Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 12

Автор: Вчера к предыдущей главе пришло столько комментариев — я была на седьмом небе от счастья! Поэтому сегодняшняя глава объединяет две, что почти равно двойному обновлению. Разве я не молодец? (￣y▽￣)~*

Если число закладок в моём авторском разделе или добавлений в избранное будущих произведений заметно вырастет, сделаю ещё одно объединение. Да-да, я прямо сейчас рекламирую себя! _(：3」∠)_

Дни, казалось бы, не мчались особенно быстро, но всё же незаметно наступил конец сентября.

Все обратили внимание: обычно несговорчивые училка Дин и учитель Дун в последние дни удивительно мирно уживались друг с другом.

Причина была проста — приближалась ежегодная осенняя спартакиада.

Настало время продемонстрировать дух братской сплочённости между параллельными классами.

Главным событием школьной спартакиады в Первом лицее всегда оставалась эстафета на пятьдесят человек — финальный аккорд всего праздника.

Поскольку в других параллельных классах обучалось по пятьдесят–шестьдесят учеников, а в первом и втором вместе набиралось лишь около шестидесяти, по давней традиции эти два класса объединялись для участия в соревнованиях, чтобы не оказаться в недостатке людей.

Это была последняя спартакиада в старшей школе, поэтому даже те, кто раньше не проявлял особого энтузиазма, теперь охотно записывались в участники.

Шэнь Си, обладавшая неплохими спортивными задатками, как и в прежние годы, выбрала два спринтерских забега.

Она как раз обсуждала с Чэн Ся, какие закуски взять на спартакиаду, когда вдруг услышала, как её зовут у входа в класс.

Подняв глаза, она увидела Сюй Хао, стоявшего в дверях с коробочкой мини-тортиков в руках.

Большинство одноклассников не знали, в каких отношениях Шэнь Си и Сюй Хао находятся, поэтому некоторые шаловливые мальчишки тут же начали подначивать:

— Шэнь Си, твой парень пришёл проведать тебя в тюрьме?

— Да ладно вам! Если мы с ним вдруг окажемся парой, мне придётся срочно лечь в немецкую клинику!

Шэнь Си ещё не успела ответить, как Сюй Хао сам уже возмущённо заголосил, причём довольно горячо, словно ему срочно нужно было оправдаться.

Шэнь Си подошла к нему и странно взглянула на друга.

Обычно Сюй Хао сам частенько шутил в таком духе, так почему же сегодня он так рьяно торопится всё опровергнуть? Совсем на него не похоже.

Вскоре, однако, когда он запинаясь объяснил цель своего визита, она наконец поняла причину его странного поведения.

Вернувшись за парту с тортиками, она тут же воспользовалась большой переменой и вместе с Чэн Ся принялась их есть.

Чэн Ся, жуя, невнятно спросила:

— Твой братик что, переменился? Даже тортики тебе принёс!

Она дружила с Шэнь Си и Сюй Хао ещё со средней школы — целых шесть лет — но никогда прежде не видела, чтобы Сюй Хао проявлял такую «заботу о младшей сестре».

Шэнь Си неторопливо проглотила кусочек и сказала:

— Когда кто-то без причины проявляет любезность, за этим либо коварство, либо воровство.

— Так он коварный или вор?

— Мм… Сначала доем, потом скажу.

Не успели они допить чай к тортикам, как Цзян Итан вернулся из учительской с тетрадями по математике.

Шэнь Си тут же слезла со стула Сюэ Яня и устроилась рядом с Чэн Ся на своей собственной парте.

Но вскоре стало слишком тесно, и она просто уселась на колени подруги.

— Шэнь Си, — простонала Чэн Ся, — если ты сейчас сядешь всем весом, мои бедные бедренные кости точно откажут!

Как раз в этот момент Шэнь Си проглотила последний кусочек торта.

Она притворно вздохнула:

— Что поделать, у меня такой тип фигуры — даже от воды полнею.

Стоявший рядом Сюэ Янь, перекладывая тетради по стопкам, фыркнул.

Шэнь Си повернулась к нему с каменным лицом:

— И что же тебя так рассмешило?

— Смеюсь над тем, что перед тем, как говорить такие слова, тебе стоило бы вспомнить о тортах, мороженом и шоколаде, которые ты съела до воды. Не забывай об их огромном вкладе в твою калорийность — не дай им умереть с чувством несправедливости.

— …

Шэнь Си сердито уставилась на Сюэ Яня:

— Не волнуйся, я обязательно увековечу твои «огромные заслуги» в твоём выпускном альбоме. Обещаю — ты точно уйдёшь в мир иной с миром в душе.

Сюэ Янь приподнял бровь:

— Ты имеешь в виду того самого одноклассника, который постоянно заставляет тебя сомневаться в реальности, напоминает, что ты поклонница «Санлу» и строго внушает, что убийство — уголовное преступление?

— …

Чэн Ся хохотала до икоты, но даже получив от друзей презрительный взгляд, не собиралась униматься.

