Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 11

Словно вялая селёдка, долго лежавшая под гнётом, наконец перевернулась, Шэнь Си пару раз фыркнула и решительно нажала «Отклонить».

С вичатом так просто не расстаются.

На самом деле она уже почти не злилась. Сначала, конечно, была в ярости — чувствовала себя обманутой, будто глупая клоунесса, и ей было до ужаса стыдно.

Но она всегда такая: проснётся — и половина злости улетучится, а после сна и вовсе всё забудется.

Поэтому, когда перед Сюэ Янем она изображала гнев, на самом деле лишь собирала козыри против него.

Пусть раньше он всё время её подкалывал! Теперь у неё есть козырь в рукаве — и она сможет с полным правом отвечать ему той же монетой.

В последние дни, наблюдая, как Сюэ Янь раз за разом терпит неудачу, она чувствовала лишь одно слово:

Кайф!

Она отклонила заявку в друзья, но тут же пришла новая.

На этот раз в поле «причина» было написано: [Спускайся вниз].

Вниз?

Шэнь Си удивилась: зачем в такую рань спускаться вниз?

Ведь уже поздно, да и небезопасно.

Она бросила дерзкий ответ: [Не пойду!]

Вечерний ветерок шелестел листвой.

Статный юноша прислонился к дереву, а тусклый свет уличного фонаря сквозь листву отбрасывал на его лоб мелкую тень.

Он взглянул на часы, слегка нахмурил красивые брови, будто размышляя над какой-то трудной проблемой.

Сюэ Янь посмотрел на книгу в руке, затем поднял глаза на двенадцатый этаж — на комнату с белыми занавесками — и, поколебавшись, развернулся, чтобы уйти. Но в этот момент его окликнул женский голос:

— Эй, Сюэ Янь!

Шэнь Си подбежала к нему и, согнувшись, уперлась руками в колени, тяжело дыша.

Любопытство всё-таки победило — она послушно спустилась вниз.

Отдышавшись, она выпрямилась и спросила:

— Ну, говори, зачем ты меня ночью вниз позвал?

Сюэ Янь протянул ей книгу:

— Сначала верну одну.

Шэнь Си удивлённо посмотрела на него, узнала книгу и радостно воскликнула:

— Мои фанфики!

Она весело схватила её:

— Так ты наконец раскаялся?

Сюэ Янь молчал, просто смотрел на девушку, сияющую от счастья.

Когда она немного успокоилась, он негромко произнёс:

— Её нашли.

— А?

Шэнь Си с недоумением посмотрела на него, всё ещё улыбаясь, и с необычной терпеливостью ждала, что он скажет дальше.

Сюэ Янь отвёл взгляд, будто вспомнил что-то ужасное, и, вздохнув, провёл ладонью по лбу:

— Твою книгу нашла моя мама.

Улыбка застыла на её губах. В голове раздался резкий звон, будто череп вот-вот треснет от напряжения.

Она механически спросила:

— Что ты сказал?

Не дожидаясь ответа, Шэнь Си схватила его за руку и начала трясти:

— Как это «нашли»?! Разве ты не обещал вернуть, как только я подтяну оценки? Что всё это значит?

Она почти разрыдалась, опустилась на корточки и, закрыв лицо руками, заплакала:

— Это же мои сокровища, ты, мерзавец...

Сюэ Янь молча смотрел на неё сверху вниз.

Когда Шэнь Си всё ещё рыдала над утратой своих драгоценностей, вдруг почувствовала, как на макушку легла чья-то рука и начала неуклюже похлопывать её по голове.

Она растерянно подняла глаза и увидела, как юноша, с явным смущением на лице, неумело, будто вколачивая колышек в дерево, похлопывает её по голове.

Она даже забыла плакать и растерянно спросила:

— Ты что делаешь?

— Утешаю тебя, — неловко произнёс Сюэ Янь, продолжая похлопывать. — Не плачь... хорошая девочка.

Шэнь Си смотрела на него. В этот момент она могла бы посмеяться над ним, но сердце внезапно заколотилось так, будто сбилось с ритма.

И вдруг ей показалось, что эти фанфики... уже не так важны.

*

Вернувшись домой, Шэнь Си снова добавила Сюэ Яня в друзья.

