Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 12

Линь Жань села и налила себе бокал.

— Я всё слушала рассказы, почти не пила. Какой у вас тут сорт пива? Крепости немного, горечи почти нет — очень вкусное.

Она сделала пару осторожных глотков.

Шэнь До посмотрел на неё:

— Может, ещё немного выпьем?

— Давай, — легко согласилась Линь Жань.

На улице кишели комары, и Шэнь До предложил перейти в дом. Старшие давно разошлись по своим квартирам, а дедушка уже спал. На втором этаже, в самой дальней комнате, находилась спальня Шэнь До. Линь Жань умылась и первой поднялась наверх.

Комната, хоть и редко использовалась, была полна вещей. Слева стояла большая кровать, а справа целую стену занимали шкафы, забитые детскими игрушками Шэнь До — баскетбольным мячом, трансформерами и собраниями классических произведений мировой литературы.

Шэнь До собрал мусор во дворе и, взяв с собой полкоробки пива, поднялся наверх.

Увидев, что он принёс всё оставшееся пиво, Линь Жань рассмеялась:

— Зачем ты всё принёс? Хочешь снова напиться до беспамятства?

Они устроились прямо на полу, прислонившись к краю кровати, и чокнулись бутылками. Шэнь До понял, что она намекает на прошлый раз, и слегка приподнял уголки губ — похоже на улыбку, но не совсем:

— Я обычно не пьянею.

Линь Жань обхватила колени руками, положила подбородок на них и, держа в руке бутылку, выглядела так, будто её только что вытащили с обочины — типичная потерянная девушка, напившаяся до беспамятства.

Она повернула голову и посмотрела на Шэнь До. Её взгляд был слегка затуманен:

— Значит, в прошлый раз тебе было грустно?

Шэнь До опустил голову, помолчал немного, потом повернулся к ней:

— А тебе не всё равно?

Линь Жань положила руки на колени и просто смотрела на него — ни подтверждая, ни отрицая.

Шэнь До пристально смотрел на неё пару секунд, затем вдруг потянулся и выключил лампу у изголовья.

Комната погрузилась во тьму.

Через несколько секунд глаза привыкли, и по бледному свету луны за окном можно было разглядеть очертания лица друг друга.

— Давай поговорим, — сказал Шэнь До.

Когда человек внезапно оказывается в темноте, особенно в незнакомом месте, его первой реакцией обычно бывает страх.

Но странно — Линь Жань не испугалась. Возможно, подсознательно она чувствовала, что рядом человек, которому можно доверять и который не представляет никакой угрозы.

Она кивнула в темноте:

— Хорошо.

Она знала, о чём он хочет поговорить.

Шэнь До сделал глоток из бутылки. Струйка пива стекла по его подбородку, скользнула по кадыку и исчезла под воротником рубашки, отсвечивая в лунном свете.

Его глаза сияли ярче.

Немного помолчав, он спросил:

— Ты знаешь, на каком факультете я учился в университете?

Линь Жань задумалась:

— Ты же работаешь в визуальных эффектах… Наверное, на компьютерных науках или в какой-то смежной области кинопроизводства?

Шэнь До усмехнулся:

— Нет. Я учился на музыкальном.

— А? — удивилась Линь Жань. Эти специальности были словно небо и земля. Она никогда не слышала, чтобы Шэнь До пел.

Он удобнее устроился на полу:

— Вообще, когда я заполнял анкету при поступлении, у меня не было ни малейшего представления о будущем. Я просто хотел уехать подальше от Пекина — подальше от отца. В итоге выбрал Юэчэн.

— Тогда я целыми днями бездельничал: играл, прогуливал пары, делал всё, кроме учёбы.

Линь Жань вставила:

— Звучит вполне в твоём духе.

Шэнь До улыбнулся и продолжил:

— Потом, не помню точно когда, я вдруг увлёкся визуальными эффектами. Возможно, из-за какого-то фильма с ужасной «пятисотрублёвой» графикой? Точно не скажу. Но с того момента я начал всё своё свободное время проводить за компьютером. Купил кучу софта, самостоятельно учился, записался на несколько курсов.

— Поначалу это было просто хобби. Но чем глубже я погружался, тем больше понимал: индустрия визуальных эффектов — хоть и звучит престижно, дорого и блестяще — на деле оказывается в довольно неловком положении.

— Профессионалов мало, производство дорогое, а китайские студии до сих пор не получают должного признания. Большинство крупных китайских проектов отдают работу иностранным командам, а местные студии получают лишь базовые задачи.

— Мне это показалось несправедливым. Ведь у нас тоже всё получается отлично.

