Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 17

Он обращался с ней, будто с хрупким фарфором: вытирал бережно, движения были мягкие, и даже во взгляде читалась полная сосредоточенность.

Шэнь Си подняла голову и забыла моргнуть.

На оживлённой старой улице красивый юноша стоял совсем близко, слегка склонившись. Его длинные пальцы касались уголка её губ.

Он опустил глаза, и солнечный свет отбрасывал тень от густых ресниц на его щёки.

Аккуратно вытерев ей губы, он будто невзначай провёл пальцем по её губам и отступил на шаг. Подняв глаза, Сюэ Янь посмотрел на Шэнь Си:

— Не могла бы ты жить хоть немного достойнее своего пола? Грубее некоторых парней.

Эти слова вернули Шэнь Си на землю.

Глубоко вдохнув, она огрызнулась:

— А ты не мог бы говорить хоть немного достойнее своей внешности? Не будь таким язвительным.

Сюэ Янь спокойно отозвался:

— О, спасибо, что признала: я красив. У тебя неплохой вкус.

— …

Шэнь Си разозлилась и резко развернулась, чтобы уйти. Но через несколько шагов снова обернулась и сердито уставилась на Сюэ Яня:

— Чего стоишь? Иди в очередь за молочным чаем!

В итоге она сама вернулась с огромным стаканом чая и с удовольствием делала громкие втягивающие звуки через соломинку.

Когда они вышли со старой улицы, как раз проходило уличное выступление музыкальной группы.

Шэнь Си тут же оживилась, бросила Сюэ Яня и, держа стакан чая, протиснулась в толпу, чтобы полюбоваться.

Парень, который пел, был очень симпатичен и исполнял популярную песню, поэтому вокруг него собралась целая толпа поклонниц.

Впереди стояли высокие девушки, которые без устали фотографировали и снимали видео на телефоны.

Шэнь Си плохо видела, поэтому встала на цыпочки и вытянула шею, пытаясь заглянуть внутрь круга.

Внезапно кто-то сильно толкнул её сбоку, и она потеряла равновесие.

Несколько раз пошатнувшись, она всё же удержалась на ногах, но руки не выдержали — стакан с чаем вылился прямо ей на грудь.

Шэнь Си:

— …

На ней было белое платье из тонкой ткани, и зелёная липкая жидкость растеклась по груди большим пятном, проступив сквозь материю и обрисовав контуры нижнего белья.

Из-за такого шума все повернулись к ней, даже певец на сцене замолчал и растерянно уставился на неё.

Шэнь Си была готова расплакаться. Прикрыв грудь руками, она подумала, что, возможно, сейчас уместнее прикрыть лицо.

Опустив голову и прижавшись к себе стакан, она пробралась сквозь толпу и подбежала к Сюэ Яню. Подняв на него глаза, полные слёз, она жалобно позвала:

— Сюэ Янь…

Сюэ Янь нахмурился, одной рукой притянул её к себе, прикрывая от посторонних взглядов, а другой постучал по её голове:

— Ты не могла бы хоть раз не заставлять меня волноваться?

Автор примечает:

Меня сразил Сюэ Хуохуо! (падает на землю _(：3」∠)_)

Как обычно, за комментарии под главой будут раздаваться красные конверты — в течение 24 часов!

Шэнь Си вошла в магазин одежды под руку с Сюэ Янем.

Продавщица только-только подошла к ним с приветливой улыбкой, даже успела дважды прокрутить в голове речь о новинках, но так и не успела произнести ни слова — Шэнь Си, словно порыв ветра, уже скрылась в примерочной.

Дверь захлопнулась с громким «хлоп!», и продавщица осталась в полном недоумении, глядя на закрытую дверь.

Благодаря профессиональному опыту она быстро пришла в себя и, повернувшись к Сюэ Яню, с натянутой улыбкой спросила:

— Красавчик, какое платье выбрать вашей девушке?

— Не нужно. Я сам выберу.

Сюэ Янь взял первое попавшееся платье, даже не глядя на фасон и цвет, и велел продавщице отнести его в примерочную.

Он стоял среди женского магазина, чувствуя себя крайне неловко, и старался смотреть себе под ноги, делая вид, что ничего не замечает.

Но вскоре продавщица вернулась, с трудом сдерживая смех:

— Красавчик, ваша девушка зовёт вас.

Сюэ Янь удивился, но всё же подошёл к двери примерочной и постучал по зеркалу снаружи:

— Что случилось?

— Сюэ Янь, мне нужно попросить тебя об одной вещи… Купи мне, пожалуйста…

Голос Шэнь Си становился всё тише, и к концу фраза почти исчез.

Сюэ Янь нахмурился:

— Купить что?

