Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 14

— Да ладно тебе, — сказал он прямо в лоб. — Ты всерьёз считаешь, что справишься одна с таким количеством журналистов? Ты даже основ кризисного пиара не знаешь. Твоя реакция перед репортёрами только что заставила меня подумать, будто ты хочешь прямо здесь вырыть яму и зарыть в неё голову.

Она промолчала, опустив голову, как провинившийся щенок, ожидающий наказания. Голос её прозвучал жалобно:

— Я знаю, что плохо играю… Но постараюсь. В следующий раз обману тебя так, что и капли сомнения не останется.

Нин Чуань молчал.

Он тяжело выдохнул, окончательно отказавшись от попыток с ней разговаривать:

— Ладно, пусть будет так. Всё равно удобнее.

— Удобнее для чего? — не поняла она.

— Удобнее быть рядом с тобой. Таких ситуаций в будущем будет немало, — спокойно бросил он, мельком взглянув на неё. — Мне нужна законная причина для этого. Сегодняшнее происшествие как раз подходит.

— А? — глаза Нань Фэн вдруг засияли. — Законная причина? Так ведь кроме менеджера есть и другие варианты! Например, ассистентка, секретарша… или… парень!

Нин Чуань фыркнул и вышел, захлопнув дверь.

— Мечтать не вредно, — бросил он на прощание.

«Ого, да он ещё и стеснительный!» — подумала она про себя.

Нин Чуань вышел из коридора у комнаты отдыха и увидел Ло Цин, стоявшую неподалёку и явно его поджидающую.

— Здравствуйте, — мягко улыбнулась она. — Не могли бы мы поговорить?

Его взгляд скользнул по её лицу без малейшего интереса, не задержавшись ни на миг.

— Нет, не могли бы, — ответил он, засунув руки в карманы, и, не оборачиваясь, пошёл дальше. — К тому же мы незнакомы.

Холодный, надменный, лишённый всякой мирской суеты.

Именно так СМИ единодушно описывали Нин Чуаня.

Никто не осмеливался отождествлять этого человека с тем самым королём шоу-бизнеса, который раньше слыл дружелюбным, скромным и вежливым до мелочей.

Похожи они были разве что внешне.

Ло Цин осталась стоять на месте, наблюдая, как его фигура исчезает за поворотом, оставляя перед ней лишь пустой коридор. Её кулаки сжались, а лицо то краснело, то бледнело.

— Госпожа Ло, — раздался мужской голос позади неё.

Ло Цин на миг опустила ресницы, и в следующее мгновение её черты вновь приняли привычное кроткое выражение. Обернувшись, она увидела мужчину в безупречном костюме и настороженно произнесла:

— Это вы?

Мужчина кивнул, огляделся и, понизив голос, сказал:

— Того заместителя режиссёра Хэ, который вас приставал, уже уволили. Господин Ван велел напомнить вам держаться тише воды и не устраивать скандалов.

— Хорошо, — рассеянно ответила Ло Цин, всё ещё думая о холодном черноволосом мужчине, которого только что видела. — Поняла.

Сян Чэнцзэ заметил приближающегося Нин Чуаня и резко потянул его в угол.

— Молодец сегодня утром, братан! — восхищённо воскликнул он.

Нин Чуань бросил на него презрительный взгляд:

— Отвали.

— Если понадобится помощь в ухаживаниях за девушкой — обращайся. В этом я разбираюсь.

— Вообще-то есть одна просьба, — сказал Нин Чуань.

— Говори.

— Мне нужно задержаться в индустрии на некоторое время. Займись оформлением моей личности и биографии.

— Легко, — согласился Сян Чэнцзэ. — Из-за неё? — кивнул он в сторону Нань Фэн.

Нин Чуань с отвращением посмотрел на него:

— Разве из-за тебя?

— Ого-го, — усмехнулся Сян Чэнцзэ. — Впервые вижу, как ты так заботишься о девушке.

Нин Чуань посмотрел в сторону комнаты отдыха, где находилась Нань Фэн. Его лицо было спокойным, без единой эмоции:

— Да. До самой её смерти.

Автор говорит читателям:

Сян Чэнцзэ: «Ври дальше. Продолжай врать.»

Съёмки «Времени, как прежде» велись двумя группами. У Ло Цин в ближайшее время была насыщенная рекламная кампания нового фильма «Дикий огонь», а Сян Чэнцзэ готовился к предстоящей Неделе моды, поэтому их совместные сцены снимали в первую очередь в группе А. Сцены Нань Фэн с главными героями запланированы на более поздний этап, а пока она снимала лишь простые одиночные эпизоды.

Сегодня у неё была всего одна сцена. Пока ждала своей очереди, Нань Фэн сидела в стороне, наблюдая за игрой других актёров, а затем снова уткнулась в сценарий.

Следуя методу, которому её научил Нин Чуань, она потратила три дня, чтобы дважды прочитать весь сценарий, затем тщательно выделила красной ручкой каждую реплику и действие своей героини, проставила закладки и написала рядом собственные комментарии по характеру персонажа.

Такой подход действительно помог лучше понять роль — по крайней мере, первые несколько простых сцен прошли с первого дубля, и режиссёр остался доволен.

Девушка склонилась над сценарием. Несколько прядей мягких волос выбились из-за уха и, озорно скользнув по чистой линии её щеки, легли на брови и глаза, отбрасывая тонкие длинные тени на чёрно-белые страницы и мешая чтению.

Она сосредоточенно размышляла над самой эмоционально сложной сценой во всём фильме, слегка нахмурившись, полностью погружённая в текст. Пытаясь убрать назойливые пряди за ухо мизинцем, она обнаружила, что те упрямо соскальзывали обратно, будто специально дразня её.

Рядом кто-то сел и аккуратно поправил ей волосы, убрав их за ухо.

Кончики пальцев этого человека скользнули по её изящному подбородку, затем по нежной коже щеки, обошли ухо и на мгновение задержались у мочки, закрепляя непослушные пряди.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами. Сердце её резко дрогнуло.

Яркий румянец вспыхнул на щеках и мгновенно добрался до самых ушей.

— Спасибо, — тихо пробормотала она, опустив взгляд.

Нин Чуань, опустив руку, невольно сжал пальцы — тепло девушки ещё ощущалось на кончиках его пальцев.

— Пожалуйста.

Эта сцена не укрылась от взгляда Ло Цин. Её глаза, минуя стоявшего рядом Сян Чэнцзэ, пристально уставились на черноволосого мужчину.

Она забыла, что находится на съёмочной площадке, и даже не заметила, что настала её очередь говорить реплику.

— СТОП! — крикнул режиссёр, поднимая голову от монитора с нахмуренным лицом. Он отложил сценарий и подошёл к Ло Цин, стараясь говорить как можно мягче: — Что сегодня с тобой происходит?

Это уже одиннадцатый дубль, и все ждут, когда вы закончите, чтобы разъехаться по домам.

Ло Цин почувствовала досаду и, глубоко вдохнув, виновато сказала:

— Простите, режиссёр. Сегодня никак не могу войти в роль.

— Хорошо, сделаем десятиминутный перерыв. Пока снимем сцену Су Лин и Хэ Гу, — сказал режиссёр.

Сян Чэнцзэ, повторив одну и ту же скучную фразу больше десяти раз, тоже начал терять терпение. Он отошёл в сторону и сел, принимая от ассистента бутылку воды.

Ло Цин сжала кулаки и подошла к нему:

— Прости, сегодня всё из-за меня…

— Тебе стоит извиниться перед теми, чьё время ты попусту потратила из-за своей рассеянности, — резко перебил он, проглотив глоток воды. — Время всех одинаково ценно — будь то массовка или главные актёры. Если ты не в состоянии подготовиться заранее, не бралась бы за эту роль вовсе.

Ло Цин стиснула зубы, чувствуя жгучий стыд. Её спина напряглась, но она осталась стоять на месте, не шевелясь.

Сян Чэнцзэ бросил на неё недовольный взгляд:

— Ещё что-то?

— Нет, — с трудом сохранив привычную улыбку, ответила Ло Цин, глядя на него своими кроткими глазами, в которых, однако, мелькнула тень злобы. — Спасибо за наставление.

С этими словами она развернулась и вышла со съёмочной площадки.

— Су Лин! — крикнул режиссёр.

— Иду! — Нань Фэн вскочила с места, передав Нин Чуаню сценарий и телефон с просьбой принять звонки, если они поступят, и побежала к площадке.

Нин Чуань молча смотрел ей вслед — на её прыгающую, полную энергии фигуру — и с лёгким вздохом покачал головой.

Когда же она перестанет быть такой шумной?

Сян Чэнцзэ улыбнулся, глядя на Нань Фэн, как добрая тётушка:

— Впервые играем вместе, так что, если что-то не так — не суди строго. — Он кивнул в сторону сидевшего неподалёку Нин Чуаня и усмехнулся: — Он тебя так приглядывает! Я же говорил, не протянет он и трёх дней, боится, как бы тебя волки не утащили.

Нань Фэн проигнорировала его:

— Давай быстрее снимем, я голодная.

— Угощаю ужином? — предложил Сян Чэнцзэ.

— Нет, хочу поесть то, что приготовит Нин Чуань.

Сян Чэнцзэ поперхнулся:

— Да ну?! Как же это жестоко! — И, повернувшись, закричал в сторону Нин Чуаня: — Эй, Лао Нин! Свари и мне сегодня ужин! Я тоже заскочу к тебе!

Нин Чуань ответил ему глубоким, полным презрения взглядом.

В фильме Су Лин, роль которой играла Нань Фэн, и Хэ Гу, которого играл Сян Чэнцзэ, были давними друзьями детства. Су Линь тайно любила Хэ Гу и много лет жертвовала ради него, но сердце Хэ Гу принадлежало Сяо Эньтин. В итоге Хэ Гу и Сяо Эньтин объединились, а Су Линь уехала за границу, покинув это место, полное боли.

