Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 46

Система поспешила заверить:

— Да не обязательно же каждый раз получать ровно десять баллов! За особенно выдающиеся результаты начисляют и больше!

Лянь Чжичжи уже не желала даже отвечать системе.

— Ну ладно, — продолжила та, — зато на этот раз ты снова получила награду — предмет!

Если бы система промолчала, ещё бы ничего, но стоило ей заговорить об этом — как Лянь Чжичжи тут же взорвалась:

— Я как раз собиралась спросить: что за «спасибо, что спас жизнь»?! У меня, выходит, работа с риском для жизни? Ты хотя бы страховку от несчастного случая оформил?!

— В большинстве случаев такого не бывает, — парировала система, — но на всякий случай!

— А как же корпоративный лозунг «компания — мой дом»? — возмутилась Лянь Чжичжи. — Так вот вы обращаетесь с членами семьи?

— Пойми, у вас, людей, даже есть поговорка: «ради справедливости готов пожертвовать даже близкими»!

«…»

Их беседа завершилась в тёплой и дружеской атмосфере.

В следующее мгновение пространство изменилось. Лянь Чжичжи оказалась в своей маленькой комнате. На iPad по-прежнему шло шумное реалити-шоу, недавно заказанный молочный чай ещё хранил тепло — в реальном мире прошло всего десять минут, но ей потребовалось некоторое время, чтобы вернуться в ритм настоящего времени.

Она стала анализировать свой опыт в двух мирах и пришла к двум выводам.

Во-первых, перенос происходит только тогда, когда она ест обычную еду из доставки.

Во-вторых, мир, в который она попадает, напрямую связан с тем, что она съела. В первый раз она ела баранину — и очутилась в мире «двуногих овец»; во второй раз — овощной салат — и попала в Землю Плодов Зла, где растения мутировали.

Когда же она снова получит нормальную еду из доставки — понятия не имела. Наверное, это была «доставка Шрёдингера».

Раньше система всё скрывала, и Лянь Чжичжи совершенно не понимала причин своих перемещений. Она просто наугад выполняла задания и чудом их завершала. Теперь же она наконец узнала свою истинную цель: помогать главному герою накапливать очки удачи. Но кто же этот самый главный герой? Она старалась вспомнить, но его образ был словно окутан густым туманом и покрыт вуалью. Стоило бы ей лишь приподнять эту вуаль — и мужчина немедленно предстал бы перед ней, но как ни напрягала память, вспомнить не могла.

Ну и ладно! Лянь Чжичжи легко простила себе эту неудачу. Инструмент должен осознавать свою роль инструмента. Важно ли, кто именно главный герой? Нет, совершенно неважно!

***

Тан Жуй резко проснулся, всё ещё будто находясь в сладком сне и не в силах из него выбраться. Приглушённый свет ночника отбрасывал на стены причудливые тени, извивающиеся, словно олицетворяя человеческие желания.

Он щёлкнул выключателем — в комнате вспыхнул яркий свет, и все эти скрытые, тёмные желания испарились, растворившись по углам. Под ярким светом ничто не могло остаться незамеченным. Тан Жуй взглянул на себя и горько усмехнулся, после чего направился в ванную.

После подавленного стона в ванной зашуршала вода. Спустя несколько минут Тан Жуй вышел, весь в пару. Мокрая майка плотно облегала его тело, подчёркивая идеальные мышцы. Волосы были влажными, капли воды стекали с кончиков прядей. Его тёмные глаза казались наполненными влагой, мутными и растерянными, источая хрупкую, почти стеклянную красоту.

Физическое напряжение ушло, но душевная пустота осталась. Тан Жуй чувствовал, будто потерял нечто чрезвычайно ценное и дорогое, но никак не мог вспомнить, что именно. Это чувство глубокой утраты накрыло его с головой ранним утром. Он уже ничего не имел, но даже тогда, когда поругался с партнёром, заплатил неустойку и ушёл в никуда, он не испытывал такой боли — будто в сердце зияла огромная дыра, которую нужно было чем-то заполнить.

Он вспомнил свой сон. Ему снилась Земля Плодов Зла, где после множества испытаний он основал базу и, по сути, добился больших успехов. Но он не мог вспомнить ту девушку, которая всегда была рядом. Он точно знал, что это была девушка, но её фигура и черты лица оставались размытыми.

В последнее время ему постоянно снятся странные сны.

Телефон издал звук уведомления — пришло письмо от венчурной компании «Ланьхай». В официальной, вежливой, но холодной форме ему отказали. Тан Жуй не расстроился — он уже привык.

