Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 13

— Не волнуйся, всё останется как прежде — я не стану тебя преследовать.

Шэнь До собрался что-то сказать, но Линь Жань положила руки ему на плечи и развернула к двери:

— Ладно, иди занимайся своими делами, не мешайся тут. Кстати, из-за сумки для твоей мамы я отложила все остальные заказы, так что теперь несколько дней не вернусь домой — надо срочно доделать работу. А ты дома один не ленись и не забудь полить цветы.

У неё было множество маленьких горшков с растениями и суккулентов.

Вытолкнув его за порог, Линь Жань широко улыбнулась:

— Иди уже.

И захлопнула дверь.

Шэнь До постоял на месте, не зная, что и думать. Ни одно из слов, которые он хотел сказать, так и не сорвалось с языка, и в груди стало ещё тяжелее.

Она явно делала вид, что всё в порядке.

Тем временем за дверью, едва та захлопнулась, улыбка Линь Жань исчезла. Она вдруг обмякла, прислонилась спиной к стене и опустила голову. В голове царил хаос, и она не знала, как теперь смотреть ему в глаза. Единственное, чего ей хотелось, — чтобы он побыстрее ушёл.

Из комнаты вышла Сяо Сяо с бутылочкой средства для чистки кожаных изделий в руке. Увидев, как сестра словно в тумане, она тут же подбежала:

— Сестрёнка, что с тобой?

Линь Жань с трудом собралась и покачала головой:

— Ничего. Пойду немного посплю. Ты убери, пожалуйста, со стола.

Сусяо Фан — старый четырёхугольный дворик, и у Линь Жань там была своя комната, где она иногда останавливалась на несколько дней.

Она сняла очки и рухнула на кровать, нервно перевернувшись несколько раз. Пледик обмотался вокруг ног в несколько колец.

Говорят, будто «алкоголь ведёт к необдуманным поступкам» — чушь собачья. Если человек совсем без сознания, откуда у него силы на такие дела?

Линь Жань не могла отрицать: вчера он поцеловал её, и в её сердце действительно возникло странное чувство.

Она ещё не успела понять, что это за чувство, как всё пошло наперекосяк. Под действием алкоголя её мысли путались, и она сделала всё — и то, что можно, и то, чего нельзя.

В этом виноват не только Шэнь До.

Она ведь могла его оттолкнуть.

Пока она не разберётся в себе и не поймёт, каковы их отношения с Шэнь До, лучше не встречаться с ним.

Следующие несколько дней Линь Жань провела в Сусяо Фан или в университете и не выходила на связь с Шэнь До. Он писал ей в WeChat, но она не отвечала.

В пятницу днём, после встречи с преподавателем, Линь Жань вышла из кабинета и получила звонок от Линь Ян. В коридоре была плохая связь, поэтому она дошла до окна в самом конце.

Линь Ян была явно не в духе и говорила громче обычного:

— Линь Жань, ты слишком далеко зашла!

Она не называла сестру по имени уже много лет. В последний раз это случилось ещё в детстве, когда они дрались. Линь Жань отодвинула телефон подальше:

— Чего орёшь? Я не глухая.

— Ты осмелилась обмануть папу! Вы с Шэнь До вообще не регистрировали брак!

Линь Жань выпрямилась и машинально огляделась по сторонам. Никого поблизости не было, но она всё равно нервничала:

— Откуда ты знаешь? Ты видела наше свидетельство о браке?

С тех пор как они «получили» его в день регистрации, Линь Жань больше никогда не видела свидетельство — оно хранилось у отца.

— Сегодня случайно увидела дома. Твой подделанный документ и дурака не проведёт, не то что папу со старческой дальнозоркостью! Я сама в детстве вырезала печати из редьки, так что уж точно не дам себя обмануть. Скажи, зачем ты обманула папу?

Линь Жань крепче сжала телефон:

— Ладно, раз уж ты узнала, держи язык за зубами. Это дело серьёзное и связано с проектом папы.

Но Линь Ян не унималась:

— Мне всё равно на ваши проекты, но как ты могла так поступить со мной? Я понимаю, что скрывать от других — нормально, но почему ты не сказала мне? Я очень разочарована.

Линь Жань долго уговаривала сестру, и та постепенно успокоилась. Они договорились встретиться в любимом ресторане, чтобы поговорить подробнее.

Положив трубку, Линь Жань подумала, не началась ли у неё чёрная полоса — всё идёт наперекосяк.

Через несколько минут из-за угла лестницы показалась мужская фигура.

Хоу Цзямин смотрел в сторону, куда исчезла Линь Жань, и хмурился.

...

Стол был уже накрыт, но сёстры не спешили есть.

