Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 30

Несколько человек тут же вышли на улицу и разошлись в разные стороны. Говорили, что будут искать, но в деревне была всего одна грунтовая дорога, по обеим сторонам которой тянулась пустынная равнина — всё просматривалось насквозь, укрыться было негде, искать попросту нечего.

Она спросила у торговцев у обочины, не видели ли они девочку лет семи–восьми. Те безучастно покачали головами, лица их были бесстрастны, и никто не смог дать даже намёка на след.

Лянь Чжичжи подняла глаза — перед ней стоял самый роскошный дом в деревне, резиденция Янь Цзиня. Янь Цзинь… Она прищурилась и решительно шагнула внутрь.

Янь Цзинь явно удивился её появлению:

— Госпожа Лянь! Почётный гость! Прошу, садитесь, перекусите чем-нибудь!

Перед Лянь Чжичжи стоял низкий столик, на котором лежал фруктовый поднос с тремя-четырьмя плодами — теми самыми, что жители принесли в первую ночь их прибытия. Тогда было темно, и разглядеть их толком не удалось. Сейчас же, при ярком дневном свете, каждый изъян стал отчётливо виден: грязноватая тускло-розовая кожура с несколькими неправильными пятнами, напоминающими прыщи или пигментные пятна на человеческой коже. Вспомнив резиновую, плотную текстуру мякоти, Лянь Чжичжи вздрогнула.

Янь Цзинь, заметив, что она не отводит взгляда от плодов, пояснил:

— Это местный деликатес нашей базы. Да, выглядит не очень аппетитно, зато вкус превосходный. Вы ведь уже пробовали в ту ночь — напоминает арбуз. Мы его так и называем — «сиго».

Лянь Чжичжи не желала вступать в светские беседы и прямо сказала:

— Янь Цзинь, Цяньцянь исчезла. Мы уже давно ищем, но ничего не нашли. Вы её не видели?

— Цяньцянь пропала? — удивление на лице Янь Цзиня казалось искренним. — Может, просто где-то по деревне играет?

— Не знаю, — ответила Лянь Чжичжи, пристально глядя ему в глаза. — Я хочу знать, нет ли она у вас.

— Как она может быть у меня?! — воскликнул Янь Цзинь. — Я вообще её не видел!

Но Лянь Чжичжи уже вскочила и бросилась к ближайшей комнате, распахнула дверь и начала обыскивать.

— Эй, да вы что себе позволяете! — закричал Янь Цзинь, следуя за ней. — У вас совсем нет воспитания!

Лянь Чжичжи не обращала внимания. Она крутила ручки дверей одну за другой, врывалась внутрь, переворачивала всё вверх дном: шкафы, пространство под кроватью, даже чемоданы — всё проверяла.

Её не покидало предчувствие: исчезновение Цяньцянь как-то связано с Янь Цзинем.

Сначала он пытался остановить её, потом махнул рукой и просто наблюдал, как она методично прочёсывает комнату за комнатой. Многие помещения в этом доме оказались пустыми, без мебели. В спальне самого Янь Цзиня стояли лишь кровать да шкаф. Был ещё кабинет с книжным шкафом — Лянь Чжичжи опасалась потайной двери и даже вытащила шкаф от стены, но за ним оказалась лишь ровная поверхность.

Все комнаты были осмотрены — Цяньцянь там не было.

Янь Цзинь сначала злился, потом сдался, а теперь лишь холодно усмехнулся:

— Ну что, нашли? Нет, конечно! Госпожа Лянь, не понимаю, почему вы заподозрили именно меня. Я же радушно принял вас, а вы в ответ — без спроса перевернули мой дом! Вы что, больны?

Лянь Чжичжи молчала, стоя на месте и размышляя.

Янь Цзинь вздохнул:

— Ладно, ладно. Понимаю ваше состояние. Давайте я объявлю по громкой связи, чтобы все жители помогли поискать и сообщили, если что-то заметят.

Пока он болтал, взгляд Лянь Чжичжи вдруг упал на фигуру Чан Цюнь.

Та, неизвестно откуда появившись, стояла молча и внезапно перевела глаза на поднос с сиго. Затем её взгляд переместился на Янь Цзиня. И снова — на фрукты, потом опять на него. Так повторилось несколько раз.

Даже глупцу стало бы ясно: она намекает, что исчезновение Цяньцянь связано и с этими «сиго», и с самим Янь Цзинем.

