Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 16

Парень подошёл к девушке, тихо что-то ей сказал, и та улыбнулась, введя в WeChat строку цифр.

Она дала ему свой контакт.

Испытание «Большое приключение» было пройдено.

Среди шумного веселья друзей парень вернулся на своё место.

Нин Чуань молча наблюдал за всем этим, как в ту ночь, когда они впервые встретились: он стоял на самой вершине небоскрёба и смотрел вниз на ослепительный, чужой ему город.

Он — бог смерти. Его единственная связь с этим миром — забирать одну за другой живые души.

День за днём, год за годом, пока не нарушишь запретов, бог смерти не умирает и не стареет. Всё остальное в этом мире его не касается — кроме выполнения своего долга.

По правде говоря, работа бога смерти чертовски скучна и однообразна.

Он давно насмотрелся на испуганные лица, встречавшие смерть.

Но именно эта девушка, словно пламя в ночи, как алый клён глубокой осени, так ярко и вызывающе ворвалась в его жизнь.

И теперь всё это безмолвное однообразие вдруг обрело лёгкую, но ощутимую перемену.

Девушка будто почувствовала его взгляд сквозь толпу, мерцающие огни, музыку и соблазнительные блики света — и посмотрела прямо на него.

Их взгляды встретились в воздухе.

Её глаза всегда были ясными, прямыми, смелыми, полными свободного света.

Его же — чёрные, глубокие, как далёкое море под лунным светом.

Две такие разные пары глаз — один пылкий, другой холодный — в этот миг столкнулись, и между ними вспыхнула неведомая искра, словно фейерверк в ночи, громко взорвавшийся у него в груди.

Телефон слегка завибрировал, экран засветился.

Нин Чуань опустил взгляд.

В WeChat пришло уведомление о новой заявке на добавление в друзья —

[Тот самый, кто только что просил у тебя контакты.]

Его красивые брови нахмурились.

Кто это?

Он открыл профиль парня и увидел аватарку.

Это был тот самый юноша из бара.

— …Бессмысленно, — тихо фыркнул он, но уголки губ невольно дрогнули в лёгкой усмешке.

Девушка покинула танцпол и направилась в туалет.

Несколько парней заметили её, перешептались между собой, явно что-то замышляя, и последовали за ней.

Нин Чуань несколько секунд смотрел ей вслед, затем спрятал телефон в карман и встал.

— Э-э… Я слишком много молока выпил, терпеть больше не могу… — Нань Фэн обошла уже несколько туалетов, но все они оказались заняты. Оставался лишь самый дальний и редко используемый в углу бара.

Она умылась у раковины — от танцев лицо раскраснелось, а в зеркале отражалась румяная, возбуждённая девушка.

Выходя из туалета, Нань Фэн свернула за угол — и внезапно замерла.

Что за…

Перед ней мужчина прижимал женщину к стене и страстно целовал её. Та томно стонала, позволяя ему спустить бретельку платья и обнажить белоснежное плечо.

Лицо Нань Фэн мгновенно вспыхнуло. Она застыла на месте, будто морковка, вытянувшаяся по струнке.

Внезапно чьи-то руки обвили её глаза сзади.

От него исходил свежий, чуть хмельной аромат:

— Не смотри. Это не для детских глаз.

Автор говорит: Нин Чуань: Ты можешь смотреть только на меня! Как ты смеешь смотреть на других мужчин!

Погружённые в страсть, пара, казалось, заметила кого-то поблизости и на миг замерла, повернувшись в их сторону.

У Нань Фэн в голове мелькнула мысль, что их поймали за подглядыванием, и она потянула Нин Чуаня в соседнюю кладовку.

Комната площадью не больше пяти квадратных метров была завалена всяким хламом; проход едва вмещал двоих. Дверь закрылась, и лишь слабый свет пробивался сквозь щель под дверью.

Весь мир стал туманным и тихим, и только дыхание друг друга звучало совсем рядом.

— Здесь точно никто не увидит? — послышался женский голос за дверью.

Мужчина, чьё настроение явно было испорчено, недовольно проворчал:

— Да никого тут нет. Ты ошиблась. Я часто бываю в этом баре — сюда почти никто не заходит.

И снова за дверью раздались звуки поцелуев и прикосновений.