Линь Ян смотрела на старшую сестру:

— Когда папа впервые предложил эту идею, я даже поддерживала твоё сопротивление. А потом ты вдруг согласилась, и я подумала, что ты передумала... А оказывается, всё это время ты его обманывала.

Линь Жань сидела, опустив голову, и выглядела подавленной.

Линь Ян заметила неладное:

— Что случилось, сестра? Не переживай, я на твоей стороне и никому не скажу.

Линь Жань покачала головой:

— Дело не в этом.

— А в чём тогда? Кстати, вы с моим зятем... с Шэнь До поссорились?

— С чего ты взяла?

— Несколько дней назад он мне звонил, очень волновался, сказал, что не может тебя найти.

Линь Ян наклонилась ближе:

— Сестра, что у вас вообще происходит? Мне кажется, он тебя действительно любит.

Ресницы Линь Жань дрогнули, но она промолчала.

Линь Ян продолжила:

— Есть одна вещь, о которой я тебе не говорила. Он однажды ко мне обращался.

Линь Жань подняла глаза:

— Зачем?

— Расспрашивал о твоих чувствах. Есть ли у тебя кто-то, кого ты любишь... Вообще, мне показалось, что он всерьёз к тебе относится.

Она посмотрела на сестру:

— А ты? Ты его любишь?

Любит ли она его?

Перед глазами Линь Жань промелькнули разные образы Шэнь До: как он язвит, как полон энергии и будто никогда не устаёт, как пьяный становится таким уязвимым и послушным, что даже торчащие пряди на голове прижимаются ко лбу.

Её колебания всё сказали сами за себя.

— Ты его любишь, — сказала Линь Ян.

Линь Жань нахмурилась и откинулась на спинку стула:

— Не знаю. Не спрашивай.

После встречи с сестрой Линь Жань бродила по улицам одна и незаметно оказалась у здания, где находилась мастерская Шэнь До.

В последний раз она приходила сюда, чтобы принести ему вещи, и тогда поднялась по всем двадцати с лишним этажам пешком — ноги болели несколько дней.

Теперь она подняла голову и посмотрела на ряды стеклянных окон, но не могла определить, за каким из них его кабинет.

Позади кто-то окликнул её.

Линь Жань обернулась и увидела Кудрявого, который, словно обезьянка, подпрыгивая, подбежал к ней:

— Сноха? Ты здесь? Ищешь босса?

Линь Жань на секунду замялась и тихо кивнула:

— Он здесь?

— Уже ушёл. Кажется, поехал в «818» — это бар, который открыл его друг.

Она немного расстроилась. Она ведь не специально пришла, но теперь, когда его нет, в душе стало неприятно.

Попрощавшись с Кудрявым, она села в такси.

— Водитель, на улицу баров.

Всё равно нужно с ним встретиться.

Обычно в это время суток дороги были забиты пробками, но сегодняшний водитель оказался волшебником: он ловко маневрировал по переулкам, избегая основных потоков, и быстро доставил её на улицу баров.

Линь Жань расплатилась и пошла вдоль улицы.

Эта улица была длинной: с одной стороны тянулись бары, с другой — река, а вдоль берега стояли скамейки. Дойдя до «818», она не зашла внутрь, а села на скамейку неподалёку, размышляя, не позвонить ли Шэнь До.

Как раз в тот момент, когда она собиралась набрать номер, у входа в «818» остановился знакомый мотоцикл.

Шэнь До на своём драгоценном мотоцикле привёз молодую красивую девушку. Сняв шлем, она оказалась с пухлыми губами и миловидной внешностью.

Они что-то сказали друг другу у входа, и Шэнь До вдруг заметил Линь Жань неподалёку.

Он замер на секунду, а потом быстро направился к ней, последние два шага почти бегом.

Линь Жань уже встала со скамейки и смотрела на него снизу вверх.

— Ты пришла? Искала меня? — За несколько дней, что они не виделись, Шэнь До показалось, что она стала ещё красивее. Он не мог объяснить, в чём именно дело, но ей было невероятно приятно смотреть на неё.

Однако девушка перед ним явно была недовольна.

Линь Жань сжала губы и холодно ответила:

— Нет, просто проходила мимо.

Она развернулась, чтобы уйти, но Шэнь До в панике схватил её за руку:

— Куда ты? Я отвезу.

Линь Жань бросила взгляд на мотоцикл у входа в «818» и на девушку, стоявшую рядом с ним, и внутри вдруг вспыхнула злость:

— Не надо. Твой мотоцикл такой драгоценный, я боюсь до него дотронуться.

Шэнь До проследил за её взглядом и, кажется, понял, в чём дело. Он поспешил объясниться:

— Она...

— Всё отлично, — перебила его Линь Жань. — Мы же с самого начала договорились: не вмешиваемся в жизнь друг друга. Я даже думала, что ты всё ещё переживаешь из-за той ночи, и хотела тебя успокоить. Но, похоже, это не нужно. Веселись, я пошла.