Янь Цзинь ничего не заметил. Когда он обернулся, Чан Цюнь уже скрылась в своей комнате.

Лянь Чжичжи вышла из дома Янь Цзиня. Тот оказался шустр: по деревенской колонке уже вещали объявление о пропаже. Он подробно описывал внешность Цяньцянь, её одежду, просил всех жителей помочь и сообщить любые сведения. Голос его звучал искренне, тон — серьёзный и заботливый. Если бы не намёк Чан Цюнь, Лянь Чжичжи почти поверила бы, что он действительно ничего не знает.

Она вернулась, тревожно настроена. Через четверть часа появились Тан Жуй, Лун Бо и Сюэ Сун. Увидев их безрезультатные поиски, она собралась с духом и рассказала о намёке Чан Цюнь.

Лун Бо вспылил:

— Давайте просто свяжем этого Янь Цзиня! У меня есть десятки способов заставить его заговорить — не сомневайтесь, язык развяжется!

Тан Жуй покачал головой:

— Мы на его территории. К тому же он теперь точно настороже. Не стоит делать резких движений и пугать его раньше времени.

— Тогда что делать?

Тан Жуй промолчал, лицо его стало мрачным. Обед давно прошёл, но аппетита ни у кого не было. Лянь Чжичжи не вынесла давящей атмосферы в доме и вышла во двор, задумчиво глядя на деревню.

За воротами давно пряталась чья-то фигура. Увидев, что Лянь Чжичжи вышла, та испуганно метнулась прочь. Но зрение Лянь Чжичжи после недавних улучшений стало невероятно острым — она мгновенно заметила беглянку.

— Стой! — рявкнула она и бросилась в погоню, схватив девочку за шиворот.

На шум выбежали остальные. Все удивлённо уставились на ребёнка, который всё ещё отчаянно барахтался в руках Лянь Чжичжи.

— Это ты? — Лянь Чжичжи узнала малышку: это была та самая девочка, которая играла с Цяньцянь и даже ела из её миски.

Девочка, болтаясь в воздухе, издавала писклявые звуки. Лянь Чжичжи поскорее опустила её на землю. Та оглядела всех и пролепетала:

— Цяньцянь… забрали.

Речь её была несвязной, она умела произносить лишь отдельные слова.

Лянь Чжичжи нахмурилась:

— Что?

Малышка указала пальцем в определённом направлении:

— Цяньцянь… забрали.

На этот раз Лянь Чжичжи поняла:

— Ты хочешь сказать, её похитили?

Девочка кивнула:

— Там… я видела.

Тан Жуй решительно подошёл и поднял её на руки:

— Покажи нам дорогу.

Лянь Чжичжи, Лун Бо и Сюэ Сун последовали за ними. Под руководством девочки они сделали множество поворотов и в итоге вышли к зарослям кустарника.

Здесь малышка явно испугалась. Она стала биться в руках Тан Жуя, крича:

— Поставь! Поставь!

Тан Жуй опустил её. Она боязливо взглянула на кусты, будто там пряталось нечто ужасное, и, дрожа, указала туда:

— Едят… едят!

И тут же пустилась бежать обратно.

Лянь Чжичжи внимательно осмотрела заросли. Ранее, когда она бродила по окрестностям, уже замечала это место — оно находилось на краю деревни. Хотя кустарник не мутировал, люди избегали его из-за страха перед растениями. Сама Лянь Чжичжи тогда лишь мельком взглянула и ушла. Неужели Цяньцянь здесь?

Четверо подошли ближе и начали внимательно изучать кусты. Те оставались спокойными, не проявляли агрессии. После нескольких осмотров Тан Жуй вдруг сказал:

— Здесь есть вход.

Точнее, это была неровная щель, достаточно широкая для одного человека. Тан Жуй заметил её потому, что в этом месте ветви были особенно редкими, а листья — чистыми, в то время как на остальных кустах лежал тонкий слой пыли. Очевидно, сюда часто кто-то проходил.

Тан Жуй раздвинул ветви — за «стеной» из кустов обнаружилась извилистая тропинка, уходящая неведомо куда.

Лянь Чжичжи хотела сразу войти, но Тан Жуй остановил её:

— Я пойду первым. Ждите моего сигнала.

Он боялся ловушек.