С тех пор как он ушёл из «Сиинь», его удача стремительно пошла под откос. Казалось, он попал в бесконечную полосу неудач. Невезение преследовало его повсюду: то украли заказ из доставки, то крупная компания отвергла его заявку. Тан Жуй даже начал подозревать, что за ним следит невидимый дух неудачи, который усердно подсыпает немного злого рока в каждую деталь его жизни.

Он оделся и вышел на работу. Чтобы вернуться к прежнему успеху, ему пока приходилось развозить еду. Сегодня все заказы доставил без происшествий — никто не украл еду, никто не пожаловался, никто не опоздал. Сам Тан Жуй удивился такому везению. Раньше из-за постоянной неудачи его часто жаловались клиенты, и если бы не те, кто специально писал в примечании: «Пусть привезёт самый красивый курьер», его, скорее всего, давно уволили бы.

Наступил новый день. Кто-то из знатного рода в одночасье оказался на дне, а кто-то продолжал жить обычной, ничем не примечательной жизнью. Лянь Чжичжи пришла в редакцию и сразу привлекла всеобщее внимание.

Ли Юнь не удержалась и потрогала её лицо:

— Что с тобой случилось? Ты реально красива! Точно сделала пластическую операцию, да? А волосы? Посадила новые или использовала какой-то особый бальзам?

Лянь Чжичжи уже надоели эти вопросы:

— Просто пользуюсь одним совершенно обычным способом.

— Каким?

Не только Ли Юнь — все сотрудники окружили её.

— Сплю до десяти вечера. Честно клянусь.

Каждый раз перед перемещением её неудержимо клонило в сон.

Все в редакции:

— …Ладно, такое нам не под силу.

Материал интервью с Тан Жуем наконец был дописан под пристальным взглядом редактора и угрозой ножниц. Сдав статью, Лянь Чжичжи почувствовала облегчение, будто сбросила с плеч огромный камень, и теперь могла парить в воздухе. Она весело предложила:

— Пьём молочный чай? Первая осенняя чашка!

Ли Юнь:

— Нам-то всё равно. Но ты не боишься снова получить солёно-кислый напиток?

Действительно, невезение Лянь Чжичжи распространялось не только на еду, но и на напитки — неудача была по-настоящему всесторонней.

Однако теперь, когда она поняла закономерность своих быстрых прыжков между мирами, Лянь Чжичжи перестала надеяться на нормальный заказ. Она предпочла бы выпить чай с солью и уксусом, чем снова оказаться в каком-нибудь жутком мире.

Поэтому она решительно махнула рукой:

— Ничего страшного, заказываем!

Она выбрала мятный молочный чай с зелёным чаем. Доставка пришла быстро. Ожидая худшего, Лянь Чжичжи осторожно сделала маленький глоток. Холодная жидкость коснулась языка — сначала лёгкая сладость сахара и аромат зелёного чая, затем наступило послевкусие: насыщенная текстура молока гармонично сочеталась с лёгкой горчинкой чая. Когда напиток скользнул по горлу, прохлада мяты распространилась от кончика языка до самого желудка, оставляя свежий след. В общем, вкус был богатым, многогранным и изысканным — просто восхитительно!

Лянь Чжичжи не удержалась и сделала большой глоток, наслаждаясь удовольствием, которое сахар и калории приносят желудку… Нет, подожди! Она вдруг широко распахнула глаза — это был нормальный напиток!

Нормальный!

Значит… сегодня ночью она снова переместится?!

Её лицо исказилось от сложных эмоций. Ли Юнь, заметив выражение подруги, спросила:

— Что? Опять плохой вкус? Положили соль или уксус? Или, не дай бог, соевый соус и острый перец?

Какой кошмар!

Лянь Чжичжи бесстрастно ответила:

— Ничего подобного.

Ли Юнь:

— Тогда…

— Прощай, Ли Юнь. Сегодня ночью я отправляюсь в далёкое плавание.

Ли Юнь:

— …

: Я — кот (1)

Путь Лянь Чжичжи в далёкие миры был прерван внезапным вызовом редактора на сверхурочную работу. Помимо печатных материалов, Лянь Чжичжи и Ли Юнь отвечали за ведение медиа-платформы редакции. У газеты был официальный аккаунт в соцсетях, куда регулярно публиковали статьи — в основном, они ловили тренды текущих новостей.

Например, если на днях мать в отчаянии от домашних заданий ребёнка решила прыгнуть в море — они писали статью о родительско-детских отношениях; если появлялись слухи об измене знаменитости — начиналось настоящее медиа-безумие: материалы о взаимоотношениях полов, браке, даже анализе семейного происхождения — темы лежали на поверхности. Иногда они также публиковали статьи о здоровом образе жизни — тематика была разнообразной, а аудитория широкой.

Сегодня вечером редактор велел Лянь Чжичжи и Ли Юнь остаться и срочно подготовить материал для соцсетей. Работать сверхурочно было привычным делом, раньше Лянь Чжичжи часто задерживалась, но сейчас всё изменилось! Ведь она должна была отправиться в путешествие! Неужели её корабль сядет на мель прямо у причала? Дома она хоть подготовилась, но представить себе, как она исчезнет прямо в офисе… А если она не вернётся? Не появится ли в кабинете труп?

За три секунды Лянь Чжичжи уже придумала заголовки для будущих публикаций: «Цветущая девушка умерла от переутомления на работе: где границы человечности?», «Смерть от сверхурочной работы: трудовое законодательство — фикция?», «996 — это благословение? Или проклятие?»

Она даже подумала написать завещание, чтобы не оставить Ли Юнь с психологической травмой неизмеримых масштабов, но потом вспомнила: в прошлом мире она получила награду — предмет «Спасибо, что спас жизнь». Даже если в этом мире её ждёт опасность, жизнь, скорее всего, не окажется под угрозой.

Этот предмет спокойно покоился в её сознании. Он представлял собой прямоугольное знамя из тёмно-красного бархата, на котором золотыми нитями было вышито четыре строки: «Излечи мою кошачью болезнь, спаси мою собачью жизнь, мяу-мяу-мяу, гав-гав-гав». Снизу свисали золотистые кисточки, которые сами собой колыхались без ветра.

Предметы, выдаваемые системой, всегда отличались странным, почти пошловатым чувством юмора — вроде «Преобразователя Пяти зёрен круговорота» или «Новой моды». Лянь Чжичжи ворчала, но всё же с неохотой приняла этот артефакт.

Этот вечер прошёл в тревожном ожидании. Даже Ли Юнь заметила беспокойство подруги:

— С тобой всё в порядке? У тебя срочные дела? Может, пойдёшь домой?

Лянь Чжичжи покачала головой и заставила себя сосредоточиться на тексте.

Когда часы показали половину десятого, непреодолимая сонливость накрыла её с головой. На этот раз Лянь Чжичжи даже не пыталась сопротивляться — она просто положила голову на стол и почти мгновенно провалилась в глубокий сон.

Снова тот самый серебристо-белый зал. Лянь Чжичжи открыла глаза и тут же обратилась к системе:

— Где предмет?

Голос системы прозвучал так, будто он удивлён её жадностью:

— Разве я не дал тебе? «Гугуцзин» и «Спасибо, что спас жизнь» — тебе ещё мало?

— Больше ничего нет?

— Разве этого недостаточно? У тебя уже мощный бонус! К тому же у этой истории есть метка «сильная героиня». Будь, пожалуйста, независимой, сильной женщиной нового времени!

Независимая женщина Лянь Чжичжи молча пролила две слезы независимости, после чего её охватило головокружение — и она переместилась.

Шум. Оглушительный шум. Это была первая реакция Лянь Чжичжи. Гул, словно прибой, обрушился на неё с головой. Уши наполнились криками и воплями, звук стал плотным, как вещество. Земля дрожала, воздух вибрировал. Отовсюду доносился нескончаемый рёв и шум, громче летнего стрекота цикад, но ещё более хриплый, напряжённый и оглушительный. Голова раскалывалась, сердце колотилось, кровь с силой приливала к конечностям, и даже звук её течения в венах, казалось, наполнился этим шумом. Лянь Чжичжи едва не разорвалась от боли.

Она открыла глаза и с ужасом поняла, что находится на круглой арене размером с два футбольных поля. По периметру арены располагались ярусы мест, подобные террасам, постепенно поднимающиеся вверх и образующие куполообразную конструкцию. На трибунах сидели десятки тысяч людей, которые орали, кричали и размахивали кулаками. Их лица были искажены, покрасневшие от напряжения, на висках вздувались жилы. Именно эти зрители создавали оглушительную волну звука — мужчины и женщины, старики и дети, хриплые и звонкие голоса, высокие и низкие — всё сливалось в единый бурлящий поток.

Лянь Чжичжи быстро сообразила: эти люди — зрители, а это место… арена для боёв.

http://bllate.org/book/9015/821813