Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 16

Компания Тан Жуя занимала огромную территорию. В городе каждая пядь земли стоила целое состояние, поэтому комплекс расположился за чертой города. Лянь Чжичжи увидела его ещё издалека — грандиозное здание, взметнувшееся к небу. Вокруг главного корпуса рассыпались более мелкие постройки с отчётливо выраженным технологическим дизайном. На прилегающих участках стояли многочисленные теплицы, в которые то и дело входили и выходили учёные в белых халатах с приборами для анализа почвы.

Лянь Чжичжи широко раскрыла глаза, глядя на овощные теплицы:

— А, вы уже вырастили…

— Нет, всё провалилось, — прервал её Тан Жуй.

Лянь Чжичжи замолчала. Она родилась в богатом современном мире, никогда не знавшем голода и нехватки еды. Благодаря интернету, электронной коммерции и развитой логистике она могла наслаждаться блюдами со всего мира. Ей было трудно по-настоящему понять чувства людей в этом мире, но всё же её тронуло упорство человечества, которое, оказавшись в безвыходном положении, продолжало бороться, не сдаваясь. Пусть эти попытки раз за разом терпели неудачу, были бесплодны и, казалось бы, бессмысленны — в них всё равно чувствовалась трагическая решимость.

Машина продолжала движение, и вскоре здание полностью предстало перед глазами. Одновременно обозначились и строгие меры безопасности: у главного входа дежурили часовые и патрули вооружённых бойцов. Лянь Чжичжи ничуть не сомневалась, что помимо этих видимых постов где-то наверху наверняка затаились снайперы, не спускающие глаз с территории. Весь комплекс был запечатан словно в железной бочке — даже муха не пролетит.

Тан Жуй пояснил:

— Ты же понимаешь, внутри находится технология вертикальных ферм и множество культур, поэтому…

Когда автомобиль подъехал к воротам на тридцать метров, его остановил охранник с автоматом. Тан Жуй опустил окно и протянул пропуск. Охранник взглянул на документ, затем перевёл взгляд на Лянь Чжичжи:

— Господин Тан, а у неё есть пропуск?

— Она моя невеста, — ответил Тан Жуй.

Охранник на миг замер, после чего пропустил их.

Лянь Чжичжи подумала, что именно сейчас статус «невесты» оказался самым полезным.

Машина въехала на подземную парковку, оттуда они поднялись на лифте. Это был прозрачный панорамный лифт, который стремительно поднимался вверх, проносясь мимо этажей. Перед глазами мелькали разные отделы: обычные офисные залы, коридоры с плотно закрытыми дверями, просторные помещения, заставленные серебристыми металлическими шкафами, излучающими высокотехнологичную эстетику. Лянь Чжичжи не могла понять, для чего они предназначены.

«Динь!» — звуковой сигнал вернул её к реальности. Лифт достиг нужного этажа, двери медленно разъехались в стороны, открывая вид наружу. Лянь Чжичжи невольно приложила руку к груди — почему-то стало немного тревожно.

Однако ожидаемого зрелища масштабных вертикальных ферм не последовало. За дверью лифта оказался короткий коридор с четырьмя–пятью комнатами. На дверях висели таблички: «Отдел микробиологического анализа», «Отдел анализа микроэлементов» и тому подобное. Всё выглядело как обычная офисная зона.

Лянь Чжичжи облегчённо выдохнула, хотя и не могла определить — разочарована она или нет.

В конце коридора висел ряд белых халатов. Тан Жуй подошёл, снял один и надел, затем оглядел Лянь Чжичжи и выбрал для неё другой:

— Надень.

Халат сел идеально. Глаз у Тан Жуя, конечно, намётанный.

Он пошёл вперёд, а так как коридор был узким, Лянь Чжичжи следовала за ним. Но, дойдя до конца, он вдруг оглянулся, шагнул в сторону и протянул ей руку:

— Иди сюда.

Лянь Чжичжи машинально подала руку, и он мягко притянул её к себе — теперь они шли рядом. Тан Жуй повёл её за угол. Лянь Чжичжи удивилась: с того конца коридора казалось, будто это тупик. Но за углом скрывался ещё один поворот, настолько незаметный, что его легко было не заметить.

Однако удивляться ей уже было некогда. За поворотом пространство внезапно распахнулось, и яркий свет хлынул ей в глаза. Лянь Чжичжи невольно зажмурилась, а когда открыла глаза, её поразило открывшееся зрелище.

