В подростковом возрасте мальчики обычно начинают проявлять интерес к девочкам. Но Сюэ Янь... я никогда не видела, чтобы он улыбался какой-нибудь девушке.

«Нет, улыбался — насмешливо, язвительно, саркастически», — мысленно добавила Шэнь Си.

— Я не против гомосексуализма как такового, но когда речь идёт о собственном сыне... это тяжело принять. — Цзоу Цзинцю подошла ближе и взяла её за руку. — Я ещё не говорила об этом его отцу. Сяо Си, не могла бы ты поговорить с Сюэ Янем и выяснить, правда ли это? Если окажется... что он... ну, знаешь... тогда я подумаю, как объяснить всё его отцу. Поможешь тёте?

Шэнь Си кусала губу, сдерживая смех, и кивнула.

Выходя из комнаты с окаменевшим лицом, она сразу же схватила Сюэ Яня, который сидел в гостиной и играл с котёнком, и втащила его в его комнату.

Заперев дверь, она прислонилась к ней спиной и, глядя на растерянного Сюэ Яня, не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! И тебе тоже такое бывает...

Смеясь, она рассказала ему всё, что произошло, потом села на кровать и, зажав живот, продолжила хохотать.

Смех стал настолько неудержимым, что она перекатилась по кровати, села и снова залилась смехом.

Сюэ Янь мрачно смотрел на неё:

— Разве это не твоя заслуга?

Если бы не эта куча странных книг, его мать никогда бы не заподозрила ничего подобного.

Шэнь Си ещё немного посмеялась, наслаждаясь его несчастьем:

— А кто велел тебе конфисковать мои книги? Это тебе воздалось!

Она опёрлась на руки, слегка откинулась назад и с наслаждением поддразнила:

— Хотя тётя подозревает не только из-за книг. Она сказала, что ты никогда не улыбался девочкам. А в средней школе три года ходил неразлучно с Цзян Итаном, тем самым маленьким толстячком... Эй, почему тётя называет Цзян Итана «маленьким толстячком»?

Шэнь Си наклонила голову и уставилась на него. Увидев его униженное выражение лица, она снова рассмеялась:

— Сюэ Янь, неужели тётя случайно угадала? Неужели ты правда не любишь дев...

Она не успела договорить — юноша резко приблизился, и слова застряли у неё в горле.

Сюэ Янь сжал её плечи и прижал к кровати.

Расстояние между ними мгновенно сократилось — их носы разделяли всего два-три сантиметра, будто в следующую секунду их губы соприкоснутся.

Сюэ Янь смотрел на неё сверху вниз, его голос оставался низким и спокойным, но заставил девушку напрячься.

— Хочешь узнать, кто мне нравится? Может, проверишь лично?

Осенью дул прохладный ветерок, а солнечные лучи, проникая сквозь окно, рассыпались пятнами по кровати.

Юноша был в полутени, солнце очертило половину его лица, смягчив черты.

Его ресницы были длинными, а в опущенных глазах отражался её образ.

Прямой и чёткий нос, тонкие губы бледно-розового оттенка, как цветы сакуры весной.

Тёплое дыхание касалось её лица — то сильнее, то слабее, вызывая лёгкое покалывание и зуд.

Шэнь Си невольно облизнула губы, упираясь ладонями ему в грудь и не зная, куда деть глаза:

— Д-давай поговорим...

Сюэ Янь уставился на её губы, его кадык дрогнул. Он тут же отвёл взгляд и отстранился.

Когда он снова заговорил, в его голосе уже слышалась привычная сухость, способная довести до белого каления:

— С тобой можно поговорить, но не могу сказать ничего хорошего.

Шэнь Си ещё не оправилась от недавней неловкой атмосферы:

— П-почему?

— Не могу говорить против совести.

«...»

Ладно, теперь она полностью пришла в себя!

Шэнь Си глубоко вдохнула:

— Сюэ Янь, тебе что, каждый день нужно меня колоть, иначе неудобно?

Сюэ Янь безразлично кивнул:

— Похоже, что так.

http://bllate.org/book/9019/822041