Такая роль была слишком подавляющей… совершенно не в её стиле.

Она была из тех, кто, полюбив, обязательно кричит об этом на весь мир, кто смело и открыто заявляет о своих чувствах, не думая ни о чём — ни о последствиях, ни о том, рушится ли мир вокруг. Любовь должна быть честной и прямой. Её характер кардинально отличался от характера Су Линь.

— Особенно когда рядом лицо Сян Чэнцзэ… — думала она, чувствуя, как начинает выходить из образа.

А ведь Нин Чуань ещё и наблюдает…

Ей стало неловко.

Хотя отношения Су Линь и Хэ Гу в сценарии не были явными — в основном это была односторонняя привязанность Су Линь, — всё же в сценарии предусматривались моменты с прикосновениями, объятиями и лёгкой интимностью…

Внезапно Сян Чэнцзэ запрокинул голову и уставился в потолок:

— Боюсь.

— Чего? — спросила Нань Фэн, косо на него глянув.

— Боюсь, что сегодня ночью Нин Чуань выползет из моего телевизора, убьёт меня и сам займёт место главного героя.

— Ты слишком много смотришь ужастиков, — сказала Нань Фэн.

— Я лучше всех знаю, какой он, — серьёзно произнёс Сян Чэнцзэ. — Ты вообще понимаешь, за кого он такой?

— Зануда с лёгким оттенком стеснительности? — предположила Нань Фэн.

— Он дурак, — заявил Сян Чэнцзэ.

— …

Телефон Нань Фэн зазвонил и звенел без остановки целых десять минут. Звонила Хань Мэнъинь.

Так много звонков подряд — наверное, что-то срочное?

Нань Фэн как раз репетировала сцену со Сян Чэнцзэ, поэтому Нин Чуань взял трубку.

Едва он ответил, как из динамика раздался голос, по энергии ничем не уступавший самой Нань Фэн:

— Аааа, Фэньфэнь! Наконец-то ты берёшь трубку!!!

Нин Чуань: «Я…» («Я не Нань Фэн» — не успел он договорить, как голос в трубке продолжил):

— Твой менеджер такой красавчик! И вообще — он же точная копия Цзин Вэня! Где ты его подобрала?

Нин Чуань: «…» («Подобрала»?!)

— Алло? Фэньфэнь, почему молчишь?

Нин Чуань помолчал несколько секунд и спокойно сказал:

— Здравствуйте. Нань Фэн сейчас на съёмках.

— АААААА!!! — визг в трубке стал ещё громче.

Нин Чуань бесстрастно отодвинул телефон от уха, чтобы не оглохнуть.

— Так это вы и есть тот самый менеджер?! Я — её лучшая подруга! — восторженно закричала Хань Мэнъинь. — Вы такой красавчик! Наша Фэньфэнь — простушка, у неё мозги часто коротит, и она вообще дурочка! Пожалуйста, в будущем присматривайте за ней!

Нин Чуань: «…» («Описание точное. Настоящая подруга».)

— Кстати, а сама Фэньфэнь где?

— Она на съёмках, не может сейчас разговаривать, — ответил Нин Чуань.

— Поняла. Тогда передайте ей: Чэнь Сы говорит, что давно не виделись, и предлагает сегодня в восемь собраться в старом месте.

Как только он положил трубку, режиссёр объявил окончание съёмочного дня. Нань Фэн подошла к нему.

Нин Чуань протянул ей телефон:

— Твоя подруга просила передать: Чэнь Сы говорит, что давно не виделись, и предлагает сегодня в восемь собраться в старом месте.

— А, — отозвалась Нань Фэн. — Чэнь Сы — парень моей подруги. Мы с Мэнъинь учились вместе ещё с младших классов, а Чэнь Сы на два года старше нас. Давно знакомы. Потом она стала моделью, я — актрисой, а Чэнь Сы после окончания университета занялся семейным бизнесом. Нань Фэн загнула пальцы, подсчитывая: — И правда, давно не встречались, наши работы почти не пересекаются.

Нин Чуань кивнул:

— А что за «старое место»?

— Последний паб на улице Хунфэн, — Нань Фэн сунула телефон и сценарий в сумочку и, вспоминая беззаботные школьные годы, улыбнулась. — Помнишь, как они тайком встречались, боясь, что родители или учителя узнают? Они постоянно таскали меня с собой как прикрытие, так что у нас почти всегда были тройные свидания. В то время у студентов денег не было, а в том пабе и атмосфера приятная, и цены низкие — идеально для свиданий. Так он и стал нашим «старым местом».

Нань Фэн сделала пару шагов, и телефон снова зазвонил.

— Фэньфэнь, ты где? — спросила Хань Мэнъинь.

— Только закончила съёмки, уже еду.

— Отлично. А твой менеджер пойдёт с тобой?

http://bllate.org/book/9016/821877