Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 13

Эти дети давно заметили, что сегодня Тан Жуй привёл с собой девушку, но пока они перетаскивали вещи, не было времени расспрашивать. А теперь, когда всё утихло, они окружили его и засыпали вопросами:

— Жуй-гэ, это твоя девчонка?

— Жуй-гэ, это твоя подружка?

— Жуй-гэ, это твоя баба?

Лянь Чжичжи молчала.

«Как много названий у девушки, с которой встречаешься! Поистине необъятна глубина китайского языка», — подумала она.

Тан Жуй улыбнулся:

— Это моя невеста.

Дети разразились восторженными криками. Лянь Чжичжи не могла опровергнуть его слова при всех этих мелких поклонниках, поэтому лишь слегка улыбнулась, молча подтверждая.

Тан Жуй не задержался надолго. Побеседовав немного и выяснив обстановку, он увёл Лянь Чжичжи с собой.

Когда они пришли, Тан Жуй был спокоен, но уходил уже настороженно. Лянь Чжичжи удивилась, однако её недоумение разрешилось, как только она вышла на улицу. Вокруг, словно из ниоткуда, собралась толпа людей. Ещё недавно улица была пустынной, но теперь из тёмных домов, из закоулков и щелей, будто из преисподней, один за другим выходили люди.

Их лица были иссохшими, глазницы запали, походка шаткая, но каждый тянул к ним руки, медленно и упрямо приближаясь. Это напоминало сцену из фильма про зомби-апокалипсис. У Лянь Чжичжи по коже побежали мурашки.

Они были недалеко от Круизера. Тан Жуй тихо сказал:

— Беги за мной.

Едва он произнёс эти слова, как схватил её за руку и рванул вперёд. Лянь Чжичжи бежала следом — к счастью, за последний месяц она натренировалась и успевала за ним. Ветер свистел в ушах, сердце колотилось так громко, что, казалось, слышен был даже шум крови в венах. Вокруг царили безысходность и упадок конца света. Они бежали, спасаясь бегством, будто странники в бескрайней пустыне. Вдруг Лянь Чжичжи почувствовала в этом бегстве какую-то смертельно опасную романтику.

Тан Жуй добежал до машины, резко распахнул дверь и втолкнул Лянь Чжичжи внутрь, будто мешок с картошкой. Затем сам сел за руль и выжал педаль газа. Машина, словно выпущенная из лука стрела, с рёвом помчалась вперёд.

От резкого ускорения Лянь Чжичжи откинулась на сиденье и едва не потеряла сознание. Когда она пришла в себя и посмотрела в зеркало заднего вида, то увидела, как позади машины те несчастные, худые до костей люди упрямо тянулись к ним, пытаясь настигнуть их, будто они были последним ковчегом в потопе. Некоторые падали на бегу и больше не вставали.

Лянь Чжичжи отвела взгляд. Ей было больно смотреть. Она открыла рот, но не знала, что сказать. В машине повисла тяжёлая тишина.

Тан Жуй произнёс:

— Мы не можем спасти их всех.

Лянь Чжичжи спросила:

— А кому тогда продаётся урожай с твоих вертикальных ферм?

— В первую очередь — учёным-ботаникам, агрономам, специалистам по экологическому мониторингу и государственным служащим. Отдельный человек бессилен против апокалипсиса. Только государственные структуры могут дать человечеству шанс на выживание. Надо сначала обеспечить тех, кто может спасти остальных. Только так человечество сможет продолжить существовать.

Лянь Чжичжи всё это понимала. Но в таких великих замыслах всегда забываются судьбы отдельных людей. Пылинка, упавшая с небес, для одного человека становится горой.

— А те дети… — с сомнением спросила она.

— Они — будущее человечества. Да и по возрасту они настоящие беззащитные. Я спасаю, кого могу.

«Ого!» — мысленно восхитилась Лянь Чжичжи. «Не ожидала от этого холодного, надменного типчика такой доброты. Такой контрастный образ вызывает желание потрепать его по густым волосам».

После этого случая она почувствовала, что между ней и Тан Жуем возникла особая связь — ведь они вместе пережили побег. Тан Жуй внешне оставался таким же ледяным, сохраняя свой имидж «короля высокомерия», но внутри он был доволен. Он давно заметил, что Лянь Чжичжи держится на расстоянии не только от него, но и от всех вокруг, будто в любой момент готова исчезнуть. Эта мысль тревожила его, и он начал незаметно создавать поводы, чтобы она оставалась рядом.

Похоже, это сработало. Тан Жуй даже почувствовал лёгкую радость, но настроение испортилось, как только он вернулся домой и увидел Цинь Фэна со всем его багажом.

Воспитание «короля» не позволяло ему спросить у ребёнка: «Ты тут зачем?», но у Лянь Чжичжи таких комплексов не было:

— Цинь Фэн, ты чего явился? С вещами? Брат выгнал?

Цинь Фэн кивнул:

— Да. Мой брат — полный придурок, не пускает домой. Пришлось искать приют у старшей сестры.

(На самом деле его брат, не зная, как ухаживать за девушкой, послал младшего брата на разведку. Цинь Фэн чувствовал себя просто инструментом.)

Он был уверен, что Лянь Чжичжи согласится без вопросов, но та лишь вздохнула и потрепала его по голове:

— Увы, я тут не хозяйка. Сама живу здесь на правах гостя. Как большой рак-отшельник без собственного дома, как я могу приютить ещё одного такого же бедолагу?