В примерочной девушка, похоже, собралась с духом, глубоко вдохнула и выпалила на одном дыхании:

— Купи бюстгальтер! Тридцать четвёртый размер, чашка С, белый, с косточками, без кружева! Спасибо!

Сюэ Янь:

— …

Узнав у всё ещё смеющейся продавщицы, где находится ближайший магазин нижнего белья, Сюэ Янь дошёл до его двери и уставился на огромную вывеску с изображением модели в бюстгальтере. Ему захотелось сначала зайти в ближайший магазин и купить медицинскую маску.

Сделав пару глубоких вдохов, он сдался и вошёл внутрь.

Под пристальными, то удивлёнными, то испуганными взглядами всех покупательниц он решительно подошёл к прилавку и, преодолевая стыд, произнёс:

— Нужен бюстгальтер. Тридцать четвёртый размер, чашка С, белый, с косточками, без кружева.

Продавщица за прилавком тоже была ошеломлена появлением такого симпатичного парня в женском магазине с подобной просьбой и запнулась:

— Х-хорошо… Сейчас принесу…

Он думал, что хуже быть уже не может после похода в магазин нижнего белья и покупки самого бюстгальтера, но оказалось, что пакет от известного бренда нижнего белья привлекает ещё больше внимания. Сюэ Янь шёл по улице с этим пакетом и ловил на себе множество взглядов.

Он вернулся в магазин одежды с мрачным лицом и велел продавщице, которая уже не могла сдержать смех, передать пакет в примерочную. Сам же остался ждать у двери.

Из-за этого казуса Шэнь Си чувствовала себя ужасно неловко. Надев новое платье, она покраснела и пошла рассчитываться, но ей сказали, что всё уже оплачено.

Продавщица улыбалась:

— Малышка, твой парень настоящий джентльмен. На его месте многие просто ушли бы, нахмурившись.

— Он не…

Шэнь Си машинально хотела возразить, но передумала. Раз уж он даже бюстгальтер купил, пусть думают, что хотят. Сегодня она, похоже, окончательно потеряла лицо.

Выйдя из магазина с пакетом, в котором лежала испачканная одежда, Шэнь Си шла следом за Сюэ Янем, излучавшим низкое давление, и тихо извинилась:

— Я верну тебе деньги за платье. Прости…

Сюэ Янь даже не обернулся и бросил через плечо:

— Если тебе правда жаль, в следующий раз пей побольше свиного мозгового супа.

Шэнь Си не поняла:

— Почему?

— Ешь то, что нужно подлечить. Подкорми свой скромный интеллект.

— …

Автор примечает:

Так как сегодня вечером у нас запуск системы монетизации, чтобы не сбивать позицию в рейтинге, глава получилась немного короче. Извините!

Автор примечает:

Прошу прощения! Вчера ошиблась с черновиком, теперь заменила повторяющуюся часть.

После такого происшествия у них пропало желание куда-либо идти. Шэнь Си и Сюэ Янь сели на автобус и вернулись домой.

Когда они пришли, Цзоу Цзинцю как раз выходила из кухни с маленькой тарелкой в руках.

Увидев, что они вернулись так рано, она удивилась:

— Разве вы не пошли фотографироваться? Уже всё?

Заметив на Шэнь Си новое платье, она улыбнулась:

— Сяо Си, купила новое платье? Очень красивое! У тебя отличный вкус. В следующий раз пойдём вместе по магазинам, поможешь мне выбрать наряд.

Шэнь Си хотела объяснить, что платье выбрал Сюэ Янь, но решила не стоит. Это объяснение потянуло бы за собой целую историю, и Сюэ Янь, скорее всего, убил бы её на месте.

Она неловко ответила:

— Да ну, не такое уж и…

Машинально посмотрев на Сюэ Яня, она увидела, что он уже вошёл в гостиную и что-то делает перед диваном.

Подойдя ближе, она вдруг побледнела и замерла на месте.

То маленькое пушистое существо, которое шевелилось у него в руках, было ни чем иным, как…

— Кошка! Кошка! Кошка! — Шэнь Си отпрыгнула назад на несколько шагов и чуть не упала.

Цзоу Цзинцю, держащая миску с кошачьим кормом, удивилась её реакции:

— Сяо Си, ты боишься кошек?

Сюэ Янь тоже обернулся, держа в руках крошечного котёнка.

Котёнок наклонил голову и тихо мяукнул:

— Мяу~

Шэнь Си с грустным лицом воскликнула:

— Не мяукай на меня! Даже если будешь мило умолять, я всё равно не полюблю тебя!

С этими словами она убежала, словно испуганный кролик.

Цзоу Цзинцю обеспокоенно посмотрела ей вслед, потом перевела взгляд на котёнка в руках Сюэ Яня и растерянно сказала:

— Ох, что теперь делать? Это котёнок моей подруги Лао Хэ. Он пробудет у нас две недели.