Просто чтобы, если что-то случится, не пришлось бегать к нему вниз — а вовсе не потому, что простила его.

Она мысленно нашла себе оправдание.

Как только запрос прошёл, она тут же выложила пост в вичат-моменты.

Загадочная фраза, без имён, но она была уверена: кое-кто поймёт.

Бросив телефон на стол заряжаться, Шэнь Си зевнула и забралась в постель, выключив свет.

Закрыв глаза, она вдруг вспомнила сцену у подъезда — и лицо её покраснело.

«Поглаживание по голове»... Да разве так гладят? То слабо, то сильно, будто вбивают кол в землю!

Наверное, просто стресс от подготовки к выпускным экзаменам и отсутствие фанфиков для разгрузки — вот откуда эта глупая девчачья реакция.

Успокоив себя, Шэнь Си похлопала себя по щекам и зарылась в одеяло, стараясь уснуть.

Но спустя некоторое время из-под одеяла донёсся приглушённый, сдерживаемый смешок.

А в комнате напротив юноша тоже лежал в постели, положив руку под голову.

Увидев, что заявка наконец принята, он едва заметно улыбнулся.

Заметив новую запись в статусе знакомого аватара, он открыл её и прочитал:

[Я человек, который не переносит критику. Если ты меня раскритикуешь, я тебя возненавижу, заблокирую, а завтра снова добавлю в друзья.]

Дурочка.

Сюэ Янь фыркнул.

Взглянул на свою правую руку и на мгновение задумался.

Положил телефон, поднял руку к свету и внимательно разглядывал её.

Взгляд был прикован к ладони, но мысли унеслись далеко.

Его длинные, изящные пальцы, от которых у всех «любителей рук» перехватывало дыхание, слегка сжались. Даже спустя время он будто всё ещё ощущал мягкость её волос и лёгкий аромат шампуня.

Наверное, клубничный?

Сладкий, нежный запах неожиданно ворвался в сознание и нарушил внутреннее спокойствие.

Будто невидимая рука коснулась глади озера, вызвав круги, которые долго не исчезали.

*

Утро в классе, как всегда, наполнялось гулом чтения английских текстов.

В этот момент физик-дежурный встал и громко объявил:

— После утренней зарядки сдаем тетради!

Класс на две секунды замер, а затем шум чтения резко стих, уступив место шуршанию перелистываемых страниц.

Ходит легенда: младшеклассники больше всего боятся фразы «Позови родителей», семиклассники — «Прочитай и выучи наизусть», а старшеклассников — «Сдайте тетради после урока».

А вот сдача тетрадей прямо на утренней зарядке часто становилась причиной «войн» между дежурными разных предметов.

Дежурная по английскому была вспыльчивой девушкой, настоящим «перцем» второго класса. Увидев, как многие вместо чтения английского корпят над физикой, она тут же возмутилась и вступила в перепалку с дежурным по физике.

Молодые люди спорили с азартом, каждый возвышал свой предмет до небес — от веса в итоговой оценке до практической пользы — и яростно принижал чужой. Их перебранка напоминала дуэт комиков, и вокруг уже начали подначивать их, подбадривая.

Шэнь Си, опираясь подбородком на ладонь, бросила взгляд в их сторону, но не почувствовала интереса.

Она обернулась и посмотрела на пустую парту позади — и вдруг почувствовала странную пустоту в груди.

Сюэ Янь сегодня не пришёл.

Вчера вечером всё было нормально. Что случилось?

Шэнь Си вздохнула. Обычно, как только она видела его лицо, сразу начинала злиться. А сегодня, когда его нет, почему-то стало неуютно.

Стоп!

Она резко прервала свои мысли.

Откуда такие чувства?

Ведь он же всё время её дразнил и колол! Неужели...

Шэнь Си в ужасе прикрыла рот ладонью. Неужели она — настоящая мазохистка?!

Шокировав себя этим «открытием», она с тяжёлым сердцем вернулась к чтению, но ни одно слово не лезло в голову.

Ей нужно было побыть одной.

Не спрашивайте, кто такая «одна».

Точно не Сюэ Янь!

К обеду Сюэ Янь, который взял больничный, наконец проснулся.

