Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 28

Именно она стала причиной его падения со сцены.

Сян Чэнцзэ некоторое время молча смотрел на неё, потом заложил руки за голову, откинулся на подушку и подбородком указал на фрукты на тумбочке:

— Хочу апельсин.

Хань Мэнъинь взяла апельсин и подала ему.

Он улыбнулся:

— Врач сказал, что я ударился головой и сейчас мне нельзя перенапрягаться. Так что тебе придётся очистить его за меня…

— …Хорошо.

Хань Мэнъинь села на край кровати, взяла в одну руку нож, в другую — апельсин и начала чистить.

Свет лампы мягко ложился на её лицо. Под длинными ресницами проступали тени. Черты её лица были очень нежными, особенно без макияжа — она выглядела как обычная соседская девушка.

Сян Чэнцзэ не отрывал взгляда от неё:

— Ты и правда довольно послушная.

Хань Мэнъинь промолчала.

Вскоре апельсин был очищен и аккуратно разделён на дольки. Она протянула ему.

Сян Чэнцзэ не взял, лишь приоткрыл рот:

— А-а, корми.

Она молча посмотрела на него, потом отвела взгляд, положила очищенный апельсин в контейнер и встала:

— Апельсин оставлю здесь. Съешь сам, когда захочешь. Я пойду.

— Эй… подожди! — Сян Чэнцзэ схватил её за руку и помахал перед ней телефоном. — Тебе не интересно, почему каблук твоих туфель вдруг сломался?

Хань Мэнъинь стояла спиной к нему, крепко стиснув губы, и молчала.

— Сегодня на показе видела своего парня? — небрежно спросил Сян Чэнцзэ. — Рядом с ним сидела женщина. Ты знаешь, кто она?

Она всё ещё молчала, но глаза уже начали краснеть.

— Видимо, знаешь, — пожал он плечами. — Твой парень собирается жениться. И невеста — не ты. Скажи своё победное слово.

Хань Мэнъинь резко обернулась.

Жениться?

Значит, она действительно ничего не знала.

— Семьи Ань и наши ведут совместные проекты. Приглашения уже разосланы.

После этих слов Хань Мэнъинь окончательно сломалась.

Первая слеза вырвалась сама собой, за ней последовали другие, и вскоре она рыдала, не в силах остановиться.

Сян Чэнцзэ вытащил из тумбочки наушники, немного сдвинулся к краю кровати, освобождая место, и похлопал по постели:

— Иди сюда.

Рыдающая, словно на бойне, потеряв и любовь, и карьеру, Хань Мэнъинь сквозь всхлипы спросила:

— З-зачем?

Сян Чэнцзэ рассмеялся, увидев её отчаяние:

— Не бойся, я ведь не собираюсь тебя соблазнять. Мы же в больнице, и я всё ещё пациент.

— Ах да, не забывай, кто именно заставил меня упасть со сцены.

— Эх, до сих пор болит затылок…

Хань Мэнъинь вытерла слёзы и подошла к нему.

Сян Чэнцзэ вставил один наушник ей в ухо.

— Есть песня, которую хочешь послушать?

— …«Любить тебя — значит любить одиночество», — ответила она, не задумываясь.

— Фу! — Сян Чэнцзэ полистал плейлист и нажал на другую песню. — Слушай «Какой же ты мужчина!»

Так он включал ей одну песню за другой: от «Какой же ты мужчина!» до «Хорошо, что расстались», «Радости расставания», «Расставайся жёстко», а потом вдруг переключил на «Удача придёт» и новогоднюю классику: «Поздравляю тебя, поздравляю!..»

Она прилегла на край его кровати, уставшая от слёз, и уже почти засыпала, когда услышала его вопрос:

— Он так с тобой поступил… Ты его ненавидишь?

Хань Мэнъинь покачала головой:

— Я люблю его.

Она ответила сонно, будто говорила на уровне подсознания. Её глаза были опухшими от слёз и выглядели невероятно жалко.

Некоторое время Сян Чэнцзэ молчал, а потом бросил:

— Да ты дура. Он так с тобой обошёлся, а ты всё ещё любишь?

— …Но мы были вместе семь лет.

— Тебе сколько лет? У тебя ещё много таких семилеток впереди.

— Это не то же самое…

— Чем не то же? Что тебе в нём нравится, в этом ублюдке?

Девушка, лежавшая у изголовья, долго молчала. Сян Чэнцзэ уже подумал, что она уснула, и ткнул пальцем ей в щёку:

— Эй, эй?