Лао Хэ недавно взяла этого котёнка, но на праздники уезжает в отпуск, а дома некому присмотреть за ним, поэтому и попросила Цзоу Цзинцю приютить его на пару недель.

Только вот никто не знал, что Шэнь Си так боится кошек.

Сюэ Янь посмотрел на котёнка, встал и сказал:

— Я поговорю с ней.

У Шэнь Си были веские причины бояться кошек.

Раз укусила змея — десять лет боишься верёвки.

В детстве она кормила бездомного кота, и тот сильно укусил её. Боль была невыносимой, и ей пришлось сделать несколько прививок от бешенства.

Тем временем Шэнь Си уже лихорадочно писала пост на литературном форуме.

[#Живу у одноклассника, а его мама приютила кошку. Как кошкофобу избежать встреч с ней каждый день? Срочно!#]

Это был форум читателей популярного литературного сайта. Она давно читала там книги и случайно наткнулась на этот раздел. Хотя многое в нём было непонятно, иногда посты с просьбами о помощи действительно приносили пользу.

Но сегодня на форуме, похоже, было мало народу — ответов почти не было. Те немногие, что появились, вместо совета писали: «Как можно бояться кошек? Они же такие милые!» — и тема ушла в совершенно другом направлении.

Шэнь Си закатила глаза. Такие комментарии напоминали ситуацию, когда ты пишешь в интернете: «Арбуз очень вкусный», а тебе отвечают: «Почему только арбуз? Другие фрукты тоже вкусные!», «Есть вкусные арбузы и невкусные, не обобщай!», «Ты любишь арбуз — это не значит, что все должны его есть! Не навязывай своё мнение!»

Да пошли вы со своим «не навязывай своё мнение»!

Шэнь Си бросила телефон и, кусая палец, думала, как быть, когда в дверь постучали.

Она встала и открыла. Увидев Сюэ Яня, она на мгновение замерла, но тут же заметила у него в руках котёнка и отскочила назад:

— Ты зачем притащил его сюда?!

Сюэ Янь остался за дверью и не приближался. Он прикрыл ладонью тельце котёнка и сказал:

— Ему здесь оставаться две недели. Я просто хочу спросить, не сможешь ли ты постараться не бояться его. Если нет — отвезу к Цзян Итану.

— К-как это попробовать… — Шэнь Си скорбно поморщилась.

Сюэ Янь взглянул на неё, погладил котёнка и, опустив глаза, будто немного расстроился:

— Ладно, я поговорю с мамой и отвезу его Цзян Итану.

Он развернулся, чтобы уйти, но Шэнь Си окликнула его:

— Подожди, Сюэ Янь!

Он обернулся, снова прикрывая котёнка ладонью, и вопросительно посмотрел на неё.

Шэнь Си кусала губу, будто принимая трудное решение, и тихо сказала:

— Раз тебе он так нравится… я попробую. Всё-таки сегодня ты так мне помог…

Сюэ Янь внимательно посмотрел на неё:

— Ты уверена? Не стоит себя насиловать.

Он понимал, что у каждого есть свои страхи и предпочтения.

Например, многие боятся змей, но кому-то они нравятся.

Для Шэнь Си этот котёнок был её «змеёй».

Поэтому он лишь спрашивал, не навязывая своего мнения.

Шэнь Си кивнула. Взглянув на котёнка, которого Сюэ Янь прикрывал ладонью, она скривилась и с отчаянием махнула рукой:

— Всё равно он такой маленький, даже если укусит — не сильно больно будет.

Сюэ Янь рассмеялся, глядя на её комичную мину, и заверил:

— Не волнуйся, я не дам ему тебя укусить.

— Только не отрави меня своим ядовитым молоком! — возмутилась Шэнь Си.

Сюэ Янь ещё больше развеселился:

— Неплохо освоила игровой сленг.

Он помолчал и спросил:

— Мне идти к тебе в комнату или тебе ко мне?

Сразу после этих слов он почувствовал неловкость — фраза прозвучала двусмысленно.

Но Шэнь Си была полностью поглощена котёнком и не заметила ни странной интонации, ни выражения его лица. Она замахала руками:

— К тебе! К тебе! Иначе я сегодня ночью не усну!

— …

Лицо Сюэ Яня стало ещё более странным.

Сюэ Янь сидел на кровати, а рядом с ним — крошечный котёнок.

Его шерстка была молочно-белой, только на кончиках ушей — чёрные пятнышки, будто окунутые в чернила. Большие круглые глаза цвета морской воды, треугольный носик и розовые губки делали его невероятно милым.

http://bllate.org/book/9019/822040