Мужчина полностью раздел женщину и прижал её к двери кладовки, резко толкнув бёдрами —

«Бах».

Спина женщины ударялась о дверь в такт движениям мужчины, и сквозь матовое стекло проступали силуэты двух сплетённых тел.

Страстные стоны наполняли воздух.

В тесной кладовке царило неловкое молчание, а сквозь щели доносился плотный аромат желания.

Тело мужчины находилось всего в полшаге от неё, и в такой тесноте они почти соприкасались.

— А-а… — женщина за дверью снова простонала.

Нань Фэн почувствовала себя крайне неловко:

— …Что теперь делать?

Нин Чуань спокойно ответил:

— Ждать, пока закончат.

— И долго ещё?

— Зависит от того, насколько он вынослив.

— …

Ей стало ещё неловче.

За дверью продолжалось действо, и, судя по всему, мужчина был необычайно вынослив.

Они стояли друг напротив друга, словно два немолчных дерева.

Нин Чуаню стало жарко. Он слегка запрокинул голову, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, открывая красивую шею и чёткие линии ключиц. Его кадык медленно двигался вверх-вниз, и он глубоко выдохнул.

Наконец Нань Фэн не выдержала этой неловкой тишины и, чтобы хоть что-то сказать, спросила:

— Тебе сейчас не приходило заявок в друзья?

Нин Чуань опустил взгляд на макушку девушки и увидел милый завиток волос. Он коротко «мм»нул.

— Мне в баре один парень попросил контакты, а я не захотела давать, так что дала твой.

Он снова «мм»нул, и в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Больше ничего не последовало.

Снова воцарилось молчание.

Девушка начала теребить край своей одежды.

Она выглядела как ребёнок, увлечённо играющий в грязи. Нин Чуань усмехнулся:

— Почему молчишь?

Нань Фэн подняла глаза:

— Я-то говорю! Это ты загоняешь разговор в тупик.

Нин Чуань: «…»

Её щёчки горели, яркие яблочки сияли на лице, а в глазах, освещённых тонкой полоской света из-под двери, блестели искорки.

— На самом деле… если встретишь подходящего парня, за оставшиеся два года можно и влюбиться, — неожиданно сказал Нин Чуань.

Нань Фэн удивлённо посмотрела на него.

Его голос звучал ровно, без эмоций:

— Времени осталось немного, но хотя бы не стоит оставлять после себя слишком много сожалений.

Теперь она замолчала.

Девушка отвела взгляд, и половина её изящного лица скрылась в тени, а вторая — напряглась упрямым изгибом. Она крепко прикусила нижнюю губу, явно о чём-то размышляя.

— Не кусай так сильно, а то поранишься.

Не в силах удержаться, он провёл большим пальцем по её губам.

Они были тёплыми, мягкими — как в ту ночь, когда она была пьяна и прикоснулась к нему.

Тело девушки дрогнуло, будто от удара током, и она резко отпрянула назад, задев стеллаж.

Картонная коробка на верхней полке закачалась и вот-вот должна была упасть —

— Осторожно.

Нин Чуань схватил её за руку и резко притянул к себе —

Девушка пошатнулась и упала ему в объятия.

Коробка с грохотом упала на пол, но оказалась пустой.

За дверью пара достигла кульминации и даже не заметила шума внутри.

Температура в кладовке вдруг стала обжигающей, будто виски, подожжённый огнём, источающий головокружительный аромат.

От него пахло свежестью, и её щека прижималась к его груди сквозь тонкую ткань рубашки.

Сегодня этот холодный, отстранённый аромат стал мягче, теплее, осязаемее — будто он теперь принадлежал реальному человеку, а не призраку.

Неизвестно, чьё сердце так громко колотилось, будто готово было выскочить из груди.

Они оказались в объятиях друг друга.

Его рука сначала держала её за запястье, но в темноте кто-то первым пошевелился — его ладонь скользнула вниз, пальцы обхватили её нежную руку, и их пальцы переплелись.

— Ты серьёзно имел в виду то, что сказал? — тихо спросила девушка.

— Что именно? — Его голос прозвучал хрипло. Он хотел опустить голову, чтобы посмотреть на неё, но подбородок случайно упёрся ей в макушку.

Поза становилась всё более интимной.

Но никто не пытался отстраниться.

— Про то, чтобы не оставлять сожалений, — сказала она. — Раньше ты называл меня бедствием. Неужели передумал и не хочешь больше исполнять мои желания? Поэтому и отправляешь меня в любовь с кем-то другим?

Он посмотрел на неё. В его глазах читалась сложная, непонятная гамма чувств. Наконец он медленно произнёс:

— Нет.

— Тогда хорошо, — её взгляд смягчился, и на губах заиграла лёгкая улыбка. Её глаза, ясные и прозрачные, отражали только его образ. — У меня и так мало времени. У меня нет шести лет, чтобы влюбиться в кого-то другого. И сил тоже нет.

Поэтому оставшиеся два года я буду сосредоточенно досаждать тебе.

Он слегка опешил.

Девушка медленно приблизила лицо к его груди, длинные ресницы, густые и чёрные, словно мягкий веер, трепетали над щеками. Уголки её губ приподнялись, обнажая две милые ямочки, и она прижалась к нему с серьёзным выражением лица, румянец на щеках становился всё ярче.

— Что ты делаешь? — спросил Нин Чуань.

— Слушаю твоё сердцебиение, — улыбнулась она, подняв на него глаза. — Похоже, оно меня не ненавидит.

В тот момент он потерял дар речи. Сердце в груди бешено заколотилось.

— Скажи, — её маленькая рука переплелась с его длинными пальцами, и тепло проникло ему в самое сердце, — если я попрошу тебя о чём угодно, ты выполнишь моё желание?

Её чистый, прямой взгляд устремился в его глаза. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Нин Чуань, поцелуй меня.

Автор говорит: Нин Чуань: Я… я смущаюсь…

В его чёрных глазах вспыхнул огонёк.

И имя этого огонька — она.

В тот миг Нин Чуаню показалось, что он действительно живёт в этом мире.

А не просто выполняет обязанности бога смерти.

В её глазах всегда сияла безграничная смелость перед лицом мира, как у птенца, ещё не окрепшего, но уже жаждущего взмыть в небо, не боясь разбиться насмерть.

Она обвила руками его шею и встала на цыпочки, неуклюже пытаясь приблизиться к нему —

Но он был так высок, что без его участия ей было не достать до его губ.

Увидев, что он не двигается, Нань Фэн обиженно прикусила губу и недовольно проворчала:

— Ты что, передумал исполнять моё желание? Так значит, даже боги смерти умеют обманывать? У вас в мире богов есть горячая линия для жалоб? Я обязательно пожалуюсь!

— Я никогда не нарушаю своих обещаний, — его голос прозвучал глухо и хрипло, а в глазах бурлила тёмная, густая волна — опасная, но сдержанная.

На её лице снова расцвела улыбка:

— Тогда помоги мне, пожалуйста… Я не достаю до тебя.

Она снова встала на цыпочки, пошатнулась и чуть не упала, но он вовремя обхватил её за талию.

Их тела плотно прижались друг к другу.

Он тихо, почти нежно вздохнул — как осенний лист, падающий на землю. Одной рукой он обхватил её затылок, слегка наклонился и приблизился к ней, давая ей достаточно времени, чтобы передумать.

Сердце девушки бешено колотилось. Она слегка прикусила губу, чувствуя, как его строгое, прекрасное лицо оказалось совсем рядом. От шеи до ушей её заливал жар.

Он смотрел на неё, и в его чёрных глазах отражалось её чистое, сияющее лицо. Последняя нить разума натянулась до предела, будто что-то внутри вот-вот должно было прорваться —

— Я спрошу ещё раз, — он пристально посмотрел на неё. — Ты уверена, что хочешь этого?

Поцеловать меня?

— Уверена.

— Хорошо. Закрой глаза.

Девушка закрыла глаза.

И последний барьер был сметён.

Его губы коснулись её губ.

Поцелуй был лёгким, как перышко, упавшее на водную гладь, создавая круги ряби, как мороженое, тающее на солнце, источающее сладкий аромат.

Всего одно мгновение — и он отстранился.

Девушка всё ещё держала глаза закрытыми от волнения, ресницы дрожали, как крылья бабочки. Она чувствовала, что он не ушёл — его дыхание, горячее и пьянящее, смешивалось с её собственным прямо у её носа.

http://bllate.org/book/9016/821879