Она полусонно пробормотала:

— …Он носил мне воду, списывал конспекты, убегал со мной с пар, перелезал через забор и даже дрался за меня.

— Цц, — прищурился Сян Чэнцзэ. — Ещё и дрался, лазил через забор, прогуливал… Сразу видно, не отличник. Я же говорил: не копайся в мусорных баках в поисках парня. Не слушаешь.

Девушка больше не ответила — она уснула, прикорнув у кровати.

Сян Чэнцзэ аккуратно поднял её, уложил на кровать, укрыл одеялом, а сам перебрался на диван и набрал номер агента:

— Эй, пришли мне адрес и время помолвки семьи Чэнь.

Сян Чэнцзэ был совсем недавно подписан Ван Хаем.

Ван Хай, пожалуй, был единственным в индустрии развлечений, кроме Нин Чуаня, кто видел весь путь становления Сян Чэнцзэ.

Он наблюдал, как этот наследник дома Сян превратился из маленького наглеца, шагающего боком, в настоящего императорского краба Аляски — с мощными клешнями и острыми шипами, по мере того как его популярность и влияние в шоу-бизнесе росли.

Поэтому, как только прозвучал звонок от Сян Чэнцзэ, Ван Хай закрыл глаза и сразу понял: этот юный повелитель снова затевает что-то.

Если бы только тогда, когда он был ещё новичком-агентом и понятия не имел, кто такие «семьи Сян», его не ослепила бы эта чертовски красивая внешность с примесью европейской крови… Он бы никогда не поставил подпись под десятилетним контрактом. Каждый день он мечтал расторгнуть его.

Дрожащей рукой отправив Сян Чэнцзэ адрес и время помолвки семьи Чэнь, Ван Хай был готов плакать:

— Дедушка! Я назову тебя дедушкой, ладно? Только не устраивай скандалов! Дело с подиума едва успокоили, я уже от телефонных звонков тошнит…

— Ты хоть бы в меру флиртовал…

— Ладно, я всё контролирую.

Сян Чэнцзэ уже собирался повесить трубку, но Ван Хай поспешил добавить:

— Подожди! На помолвке будет присутствовать и старый господин Сян. Умоляю, не устраивай там беспорядков…

— О! Точно! — Сян Чэнцзэ вдруг вспомнил. — Найди кого-нибудь, чтобы перехватил машину старика. Пусть не приезжает туда одновременно со мной.

Ван Хай: «…»

Он ещё не пришёл в себя, как в трубке уже раздался гудок.

Ван Хай почувствовал, что задыхается, и быстро достал из шкафчика две таблетки аспирина.

Перехватить машину старого господина Сян…

К следующему году на его могиле, наверное, уже будет трёхметровая трава.

После выписки из больницы Хань Мэнъинь несколько дней не выходила из дома. Она не смела включать телефон — стыдно было встречаться с людьми и отвечать на сочувственные звонки родных и друзей. Единственное, чем она занималась, — сидела на балконе и смотрела вдаль.

Серый свет падал на её лицо. Глаза были сухими и пустыми — она так много плакала, что каждое моргание ощущалось, будто иголкой колют.

Из-за того падения со сцены она потеряла все контракты на показы и перспективы в модельном бизнесе.

Хань Мэнъинь сидела на балконном диване, спрятав лицо между коленями, и обнимала себя тонкими руками. Она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Внизу, в саду, раздался шум —

казалось, соседки обсуждали какую-то вызывающе выделяющуюся машину.

Её квартира находилась в старом районе, этаж был низкий, поэтому с балкона было слышно всё, что происходило во дворе.

Хань Мэнъинь подняла голову и увидела, как прямо посреди двора нагло припарковался серебристый суперкар. Его дорогой кузов резко контрастировал с обычной жилой зоной. Окно медленно опустилось, и за рулём показался человек с золотистыми растрёпанными волосами и чёрными очками на высоком носу. Он поднял взгляд и посмотрел прямо на неё.

Хань Мэнъинь растерялась и побежала вниз.

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Сян Чэнцзэ не ответил, просто открыл дверь:

— Это неважно. Садись.

— Куда?

— Увидишь.

Сян Чэнцзэ привёз её в салон свадебных платьев с логотипом в виде стилизованной буквы «X».

Как только он вошёл, персонал выстроился в ряд и поклонился:

— Молодой господин Сян.

Хань Мэнъинь, всё ещё не пришедшая в себя, шла за ним и спросила:

— Зачем ты привёз меня сюда?