Мельком заметив проходящую мимо девушку, она оперлась подбородком на ладонь:

— На самом деле, бывают и такие, кто ест всё подряд и при этом остаётся худой. Вот, например, Линь Цзяйинь — каждый день ест столько же, сколько и все мы, но всё равно стройная.

Линь Цзяйинь была заведующей художественной частью во втором классе — изящная, красивая и прекрасно играющая на пианино, хотя и чересчур холодная.

Однако внешность и аура у неё были настолько впечатляющими, что даже ледяная недоступность лишь добавляла ей очарования, превращая в настоящую «ледяную красавицу», сердца которой пытались завоевать многие юноши.

Шэнь Си последовала за взглядом Чэн Ся и впервые внимательно разглядела эту «высокомерную орхидею».

Спустя долгое молчание она серьёзно вынесла вердикт:

— Маловероятно.

Чэн Ся удивилась:

— Что маловероятно?

Шэнь Си кивнула подбородком в сторону пустой коробки от торта:

— Что у Сюй Житяня и Линь Цзяйинь может что-то получиться.

Сюй Хао, конечно, не стал бы дарить торты просто так из щедрости души. На самом деле он попросил Шэнь Си выяснить, в каких именно видах спартакиады будет участвовать Линь Цзяйинь и в какое время, чтобы лично принести ей водички и прочие угощения — вот где настоящее проявление внимания!

Хотя Шэнь Си и не верила в совместимость «баскетбольного простачка» и «холодной богини фортепиано», помощь всё же следовало оказать. Кто виноват, что она уже съела подкуп.

Подумав об этом, Шэнь Си громко крикнула в сторону парня у стены:

— Староста по физкультуре, дай-ка список участников спартакиады!

В выпускном классе на переменах царила такая суматоха, что никто не хотел лишний раз ходить туда-сюда, поэтому вся коммуникация происходила исключительно на повышенных тонах.

Менее чем через три секунды белая тетрадь полетела к ней со стороны класса.

Шэнь Си потянулась, чтобы поймать её, но не успела — тетрадь просвистела мимо и приземлилась прямо на голову Сюэ Яня.

Сюэ Янь: «…»

В классе на три секунды воцарилась полная тишина.

Шэнь Си почувствовала укол вины, смущённо взяла тетрадь у него из рук и заодно поправила растрёпанные страницами волосы.

— Прости-прости! В следующий раз я точно поймаю.

Сюэ Янь бросил на неё многозначительный взгляд, в котором ясно читалось: «Если будет „следующий раз“, готовься хоронить саму себя».

Шэнь Си надула губы, взяла тетрадь и тихо уселась в уголок, чтобы изучить список.

Вина заставляла её терпеливо сносить унижение.

Но не прошло и двух минут, как это «унижение» превратилось в смех, вызванный одним странным именем в списке — «Принц и Принцесса».

От такого абсурда её развеселило так, будто она вдохнула закись азота.

Иногда просмотр списка участников доставляет больше удовольствия, чем сама спартакиада.

Ты никогда не узнаешь, сколько ещё на свете существует таких вот нелепых имён.

Точно так же, как никогда не угадаешь, когда твой парень, потерявшийся в чаще жизни, наконец найдёт ту самую капусту — тебя.

Записав в блокнот номера и время выступлений Линь Цзяйинь, Шэнь Си краем глаза взглянула на Сюэ Яня, который сидел рядом и читал книгу.

Она хитро прищурилась и тихонько перевернула тетрадь на мужскую часть списка.

На этот раз она искала куда внимательнее, чем в прошлый раз, — чуть ли не методом «чтения пальцем», как в начальной школе, медленно водя указательным пальцем по строчкам.

— Прыжки в высоту, сто метров, эстафета четыре по сто. Завтра утром и послезавтра днём.

Шэнь Си ещё не успела ничего найти, как вдруг рядом раздался голос.

От неожиданности её рука дрогнула, и тетрадь упала на пол между их партами.

Шэнь Си сначала не стала её поднимать, а сразу начала оправдываться:

— Кто сказал, что я искала тебя? Может, я просто интересуюсь Цзян Итаном?

Сюэ Янь с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Я ведь и не утверждал, что только что перечислил свои дисциплины.

— Ты…

Не получалось ни ответить достойно, ни ударить в ответ — Шэнь Си сердито фыркнула, наклонилась и подняла тетрадь.

Школьная форма, хоть и с воротничком, всё равно оказалась достаточно свободной.

Когда она нагнулась, ворот рубашки распахнулся, и Сюэ Янь, сидевший прямо напротив, случайно увидел изящный изгиб её груди.

«…»

Сюэ Янь инстинктивно отвёл взгляд в сторону, но мелькнувшая перед глазами картина уже навсегда отпечаталась в памяти.

Поэтому, когда Шэнь Си подняла тетрадь и обернулась, она увидела, как тот, ещё недавно такой дерзкий и раздражающий, теперь сидит, напряжённо отвернувшись, с ярко-алыми ушами под чёлкой.

Казалось, будто он только что принял какое-то возбуждающее средство — из головы чуть ли не пар валит.