Он слегка наклонил голову, положив руку на край кровати за спиной Линь Жань:

— Преподаватель с тех курсов был профессионалом в индустрии — именно он и ввёл меня в профессию.

— За последние годы китайские технологии в этой сфере стремительно развивались. Обновления идут постоянно, и во многих аспектах мы уже не уступаем зарубежным коллегам. Просто общественность пока не верит в нас.

— Нам не хватает возможностей.

Возможно, он действительно выпил слишком много — в итоге рассказал ещё многое: о развитии визуальных эффектов в США, Южной Корее и Японии, о различиях между их подходами и китайскими реалиями.

Он сказал, что его мечта — принять участие в создании фильма уровня «Аватар» или «Гарри Поттер», чтобы весь мир увидел: китайская графика давно перестала быть «пятисотрублёвой».

В конце он, похоже, почувствовал жажду и одним глотком допил всё пиво в бутылке.

Повернувшись к Линь Жань, он заметил, что та молчит и, возможно, уже уснула.

Но Линь Жань не спала.

Сегодняшний Шэнь До был совсем другим. Когда он говорил о своей мечте, его глаза горели ярче лунного света.

Голос Шэнь До стал хриплым:

— Я столько наговорил… Теперь твоя очередь.

Линь Жань отозвалась не сразу:

— Моя очередь? О чём?

— Мне всегда было любопытно: как так получилось, что такая девушка, как ты, пошла учиться делать сумки? У большинства твоих ровесниц мечта — иметь все сумки мира, но никто не мечтает их шить.

Линь Жань прислонилась затылком к кровати, всё ещё держа бутылку:

— У меня нет таких великих целей, как у тебя. Всё просто: мой мастер был соседом моей бабушки. В детстве я часто забегала к нему во двор — знаешь, тот самый двор в Сусяо Фан. Потом он решил, что я сообразительная, и начал учить понемногу. А когда я подросла, официально взял в ученицы.

— И всё?

— А что ещё?

На полу уже лежало пять-шесть пустых бутылок — оба порядочно напились. Шэнь До наклонился ближе к Линь Жань и с лёгкой обидой в голосе сказал:

— Я столько всего рассказал, а ты отделалась парой фраз. Это нечестно.

— А что считать честным?

— Расскажи ещё.

— О чём?

Глаза Шэнь До уже были затуманены — опьянение давало о себе знать.

— Например… какие мужчины тебе нравятся?

Линь Жань клевала носом, с трудом разбирая слова:

— Что?

Шэнь До приблизился и почти шепнул ей на ухо:

— Я спрашиваю, какие мужчины тебе нравятся?

Линь Жань потерла ухо — ей показалось слишком громко. Глубоко вздохнув, она без стеснения начала загибать пальцы:

— Мне нравятся джентльмены: вежливые, тихие, нежные, которые не ссорятся со мной.

Шэнь До прищурился и протяжно, с ухмылкой, произнёс:

— Да это же я!

Линь Жань провела пальцами по его волосам:

— Не мечтай! Ты хоть чем-то из этого обладаешь?

Шэнь До тоже засмеялся и потянулся к её волосам, но совсем иначе — нежно, почти ласково, слегка потрепав её по макушке. В лунном свете её губы казались особенно алыми и соблазнительными.

Они смеялись, шутили… но вдруг его рука замерла, будто кадр в кино.

Он смотрел на неё несколько секунд, затем медленно приблизился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

Линь Жань инстинктивно отстранилась, но он мягко, но уверенно придержал её голову ладонью. В следующий миг он склонился к ней и поцеловал по-настоящему.

Она больше не отстранялась.

Их губы сплелись в поцелуе, насыщенном вкусом пива, и оба становились всё менее трезвыми.

Шэнь До поднял её и осторожно уложил на кровать.

…

Шэнь До проснулся на следующее утро после десяти.

Голова раскалывалась — похмелье было ужасным, даже хуже, чем в прошлый раз.

Он с трудом сел, оглядев комнату. В углу аккуратной пирамидой стояли пустые и полные бутылки, а запах алкоголя ещё не выветрился.

Что-то обвилось вокруг его ног под одеялом. Он пару раз пнул — и на пол упали трусы.

Сердце ухнуло.

Он резко сбросил одеяло — на нём ничего не было.

Пульс застучал в висках. Шатаясь, он спустился с кровати в поисках чистого белья, но вдруг заметил на простыне пятно.

Дрожащими руками он стянул одеяло до конца.

Посередине простыни алело пятно крови — яркое, контрастное, шокирующее.