Она не хотела слушать ни слова и, не оглядываясь, села в такси и уехала с улицы баров.

Девушка подошла к Шэнь До и посмотрела вслед уезжающей машине:

— Это твоя жена?

Шэнь До был в унынии и ответил грубо:

— Да.

— Почему не привёл её сюда? Я ещё не видела свою невестку.

Шэнь До поник:

— Я её рассердил, теперь она не хочет со мной разговаривать.

— Может, это недоразумение? Ты ей объяснил, кто я?

Линь Жань уже скрылась из виду. Шэнь До развернулся и пошёл в «818»:

— Вы обе сейчас только мешаете мне в самый ответственный момент.

За стойкой бара Ху Лай увидел, как они вошли один за другим, и помахал рукой:

— Почему так долго?

Потом обратился к Шэнь До:

— Спасибо, что забрал мою жену. Держи, это тебе.

Он подвинул ему только что приготовленный коктейль.

Шэнь До даже не притронулся к бокалу и сел, уставившись в телефон.

Ху Лай почувствовал неладное и спросил свою жену Сы Вэнь:

— Что с ним?

Сы Вэнь ответила:

— Только что увидел свою жену, но не успел ничего сказать — она сразу уехала. Похоже, они поссорились.

Ху Лай скривился:

— У него что, климакс? То и дело ссорятся.

Тем временем Шэнь До открыл WeChat. Экран всё ещё был на их переписке. Он много раз набирал сообщения, но стирал их. В конце концов, стиснув зубы, отправил:

«Ты... ревнуешь?»

Шэнь До почти не надеялся, что Линь Жань ответит — ведь последние дни она игнорировала все его сообщения.

К его удивлению, она ответила мгновенно:

«Ты точно не забыл принять лекарство?»

Он почти физически почувствовал её выражение лица и тон: сжатые губы и закат глаз. Но раз она ответила, Шэнь До сразу воспользовался шансом.

«Ты так быстро ушла, я даже не успел договорить.»

«Это Сы Вэнь, жена Ху Лая. Ты помнишь Ху Лая? Владелец бара, мой закадычный друг.»

«Ху Лай не мог оторваться, попросил меня заехать за ней.»

«Она ещё спрашивала, почему ты не зашла.»

Шэнь До набирал одно сообщение за другим, но ответа так и не получил — будто писал в вату. Он занервничал и написал ещё:

«Ты где?»

Тишина.

Подумав немного, он быстро набрал:

«Кроме сегодняшнего дня, я никогда не возил на мотоцикле других женщин.»

И для надёжности добавил:

«Правда.»

В такси Линь Жань читала поток объяснений Шэнь До, и её раздражение постепенно улетучилось. Она нарочно не отвечала, чтобы посмотреть, что он ещё скажет.

А потом увидела это предложение.

«Кроме сегодняшнего дня, я никогда не возил на мотоцикле других женщин.»

«Правда.»

Она смотрела на эти строки, и внутри разливалась сладость — как спелый персик, как насыщенный молочный коктейль с таро, как мягкая клубничная конфета.

Очень сладко.

Подумав немного, она ответила:

«Вози кого хочешь. Мне-то какое дело.»

Шэнь До прочитал это и нахмурился. Что это значит? Злится или нет?

Женщины — загадка.

Сы Вэнь спросила его:

— Почему ты не побежал за ней?

— Боюсь. Когда женщина в ярости, если ты сам лезешь ей под руку, она может в порыве эмоций сказать что-нибудь вроде «никогда больше не хочу тебя видеть», и тогда всё будет кончено.

Он объяснил свою логику, и Сы Вэнь презрительно фыркнула:

— Да что с тобой такое? Даже если сам не пробовал, хоть бы со стороны посмотрел! Сто процентов, когда женщина говорит «уходи», на самом деле она хочет, чтобы ты остался. А если она сама уходит — это призыв бежать за ней. А ты сидишь тут и валяешь дурака, корчишь из себя несчастного. Даже если ты умрёшь от тоски, она об этом не узнает.

Шэнь До опешил и посмотрел на Ху Лая. Тот энергично закивал:

— Лучше послушайся её. Я в своё время столько раз на этом попадался.

Сы Вэнь тут же переключила атаку:

— В своё время? Какое ещё «в своё время»? Расскажи-ка, кроме меня, с кем ещё ты так «попадался»?

Ху Лай:

— ...

Шэнь До:

— ...

Вот такие женщины.

Вернувшись домой вечером, Шэнь До сразу почувствовал запах отвара трав. Окинув взглядом гостиную, он сразу понял: Ло Циньчу здесь была.

http://bllate.org/book/9018/821983