Шэнь Си недоуменно спросила:

— С тобой всё в порядке?

— …Ничего особенного.

Автор: Продолжаем нажимать! Сегодня будет ещё одна глава!

Самое ужасное в спартакиаде — это не получасовые речи директора и завуча на открытии, произносимые с сильнейшим диалектным акцентом.

Гораздо страшнее то, что каждые полчаса студенческий совет приходит проверять, все ли на местах.

Командный приз за спартакиаду присуждается по системе баллов: спортсмены зарабатывают очки на соревнованиях, а зрители, если их не окажется на местах или они уйдут раньше времени, приносят команде штрафные баллы.

Даже если у кого-то и нет чувства коллективной ответственности и хочется провести эти два учебных дня на свободе, остальные одноклассники всё равно не позволят — заставят сидеть на месте, будто статую или даже домового у ворот.

Шэнь Си называла это «безумием».

Будучи одной из «домовых», она устроилась на ступеньках у края стадиона, одной рукой держала пакет для мусора, а другой щёлкала семечки, наблюдая за происходящим.

Её забеги начнутся не скоро, а Чэн Ся в это время бегала по заданиям, помогая другим участникам.

Без подруги, с которой можно поболтать, даже семечки не радовали — хотелось спать.

Цзян Итан подошёл от места отдыха первого класса и непринуждённо сел рядом:

— Так скучно? Поболтаем за пять мао?

С тех пор как Шэнь Си раскрыла его «настоящую натуру», он перестал притворяться перед ней вежливым и благородным джентльменом и полностью раскрепостился.

А Шэнь Си, разочаровавшись в его образе, тоже больше не играла роль милой и кроткой девочки — оба показали свои истинные лица.

— О чём болтать? О вашей с Сюэ Янем дружбе, глубокой, как океан? — Шэнь Си аккуратно собирала шелуху в пакет и даже не взглянула на него.

— Отлично! — оживился Цзян Итан. — О чём именно хочешь узнать про Сюэ Яня? Говори, я всё расскажу без утайки.

Шэнь Си фыркнула носом, достала из рюкзака бутылку воды, открутила крышку и небрежно бросила:

— Самое сенсационное.

— Э-э… — Цзян Итан на секунду задумался, что же можно считать сенсацией, а затем повернулся к ней: — Как насчёт «девушки в платье»? Достаточно сенсационно?

— Пф-ф-ф!

Вода брызнула во все стороны, покрыв лицо юноши каплями, которые стекали по его чётко очерченному подбородку и падали на бетон, оставляя мокрые пятна.

Шэнь Си поспешно вытащила салфетки и начала лихорадочно вытирать ему лицо, непрерывно извиняясь:

— Прости-прости…

Быстро закончив, она огляделась по сторонам, словно шпионка перед передачей секретной информации, и, убедившись, что вокруг никого нет, повернулась к Цзян Итану.

Понизив голос до шёпота, она с жаром спросила:

— «Девушка в платье» — это правда?

— …

Хотя её поведение и выглядело странно, Цзян Итан продолжил рассказывать «чёрную» историю Сюэ Яня.

На самом деле это даже не совсем чёрная история — просто однажды тот надел женское платье в стиле древнего Китая и сделал несколько фотографий.

Раньше Цзян Итан был заядлым анимешником и мечтал стать косплеером, но его двухсоткилограммовая комплекция помешала осуществить мечту. Поэтому он выбрал путь, наиболее близкий к идеалу, — стал визажистом для косплееров.

Долго тренируясь, он освоил искусство грима и вскоре стал не только визажистом в одном из косплей-клубов, но и своего рода талисманом коллектива, благодаря чему вполне преуспел в этой сфере.

Однажды один из участников не смог прийти на мероприятие, и Цзян Итан уговорил Сюэ Яня заменить его.

Никто не ожидал, что получившиеся фотографии вызовут такой ажиотаж, и с тех пор за Сюэ Янем прочно закрепилось прозвище «девушка в платье».

Конечно, Цзян Итан ни за что не осмелился бы называть его так в лицо.

Выслушав историю, Шэнь Си почесала подбородок, а затем повернулась к Цзян Итану:

— Без фото не верю. Дай посмотреть хоть одну картинку.

С этими словами она подмигнула ему, стараясь сделать взгляд как можно более соблазнительным.

Цзян Итан пристально посмотрел ей в глаза:

— У тебя судорога?

— …

Молчание — лучший ответ для хороших товарищей.

В этот момент уже завершились мужские стометровки, и по громкой связи объявили участниц женского забега на сто метров. Шэнь Си встала и начала делать разминку.

Цзян Итан сжал кулак и весело крикнул ей:

— Если займишь первое место, подарю тебе фото «девушки в платье»!

Глаза Шэнь Си загорелись:

— Договорились!

— Конечно! Исключительный материал, в высоком разрешении и без цензуры, только у меня!

Цзян Итан произнёс эти слова как раз в тот момент, когда «главный герой» этого сюжета — «исключительный материал» — возвращался с дорожек и случайно услышал последнюю фразу.

http://bllate.org/book/9019/822035