В голове всё поплыло. Обрывки воспоминаний всплывали хаотично, не складываясь в цельную картину.

— Чёрт!

Он выругался — и себя, и алкоголь.

Нахмурившись, он потер лицо и вдруг вспомнил нечто крайне важное.

Быстро одевшись и не причесавшись — волосы торчали во все стороны — он спустился вниз. Дедушка уже позавтракал и прогуливался по двору. Увидев внука, он бодро махнул в сторону кухни:

— Там овсянка и рулетики. Иди ешь.

Шэнь До был в панике:

— Дед, а где моя жена?

— Уехала с утра. Сказала, что в университете срочное дело. Велела тебе здесь побыть пару дней. Разве она тебе не сказала?

Шэнь До не стал ждать. Он тут же вернулся наверх, залил простыню водой и постирал её, потом собрал вещи и, схватив рюкзак, побежал вниз.

— Дед, мне срочно надо уезжать! Приеду в другой раз!

Не дожидаясь ответа деда, он позвонил другу, чтобы тот отвёз его на вокзал.

Всё это время он звонил Линь Жань, но телефон был выключен. Неизвестно, летит ли она уже в самолёте или просто не хочет отвечать.

Вспоминая прошлую ночь, Шэнь До хотел дать себе пощёчину.

Да, они действительно много выпили. Но он знал: нельзя сваливать всё на алкоголь.

По крайней мере, в момент, когда он поцеловал её, он был абсолютно трезв — и очень этого хотел. А что случилось дальше… он уже не мог контролировать.

Многие детали стёрлись из памяти, но он отчётливо помнил, как она стонала от боли.

Образ её, раскрывающейся под ним — нежной, сладкой, мягкой — становился всё чётче.

Чем больше он думал, тем сильнее хотел ударить себя.

Узнав расписание рейсов, он прибыл в аэропорт как раз к вылету одного из самолётов в Пекин. Был ли на нём Линь Жань — он не знал. Но времени размышлять не было. Купив билет на следующий рейс в Пекин, он остался ждать у выхода на посадку, даже не заходя в зону ожидания.

Он продолжал звонить Линь Жань — всё без ответа.

Когда он вышел из аэропорта, уже был четвёртый час дня. Сначала он заехал домой — её там не оказалось. Потом съездил в университет — тоже безрезультатно. Тогда он набрал Линь Ян.

Та удивилась:

— Разве ты не с моей сестрой? Зачем спрашиваешь у меня?

Шэнь До растерялся:

— Я… я не могу её найти. Скажи, кроме дома, университета и моей квартиры, куда ещё она могла пойти?

Линь Ян сразу поняла:

— Вы поссорились?

— Да говори же, ради всего святого!

Линь Ян подумала:

— Наверное… только в Сусяо Фан.

Шэнь До мысленно выругался — как он мог забыть об этом месте! Не дослушав сестру, он вскочил на мотоцикл и помчался в Сусяо Фан.

Линь Жань действительно была там.

Шэнь До остановился у ворот и заглянул во двор. Посреди двора стоял квадратный стол. Линь Жань сменила одежду, надела фартук и привычные чёрные очки, которые всегда носила на работе.

На столе лежали куски сырой кожи. Она аккуратно сортировала их, собирая обрезки в маленький мешочек.

Золотистые лучи заката мягко окутывали её лицо, подсвечивая пряди волос у висков.

Он стоял у ворот, пока девушка не заметила его.

Линь Жань сохранила своё обычное спокойное выражение лица — ничто не выдавало удивления. Казалось, она давно ждала его прихода.

Мужчина постоял у входа, потом медленно подошёл и встал перед ней, опустив глаза. Он чувствовал себя растерянным.

— Прости.

Линь Жань не отводила взгляда. Посмотрев на него немного, она вдруг улыбнулась:

— Извини, что уехала без предупреждения. В университете срочное дело возникло. Твой дедушка не сердится?

Шэнь До почувствовал, как в груди сжалось. Его тревожило нечто большее:

— А вчера ночью мы…

— Не будем больше об этом, — перебила его Линь Жань. — Мы оба перебрали. Даже если что-то случилось, вина не только твоя. Просто забудь, будто ничего не было.

Шэнь До нахмурился:

— Как можно забыть, будто ничего не было?

Это ведь была её первая ночь — самое ценное для девушки.

Линь Жань усмехнулась и похлопала его по плечу:

— Не будь таким старомодным. Империя Цин давно рухнула. Мы оба взрослые люди. Мне всё равно — так чего ты переживаешь?

http://bllate.org/book/9018/821982