Тан Жуй чуть не поперхнулся. Конечно, он не хотел, чтобы Цинь Фэн поселился у них. Он прекрасно понимал намерения Цинь Цзюня — ведь он сам такой же «пёс». Но теперь, когда Лянь Чжичжи так сказала, отказаться было невозможно. Он нахмурился и сказал ей:

— Это и твой дом тоже. Ты здесь хозяйка. Принимай любых гостей, кого захочешь.

Лянь Чжичжи взглянула на него:

— Ладно. Цинь Фэн, можешь остаться.

Она направилась к своей комнате, думая про себя: «В доме уже есть Ян Цяньлю — типичная фальшивка. А теперь ещё и этот непоседа. Кто вообще хочет быть хозяйкой в таком зоопарке? С ума сойти!»

Следующие дни Цинь Фэн в полной мере проявил себя как разрушитель гармонии, вечный третий лишний и ревностный член «ордена fff». Всякий раз, когда он замечал Тан Жуя и Лянь Чжичжи вдвоём, немедленно вклинивался между ними, стараясь максимально мешать и отвлекать.

Например, когда Тан Жуй учил Лянь Чжичжи приёмам самообороны, Цинь Фэн стоял рядом и издевательски комментировал:

— Вот это всё? Серьёзно? Мой брат гораздо круче, он бы научил тебя лучше, правда, Чжичжи-цзе?

Лянь Чжичжи молчала.

Она отказалась отвечать на этот вопрос с подвохом.

Тан Жуй был в отчаянии. Он пытался поговорить с Цинь Фэном по-взрослому, но с семилетним сорванцом разговаривать бесполезно — тот умел выводить из себя любого. После нескольких попыток Тан Жуй сдался: нечего рушить имидж «короля» из-за мелкого хулигана.

Однажды ночью в доме воцарилась тишина. Вдруг одна дверь тихо приоткрылась, издав едва слышный скрип. Человек за дверью замер, затем ещё осторожнее вышел, и из щели на пол упал тонкий лучик оранжевого света. Потом дверь снова бесшумно закрылась, скрыв это тайное дело.

Лянь Чжичжи, держа в руке свечу, на цыпочках вышла в коридор и даже приложила ухо к двери, чтобы убедиться, что внутри всё спокойно. Убедившись, она двинулась дальше.

На повороте лестницы тоже вспыхнул оранжевый огонёк. Лянь Чжичжи подошла к нему, и два огонька слились в один, осветив два лица — Тан Жуя и Лянь Чжичжи.

Два взрослых человека вели ночную беседу.

Тан Жуй:

— Уснул?

Лянь Чжичжи:

— Уснул.

— А вещи?

— Принесла.

— Ты говорила, что немного пожелтели?

— Да. Цветочки слегка пожелтели, почти на грани. Посмотришь?

— Давай.

Лянь Чжичжи достала из-за спины горшок с растением — это была капуста кале, которую Тан Жуй подарил ей ранее.

— Обнаружила вчера. Должна быть нежно-зелёной, а стала желтоватой. Может, не хватает питательного раствора?

Тан Жуй приблизил свечу к капусте и внимательно осмотрел её. Лянь Чжичжи тем временем внимательно смотрела на него. Свеча — прекрасная вещь, она смягчает черты лица, как десятикратный фильтр. Тан Жуй и так был красив, а в тёплом свете пламени его профиль, линии лица и тени выглядели настолько соблазнительно, что Лянь Чжичжи почувствовала, будто её духовная стойкость вот-вот рухнет.

Она смотрела, как Тан Жуй нежно поправил сердцевину капусты, как его длинные пальцы скользнули по листьям, и вдруг захотела сама стать этой капустой… «Стоп!» — одёрнула она себя. «Я же избранная женщина, бесстрашная странница, стальная дева Лянь Чжичжи! Я обязана служить системе, а не тонуть в мелких чувствах! Духовная стойкость, держись крепче!»

— Возможно, не хватает магния. Завтра отнесу в лабораторию на анализ, — сказал Тан Жуй.

Причина, по которой они вели себя, будто устраивали тайную встречу, крылась в Цинь Фэне. Чтобы разлучить Лянь Чжичжи и Тан Жуя, тот наотрез отказался спать в отдельной комнате и устроился на маленькой кровати прямо в комнате Лянь Чжичжи. Она не могла ничего поделать, только смирилась. Но, к счастью, этот «мега-фонарик» из-за возраста не мог бодрствовать круглосуточно — как только наступала ночь, его батарейки садились, и он засыпал. Только тогда Лянь Чжичжи могла выскользнуть и встретиться с Тан Жуем.

Эта тайная встреча, похожая на любовное свидание, дарила им скрытую радость и нежность. Ночь будто рождала чувства. По крайней мере, взгляд Тан Жуя на Лянь Чжичжи в свете свечи был таким же тёплым, как само пламя, и заставлял её сердце трепетать.

Они стояли близко, тихо перешёптываясь. Со стороны казалось, что это пара влюблённых. Но они не знали, что эта картина уже попала в поле зрения третьего лица и нанесла тому глубокую душевную травму.

На следующее утро горничная в панике прибежала к Тан Жую:

— Господин Тан, госпожа Ян исчезла!

Сейчас уже не то время, когда можно просто уйти погулять или не вернуться домой после кино. На улицах теперь появляются только те, кого голод выгоняет из домов. Если в доме есть хоть немного еды, никто не рискует выходить — все сидят, экономя последние силы.

Ян Цяньлю с тех пор, как приехала в дом Таней, ни разу не выходила за пределы двора. