Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 9

Визажист Ли Сяоцзя была совсем юной девушкой — общительной, как редко кто, и сразу же увлечённо заговорила с Нань Фэн:

— Слышала? Говорят, Сян Чэнцзэ согласился сниматься в этом сериале! А ведь раньше он ни разу не брался за телепроекты. Он просто красавец, да ещё и, по слухам, очень простой в общении!

Нань Фэн моргнула. Ли Сяоцзя только что приклеила ей двухслойные накладные ресницы, и веки стали будто налиты свинцом.

— У тебя, Сяо Нань, есть любимый артист?

Не дожидаясь ответа, она тут же затараторила дальше:

— Ах, изначально главную роль должен был играть Цзин Вэнь… Я так долго ждала! Жаль, правда…

Нань Фэн машинально взглянула на стоявшего рядом Нин Чуаня. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным — будто имя Цзин Вэнь ничего ему не говорило.

Через несколько минут он вдруг произнёс:

— Цвет помады слишком тёмный. Не соответствует образу героини. Пусть заменит.

Нань Фэн промолчала.

— Твоя Су Лин — простая деревенская девушка, — продолжил Нин Чуань. — Такой яркий оттенок не подходит её характеру. Визажист новенькая?

Действительно, бывший король шоу-бизнеса в рабочем режиме был предельно требователен.

Нань Фэн послушно обратилась к Ли Сяоцзя:

— Э-э… цвет помады, пожалуй, всё-таки слишком тёмный?

— И мне так показалось, — согласилась та, внимательно разглядев её. — Попробую другие оттенки.

Она протестировала несколько вариантов на тыльной стороне ладони и аккуратно сменила цвет губ.

— Ты, Сяо Нань, довольно яркая по внешности. Думаю, тебе отлично подошёл бы плотный макияж. Просто в первый раз немного не угадала.

Нин Чуань, стоявший рядом, спокойно добавил:

— Действительно. Выглядишь чертовски соблазнительно.

— Эй!!! — вырвалось у Нань Фэн.

Ли Сяоцзя чуть не выронила кисточку:

— Ч-что случилось?

Нань Фэн вспомнила, что Ли Сяоцзя не видит Нин Чуаня, и неловко замахала рукой:

— Ничего, просто язык свело.

Нин Чуань фыркнул:

— Я же тебя хвалю. Зачем так злиться?

Нань Фэн сухо усмехнулась:

— От лица всей моей семьи — огромное тебе спасибо.

Ли Сяоцзя с изумлением смотрела на Нань Фэн, которая, казалось, благодарила пустоту:

— ???

Нань Фэн тихо вздохнула:

— У меня есть подруга, которая постоянно подкалывает: мол, у меня лицо настоящей злодейки. И раньше режиссёры, как только увидят меня, сразу предлагали роли злодеек — то коварная наложница, что губит государство, то лисица-обольстительница, в которую все кидают гнилые яйца… Чёрт возьми! В душе я всегда мечтала стать благородной героиней, защищающей слабых и карающей злых!

Ли Сяоцзя робко спросила:

— Сяо Нань, ты вообще с кем разговариваешь?

Действительно, её черты лица явно не подходили под тип «простой и невинной». Её красота была яркой, почти опасной. Без макияжа или в лёгком мейкапе она выглядела вполне естественно, но в полном макияже её обаяние становилось по-настоящему ослепительным.

Нин Чуань слегка нахмурился и приблизил лицо к её лицу, внимательно изучая, какой оттенок подойдёт лучше.

В гримёрной было ярко освещено. Его кожа была белоснежной, а тёмные глаза переливались янтарным светом. Его лицо медленно приближалось, чёткие брови и прямой нос заставили её сердце пропустить удар.

Нань Фэн покраснела и инстинктивно отклонилась назад:

— Ты… ты чего?!

— Эй-эй-эй, Сяо Нань, не двигайся! Я тебе подводку наношу! — Ли Сяоцзя резко поправила её голову, подвинув вперёд.

Нин Чуань замер. Их губы чуть не соприкоснулись.

В голове Нань Фэн словно взорвалась бомба.

Ли Сяоцзя удивилась:

— Эй, я ещё румяна не наносила, а у тебя лицо уже пылает?

Нань Фэн промолчала.

— Ой, уши и шея тоже красные!

Нань Фэн молчала ещё упорнее.

Тем временем виновник происшествия спокойно выпрямился, прислонился к краю туалетного столика, засунул руки в карманы и, не глядя на неё, равнодушно произнёс:

— У тебя неплохая внешность. Для этой роли не нужно выделяться ярким макияжем. Простой лёгкий мейкап будет в самый раз.

Когда макияж был готов, Ли Сяоцзя собрала свои вещи и вышла — ей ещё нужно было гримировать других актёров.

В гримёрной остались только Нань Фэн и Нин Чуань.

Она долго смотрела в зеркало, размышляя о его словах, и вдруг, будто опомнившись, спросила:

— …Так ты что, только что меня похвалил?

Нин Чуань странно взглянул на неё и ответил так, будто утром съел помидорку:

— Ну, сойдёт.

Нань Фэн промолчала.

Он, похоже, совершенно не понял её смысла и добавил:

— Отбросив в сторону коммерческих звёзд, живущих за счёт популярности и молодости, актёрство — это профессия, требующая внутренней глубины. Некоторые актёры вкладывают в каждый образ уникальную душу, а другие, вне зависимости от роли, всегда играют одно и то же. Поэтому внешность актёра здесь не играет решающей роли.

Ладно. Она поняла — он подумал, что она переживает из-за слов подруги про «лицо злодейки».

Нань Фэн молчала.

— Вчера вечером я посмотрел твои прежние работы, — внезапно сказал он, нанося ещё один удар. — Тебе действительно стоит постараться. Твоя игра — это просто катастрофа.

Она не поверила своим ушам:

— Ты всё это посмотрел? У меня же больше десятка проектов… Сколько же времени это заняло?

— В некоторых сериалах по шестьдесят серий, а ты появляешься в общей сложности меньше чем на пять минут. А в других достаточно посмотреть трейлер, чтобы понять, что дальше смотреть не стоит. За шесть лет ты снялась в стольких работах, что я уложился в один вечер. Подумай об этом.

Нань Фэн снова промолчала.

Неужели нельзя было сказать помягче? У неё ведь тоже есть чувство собственного достоинства!

Он протянул ладонь, и в ней словно из ниоткуда появился сценарий «Время, как прежде».

— Это то, над чем я работал, когда год назад взялся за этот проект. Можешь использовать как пример.

Обложка сценария была стёрта до дыр, а на полях торчали разноцветные закладки — очевидно, его перечитывали бесчисленное количество раз.

Нань Фэн взяла сценарий и открыла. Каждая реплика, каждый жест, каждое выражение лица и даже внутренние переживания персонажа были подробнейшим образом прокомментированы и разобраны.

Она тихо сказала, глядя на страницы:

— Я поняла. Буду стараться.

В гримёрной воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

Мягкий свет падал на опущенные ресницы девушки, чётко очерчивая их контуры. Её тонкие губы были слегка сжаты, а взгляд — сосредоточен.

Нин Чуань вдруг задумался: не был ли он слишком суров?

Он, совершенно не умея утешать, похлопал её по плечу:

— Ничего, актёрское мастерство не за один день осваивается. У тебя ещё есть время.

Нань Фэн подняла глаза. В свете лампы на её губах играла лёгкая улыбка:

— Я знаю. Ещё два года.

Её улыбка была тихой, совсем не похожей на прежнюю яркую и дерзкую. В ней чувствовалась какая-то неуловимая грусть.

Нин Чуань промолчал.

В этот момент в дверь постучали. За ней раздался лёгкий, слегка кокетливый мужской голос:

— Говорят, актриса, играющая Су Лин, очень красива. Зашёл поздороваться.

Дверь открылась, и на пороге появился красивый китайско-французский метис с золотистыми волосами и зелёными глазами. Высокий, статный, с резкими чертами лица и густыми ресницами, будто роскошный супермодель с подиума.

Нин Чуань промолчал.

Мужчина, увидев Нань Фэн, лениво улыбнулся. Его внешность от природы была создана для того, чтобы сводить с ума женщин. Его даже называли «охотником за красотками» в шоу-бизнесе.

— Привет. Я Сян Чэнцзэ.

— А, привет, — Нань Фэн ещё не до конца пришла в себя.

После того как проект «Время, как прежде» был возобновлён, она немного почитала о Сян Чэнцзэ.

Он снимался исключительно в кино и никогда не соглашался на сериалы. «Время, как прежде» стало для него первым исключением, из-за чего даже попало в заголовки развлекательных новостей. У него за спиной стояла могущественная семья — типичный наследник, которому приходилось сниматься в кино только потому, что иначе ему пришлось бы вернуться домой и унаследовать сотни миллиардов.

Рядом с ней раздался голос Нин Чуаня, полный презрения:

— Не разговаривай с ним. Забеременеешь.

Она не поверила своим ушам:

— Что?! Забеременею?!

Сян Чэнцзэ, услышав её внезапную реакцию, удивлённо склонил голову и обаятельно улыбнулся:

— Мы же только познакомились, а ты уже думаешь так далеко?

— Нет-нет, вы неправильно поняли! — поспешила заверить его Нань Фэн и странно посмотрела на Нин Чуаня. Тот стоял с явным отвращением на лице и молчал — очевидно, они были знакомы.

Сян Чэнцзэ не стал настаивать и лишь улыбнулся:

— Ты забавная. С нетерпением жду нашей совместной работы.

Потом, похоже, у него возникли дела, и он ушёл.

Когда они вышли из здания киностудии, на улице уже стемнело.

Нань Фэн шла за Нин Чуанем, вся как выжатый лимон — унылая и обессиленная.

Нин Чуань вдруг вспомнил что-то и остановился, повернувшись к ней:

— Ты, кажется, целый день ничего не ела?

Нань Фэн обиженно подняла на него глаза: «Наконец-то вспомнил обо мне!»

Сейчас Нин Чуань был её единственной опорой. Её новый проект ещё не начался, денег у неё не было, и она полностью зависела от него в еде и жилье. Раз он сам не вспомнил, ей было неловко напоминать.

Он слегка нахмурился, будто раздосадованный собой, и спросил:

— Что хочешь поесть вечером?

Её глаза тут же загорелись:

— Всё, что угодно! Я неприхотлива!

— Хорошо, тогда по пути зайдём в супермаркет.

— Эй, а ты не превратишься с помощью пера? — с любопытством спросила она.

— Божественные способности нельзя использовать для таких пустяков.

— И это тоже регламентировано?

— У бога смерти тоже есть свои заповеди.

Последний луч заката исчез за горизонтом.

Зажглись уличные фонари, и тёплый оранжевый свет озарил его черты лица — резкие, как выточенные ножом, и белоснежную кожу. Ночью он был тем самым богом смерти, провозглашающим конец жизни, и казалось, что утренний разговор о профессии актёра был всего лишь иллюзией.

— Слушай, а ты можешь сейчас принять человеческий облик? — неожиданно спросила Нань Фэн.

— Могу, — ответил он с удивлением. — Но зачем?

— А то все думают, что я разговариваю сама с собой! Как сумасшедшая!

— Я был публичной персоной при жизни. Не хочу вызывать лишнего ажиотажа.

— Ты что, боишься, что тебя обвинят в воскрешении? Всё равно пугать будут других, а не тебя.

Он посмотрел на её сияющие глаза и едва заметно улыбнулся:

— Есть резон.

И, ничего больше не сказав, убрал крылья, и янтарный блеск в его глазах рассеялся, как туман.

Он пошёл вперёд, и вдруг почувствовал, как его руку слегка коснулась её ладонь.

Маленькая, мягкая и тёплая.

Она тут же отпустила его, но тепло её прикосновения ещё долго оставалось на его коже.

У бога смерти нет температуры. Но у людей — есть.

Девушка сияла, на её губах заиграли две милые ямочки:

— Действительно, человеческий облик гораздо приятнее. У бога смерти совсем нет тепла — слишком холодно.

Ночной ветерок развевал её мягкие пряди.

В её глазах всегда было столько смелости перед лицом этого мира.

Глядя на неё, он вдруг почувствовал, будто и сам обрёл свободу.

Он чуть не забыл, что уже мёртв. Что он всего лишь бог смерти.

Нин Чуань отвёл взгляд от её лица, и в его глазах вновь появилась холодность — он напомнил себе об этом.

Нань Фэн закупила в супермаркете целых четыре больших пакета продуктов и только тогда с довольным видом направилась домой.

Выйдя из лифта, она вдруг заметила, что дверь квартиры приоткрыта.

Она насторожилась:

— Воры?!

И, приняв боевую стойку, схватила только что купленный нож для арбузов, готовясь ворваться внутрь.

Нин Чуань резко оттащил её за спину, и его голос стал ледяным:

— Если там действительно воры, ты хочешь ворваться и устроить драку? А если у него пистолет?

— Я шесть лет занималась тхэквондо! У меня чёрный пояс третьего дана! Не стоит меня недооценивать!

— Оставайся за мной.

Его тон не терпел возражений.

Хотя в этом районе охрана всегда была на высоте, случаев краж здесь никогда не было.

Дверь была открыта.

В прихожей стояла мужская обувь.

Вещи в квартире остались нетронутыми.

Нань Фэн удивилась и вдруг заметила, что в спальне Нин Чуаня стоит чья-то фигура.

Она потянула его за рукав и кивнула в сторону тени, давая понять, чтобы он был осторожен.

Нин Чуань собрался было идти прямо, но Нань Фэн резко его остановила.

Он вопросительно посмотрел на неё.

Она тихо спросила:

— Слушай… бог смерти может пострадать?

— Что? — он на мгновение опешил.

— А если у того человека действительно пистолет?

На её лице читалась искренняя тревога.

http://bllate.org/book/9016/821872