Сян Чэнцзэ окинул помещение взглядом:

— Семья Ань заказала здесь свадебное платье?

— Да, молодой господин Сян.

— Отлично. Покажите его.

Менеджер провёл их в VIP-зону, открыл дверь в гардеробную, и внутри на манекене висело белоснежное платье, усыпанное бриллиантами и переливающееся всеми оттенками света.

— Неплохо, — одобрительно сказал Сян Чэнцзэ, — вкус у мисс Ань неплох. — Он повернулся к Хань Мэнъинь: — Ты когда-нибудь примеряла свадебное платье?

Хань Мэнъинь растерянно ответила:

— …Нет.

— Тогда сегодня примерь.

— …

— Возьмите это платье и дайте ей примерить, — приказал Сян Чэнцзэ.

Менеджер замялся:

— Но, молодой господин, это платье…

Сян Чэнцзэ улыбнулся:

— Менеджер Сюй, вы что, забыли, чей это салон?

Менеджер: «…»

Действительно, эта сеть свадебных салонов принадлежала семье Сян.

Конгломерат Сян владел целой серией люксовых брендов — от часов и ювелирных изделий до свадебных платьев. Ань Юэ как раз заказала своё платье и комплект украшений именно в одном из салонов сети Сян.

Что до Сян Чэнцзэ — все знали, что с детства он был бунтарём, даже старый господин Сян не мог его усмирить. Никто не осмеливался ему перечить.

Оцепеневшая Хань Мэнъинь послушно переоделась в свадебное платье и вышла из примерочной. Будучи моделью, она обладала стройной фигурой и гладкой спиной, излучая хрупкую, почти болезненную красоту. Но измождённое лицо, не спавшее несколько ночей подряд, делало её вид особенно жалким и измученным.

— Ты боишься, что я больше не смогу работать в индустрии, и привёз меня сюда устраиваться моделью для примерок? — рассеянно спросила она, глядя на своё отражение в зеркале.

Сян Чэнцзэ вышел из своей примерочной в серебристом костюме. Его глубокие черты лица, белая кожа и зелёные глаза, унаследованные от европейских предков, в сочетании с золотистыми волосами, освещёнными солнечными лучами, сияли дерзко и ярко.

Он скрестил руки и небрежно прислонился к стене, лениво улыбаясь:

— Я везу тебя на помолвку семьи Чэнь, чтобы устроить скандал.

— Что?! Моё свадебное платье забрали? — Ань Юэ вскочила со стула, когда её причесывали, и уставилась на горничную, которая утром должна была забрать наряд из салона.

— Кто его забрал?

— Говорят, сын старого господина Сян…

Сян Чэнцзэ?

Сердце Ань Юэ похолодело.

Она побледнела от злости:

— А в других салонах? Может, хоть где-то найдётся запасное платье?

Горничная запнулась:

— Молодой господин Сян приказал всем салонам сети не предоставлять вам наряды… И сказал, что любой бренд, осмелившийся дать вам платье, объявляет войну дому Сян.

Ань Юэ чуть не задохнулась от ярости.

Помолвка вот-вот должна была начаться. Ей ничего не оставалось, кроме как наскоро выбрать что-то из гардероба и поспешно сесть в машину.

Чэнь Сы, сидевший на заднем сиденье, выглядел уставшим. Увидев, что Ань Юэ в ярости и даже не успела надеть украшения, он удивлённо спросил:

— Почему ты в этом приехала?

Ань Юэ горько усмехнулась:

— Благодаря твоей бывшей девушке!

Чэнь Сы замолчал, нахмурился и отвернулся к окну.

Когда их машина подъехала к месту помолвки и только остановилась, в заднюю часть внезапно врезался какой-то автомобиль. Пассажиры инстинктивно наклонились вперёд, испугавшись.

— Да кто это такой безглазый… —

Ань Юэ и так была в ярости, и, обернувшись, увидела за своим автомобилем серебристый суперкар. Из него неторопливо вышел водитель: золотистые волосы, подбородок чуть приподнят, уголки губ насмешливо изогнуты. Он лениво оперся о дверь машины, и на его лице ясно читалось: «Я пришёл устроить беспорядок».

А на пассажирском сиденье сидела женщина в том самом свадебном платье и украшениях, которые Ань Юэ заказала за три месяца до этого!

Ань Юэ исказилась от злости.

— Мэнъинь? — Чэнь Сы вышел из машины, увидел Хань Мэнъинь и замер. Его взгляд метнулся в сторону, полный изумления, вины и стыда.

http://bllate.org/book/9016/821891