Похоже, он действительно подхватил заразу от Цзян Итана. Проснувшись утром, он чувствовал слабость во всём теле, а градусник показал 39.

Пропив лекарства и проспав до обеда, он всё ещё чувствовал, будто голова набита свинцом.

Приняв душ и переодевшись в сухую одежду, он пошёл на кухню налить воды.

Дома никого не было: отец Сюэ Яня вернулся из командировки, и Цзоу Цзинцю уже вышла встречать его.

Раздвинув шторы на панорамном окне, он увидел яркое солнце без единого облачка. Свет хлынул в гостиную, наполнив её светом.

Сюэ Янь прищурился от резкого света — и в этот момент раздался звонок в дверь.

Он взглянул на часы и пошёл открывать.

За дверью стояла девушка с рюкзаком за плечами и растерянным выражением лица.

Похоже, она спешила: обычно она сразу после уроков снимала очки, а сегодня они всё ещё сидели на носу.

Увидев, что дверь открывает Сюэ Янь, Шэнь Си немного расслабилась.

Заметив его румянец и бледные губы, она сразу поняла причину его отсутствия:

— Ты простудился?

Сюэ Янь тихо кивнул:

— Ты зачем пришла?

— Я...

Шэнь Си вовремя осеклась. Не скажет же она, что пришла из-за беспокойства! Это же будет выглядеть как чистейший мазохизм.

Она гордо подняла подбородок и прочистила горло:

— Сегодня после обеда меняют места, и училка Дин велел проверить, как ты.

Смена мест — правда, слова училки Дина — выдумка.

Полуправда звучит убедительнее, чем наглая ложь, но главная заслуга — в её наглой наглости.

Она не знала, что Сюэ Янь утром сам позвонил училке Дину и взял больничный. И уж тем более Дин не знал, что они живут в одном районе.

Сюэ Янь смотрел на неё сверху вниз, но не стал разоблачать.

Девушка, довольная своим «идеальным» оправданием, не замечала, как вся её хитрость сквозь тонкие линзы очков читалась ему как открытая книга.

Видя, что Сюэ Янь всё ещё стоит в дверях, Шэнь Си подняла на него глаза и внимательно осмотрела.

Затем протянула руку, ладонью вниз, и, согнув четыре пальца, поманила его, как щенка.

Сюэ Янь на мгновение замер, но послушно наклонился к ней.

Сладкий, клубничный аромат вновь коснулся его ноздрей — неожиданно умиротворяющий и вызывающий привыкание.

Шэнь Си приложила ладонь ко лбу и, наклонив голову, сосредоточенно проверила температуру:

— При такой температуре можно греть хлеб.

Сюэ Янь: «...»

Холодная вода облила его с головы до ног, смоив всё романтическое томление.

Он отстранился, оперся на косяк и, скрестив руки, свысока произнёс:

— Осмотрелась? Тогда можешь благополучно отправляться домой.

Шэнь Си не обратила внимания и заглянула в квартиру:

— Тётя Цзоу дома?

— Нет.

Услышав ответ, девушка махнула рукой и легко ушла.

Сюэ Янь проводил её взглядом до лифта, закрыл дверь и собрался вернуться в постель.

После дневного сна жар почти спал. По логике, ещё один сон — и к вечеру будет как новенький.

Он уже почти заснул, как вдруг снова раздался звонок.

Раздражённый, он встал и пошёл открывать — и увидел ту же девушку с рюкзаком и пакетом в руке.

Шэнь Си вручила ему только что купленную кашу:

— Сюрприз! Знал, что ты не умеешь готовить. Выпей кашу и хорошенько отдохни.

Помолчав, она тут же изменила выражение лица:

— Только не думай, что я за тобой ухаживаю! Просто боюсь, что после смены мест окажусь рядом с тобой и подхвачу заразу.

Сюэ Янь взял кашу и молча смотрел на неё.

На ней была школьная белая футболка — свободная, подчёркивающая её хрупкость. Обычный хвостик покачивался при каждом движении.

Она смотрела на него снизу вверх. Светлые брови, очки на переносице и яркие, живые глаза за стёклами.

Будто родник в знойный день — манящий, прохладный и чистый.

http://bllate.org/book/9019/822034