Перед ней простиралась бескрайняя пустота. Своды потолка уходили ввысь, вокруг — сплошные панорамные стеклянные стены, а сам потолок тоже был прозрачным, с редкими стальными балками. Казалось, будто находишься в воздухе, между небом и землёй.

Посреди этого пространства плотными рядами выстроились стеллажи для выращивания растений. Некоторые стояли близко друг к другу, другие — на большем расстоянии. Над каждым уровнем горели мягкие лампы, а сами стеллажи были покрыты густой зеленью: листья росли так плотно, что почти полностью скрывали под собой питательную основу. Взгляд Лянь Чжичжи утонул в зелени — тёмной, светлой, насыщенной, бледной — она заполняла всё поле зрения. Это была первая зелень, которую она видела с тех пор, как попала в этот мир.

Лянь Чжичжи на мгновение остолбенела. Тан Жуй же, похоже, давно привык к этому зрелищу. Он уверенно шагал между рядами, время от времени проверяя показатели температуры и влажности. Многочисленные учёные в белых халатах также сновали между стеллажами; завидев Тан Жуя, они подходили, чтобы доложить о текущей ситуации.

Наконец Лянь Чжичжи пришла в себя и машинально стала искать глазами Тан Жуя. Его фигура мелькала среди зелени, и в этот момент он стоял за кустом растения, виден был лишь его профиль. На плечо ему ниспадала веточка с цветами — мелкими, неприметными, бледно-фиолетовыми. Лянь Чжичжи не узнала, что это за цветы, но решила, что, скорее всего, это цветение какой-то сельскохозяйственной культуры — ведь здесь не выращивали декоративные растения.

Тан Жуй закончил разговор с сотрудниками и направился к ней.

— Что это за цветы? — спросила Лянь Чжичжи, указывая на веточку.

— Цветы картофеля, — ответил он.

Заметив, что она всё ещё смотрит на цветы, он задумался на секунду и добавил:

— Это не декоративное растение. У нас в ферме ограниченный объём питательной среды — нет возможности сажать что-то кроме продовольственных культур. Если захочешь цветы… когда появится возможность, я посажу тебе розы.

Лянь Чжичжи на миг опешила. Её мысли всё ещё были в прежнем мире, где розы ничего не значили. После каждого Дня святого Валентина или Китайского праздника влюблённых мусорные баки переполнялись связками выброшенных роз. Там розы всё ещё символизировали любовь, но уже потеряли ценность. А здесь, в мире, где каждый день люди боролись за выживание, кто-то всё ещё мечтал создать для неё условия, чтобы вырастить розы.

— Эх, — сказала она, стараясь скрыть волнение, и махнула рукой, — зачем розы? Они же несъедобны. Лучше посади побольше картошки.

И тут же спросила:

— Ты закончил?

— Да. Хочешь, покажу тебе ферму? — предложил Тан Жуй, мягко обняв её за плечи и поведя между рядами стеллажей.

По пути он объяснял:

— Это система полива… Откуда берётся почва? Из сточных вод… Эта установка называется «торфяной реактор». Она перерабатывает сточные воды в базовые вещества… Да, после фильтрации получается питьевая вода…

Тан Жуй рассказывал терпеливо и подробно, Лянь Чжичжи слушала внимательно, но всё равно ничего не понимала. Как литературному редактору ей было совершенно не под силу разобраться в таких высокотехнологичных процессах!

Обойдя весь комплекс, Лянь Чжичжи попросила:

— Можно мне заглянуть в те теплицы снаружи?

Тан Жуй в этот момент окончательно убедился: эта Лянь Чжичжи — не та, что раньше. Прежняя Лянь Чжичжи никогда не интересовалась и не заботилась ни о чём подобном. Она была словно паразит — лишь бы ей регулярно подавали еду, а откуда она берётся и сколько людей погибло за городом — ей было совершенно всё равно.

— Конечно, — кивнул он.

Они вернулись в узкий коридор, сняли халаты и повесили их на место, затем снова спустились на лифте.

За зданием раскинулись аккуратные поля с множеством белых полиэтиленовых теплиц. Здесь тоже сновали работники. Увидев Тан Жуя, они приветственно кивнули:

— Господин Тан прибыл.

— Да, — ответил он, не отрывая взгляда от полей. — Есть какие-то подвижки?

Сопровождающий сотрудник покачал головой, голос его стал тише:

— Нет.

Лянь Чжичжи уже вошла в одну из теплиц, но внутри земля была совершенно пуста — ни одного ростка. Действительно, ничего не выросло.