Вынув длинный клинок, он осторожно раздвигал ветви рукоятью и, согнувшись, скрылся внутри. Как только он прошёл, ветви вновь сомкнулись, полностью скрыв проход. Надо признать, маскировка была мастерской: благодаря страху людей перед растениями и умелому расположению, никто бы не догадался, что здесь есть проход, если бы не маленькая проводница.

— Заходите, — донёсся голос Тан Жуя из-за кустов.

Лянь Чжичжи, Лун Бо и Сюэ Сун по очереди протиснулись внутрь и оказались на узкой тропе. Дорога не была вымощена — лишь грязь, в которой застыли следы ног.

Они бесшумно двинулись вперёд. Вскоре в конце пути показался двор с одноэтажным домом посредине.

Как только строение стало видно, все четверо инстинктивно замерли. Местность вокруг была открытой, укрыться было негде — идти дальше значило стать живой мишенью.

Сюэ Сун сказал:

— Я займусь этим. Следите за моим телом.

Он внимательно перебрал листья, затем вдруг схватил что-то — между пальцами затрепетала пушистая ночная бабочка.

Лянь Чжичжи недоумевала: что он задумал?

Но Сюэ Сун закрыл глаза. Через мгновение бабочка взмыла в воздух и полетела прямо к дому. Сам же Сюэ Сун словно окаменел: стоял неподвижно, безмолвно, как восковая фигура.

Лянь Чжичжи почувствовала, как перед ней открывается новая дверь в мир возможностей. Она никогда не видела, как Сюэ Сун использует свою способность. Во время боёв он всегда держался в стороне, излучая презрение к грубой силе. Стоило лишь представить его с перьевым веером — и получался образ высокомерного стратега, управляющего всем из тени.

Это был её первый взгляд на его истинную силу. Она с любопытством обошла его тело, потыкала пальцем — всё казалось удивительным.

Тан Жуй наблюдал за этим и вдруг почувствовал раздражение: ему не нравилось, что Лянь Чжичжи прикасается к другому мужчине. Инстинктивно он хотел держать её рядом с собой.

Он незаметно встал между ней и Сюэ Суном и пояснил:

— Способность Сюэ Суна называется «Наблюдение». Он временно переносит своё сознание в живое существо и видит глазами того, кем завладел.

Лянь Чжичжи поняла: способность довольно специфическая. Во-первых, нужно найти подходящее живое существо. Во-вторых, пока дух отсутствует, тело остаётся беспомощным и требует защиты. Без надёжных союзников такое умение опасно — если тело уничтожат, он не сможет вернуться. Очевидно, эта способность идеальна для разведки в тылу врага, но бесполезна в прямых схватках с мутировавшими растениями, где всё решают секунды. Сейчас же она оказалась как нельзя кстати.

Вскоре бабочка, покачиваясь, вернулась и опустилась на травинку, затихнув. В тот же миг Сюэ Сун словно очнулся: глаза зашевелились, пальцы дёрнулись — он вернулся в своё тело. Бабочка же исчезла.

Сюэ Сун потянулся и сообщил:

— В дом не залететь — все окна и двери закрыты. Но во дворе никого нет.

Отлично. Раз охраны нет, можно действовать. Лянь Чжичжи и её спутники быстро двинулись к дому, пригибаясь и прижимаясь к стенам.

Строение было старой деревенской хижиной из красного кирпича и глины. В таких домах обычно есть не только парадный вход, но и задняя дверь с теневой стороны. Действительно, с обратной стороны обнаружилась деревянная дверь, но она была заперта.

Лянь Чжичжи в детстве жила у бабушки с дедушкой в подобном доме и знала: такие двери закрываются не на замок, а на деревянную задвижку изнутри. Она вытащила подаренный Тан Жуем кинжал, ввела лезвие в щель и медленно двигала им вдоль притолоки. Через пять минут раздался щелчок — задвижка вышла из паза.

— Открыто, — тихо сказала она и приоткрыла дверь, приглашая товарищей войти.

Трое мужчин с восхищением смотрели на неё. Лун Бо одобрительно поднял большой палец. Лянь Чжичжи самодовольно приподняла бровь: она давно заметила, что эти парни, вероятно, выпускники полицейской академии, хоть и честны и порядочны, но лишены жизненной хитрости. Слишком молоды, слишком наивны.

http://bllate.org/book/9015/821797