Она присела и взяла горсть земли. На вид и на ощупь это была обычная почва, ничем не отличающаяся от той, что она знала. И всё же ничего не росло. Она разжала пальцы — земля, словно песок, просыпалась сквозь них. Лянь Чжичжи растёрла остатки пыли между пальцами и мысленно послала системе:

«Система, я тебя…» Подожди, у системы вообще есть мать? Кто мать системы? Лянь Чжичжи на секунду задумалась, потом яростно продолжила: «Твои исходники!»

Система: «…»

Тан Жуй тоже вошёл в теплицу, лицо его потемнело. Хотя они уже привыкли к череде неудач, каждый новый отказ всё равно вызывал внутреннюю боль. Казалось, надежда, как семя в этой почве, навсегда остаётся под землёй и не может прорасти.

— Пойдём, — сказала Лянь Чжичжи уныло. Эта поездка ничего не дала, пора возвращаться.

Именно в этот момент раздался радостный возглас:

— Ура! Поймал одну! Сегодня повезло — будет добавка к ужину!

Лянь Чжичжи обернулась. Один из работников держал в руках горсть земли, из которой вытаскивал что-то длинное и толстое. Приглядевшись, Лянь Чжичжи увидела крупного дождевого червя, который извивался в его руке. По коже у неё пробежали мурашки. Работник пробормотал:

— Странно всё это. В земле ничего не растёт, а черви живут как ни в чём не бывало.

Лянь Чжичжи уже собиралась уходить, но вдруг остановилась. В голове мелькнула мысль, и она быстро повернулась к нему:

— Ты сказал, в этой земле водятся черви?

Тот вздрогнул:

— Д-да!

— Они всегда там были?

— Да, да! Мы за это время выкопали немало. Верно, господин Тан? — работник, не понимая, почему черви так заинтересовали Лянь Чжичжи, обеспокоенно посмотрел на Тан Жуя.

— Да, — подтвердил Тан Жуй, подходя ближе. — Черви в почве есть постоянно. Мы как раз исследуем этот феномен.

Он заметил, что Лянь Чжичжи не отводит глаз от червя в руках работника, и спросил:

— Что случилось? Есть какие-то соображения?

Лянь Чжичжи повернулась к нему, глаза её горели:

— Почему вы не едите сушеных червей?

Тан Жуй нахмурился:

— Сушеных червей? Что это?

— Вы не знаете? — Лянь Чжичжи округлила глаза и на миг потеряла дар речи.

Увидев её серьёзное выражение лица, Тан Жуй сразу стал серьёзнее:

— Расскажи подробнее. Что это такое?

В этот момент Лянь Чжичжи мысленно поблагодарила Лю Цысиня, фильм «Бегущий по лезвию», научную фантастику! Она словно почувствовала поддержку великого писателя — теперь она не одна!

Глядя в напряжённые, полные ожидания глаза Тан Жуя, Лянь Чжичжи поняла: возможно, она нашла ключ к выполнению задания. К счастью, после просмотра фильма она запомнила вкус «червей с привкусом дуриана» и даже загуглила информацию о сушеных червях. Хотя тогда она лишь поверхностно пробежала статьи, основной принцип ей запомнился.

— Сушеные черви! — объяснила она. — У них короткий цикл размножения, высокое содержание белка, и в определённой степени они могут заменить зерно. В сочетании с вашими культурами из вертикальных ферм это может значительно облегчить нынешний голод.

Глаза Тан Жуя вспыхнули. Он немедленно остановился и приказал стоявшему рядом сотруднику:

— Найди академика Ли, пусть приходит на совещание в конференц-зал на пятом этаже. Также пригласи директора Юй, инженера Паня…

Лянь Чжичжи услышала, как он перечисляет десяток имён, а затем он повернулся к ней:

— Пойдём вместе. Мы будем следовать твоим рекомендациям.

— Но я знаю совсем немного! — воскликнула она, чувствуя давление.

— Ничего страшного, — успокоил её Тан Жуй. — Просто расскажи всё, что знаешь. Мы соберёмся вместе и обязательно найдём решение.

Они вернулись в здание и поднялись в конференц-зал на пятом этаже. Некоторые уже прибыли, за следующие минуты постепенно собрались остальные — все были учёными.

Лянь Чжичжи увидела Ли Мухэ и радостно помахала ему:

— Академик Ли! Сюда!

Ли Мухэ поправил очки:

— А, госпожа Лянь! Давно не виделись.

— Давно не виделись. Я думала, вы вернулись в свою лабораторию.

http://bllate.org/book/9015/821783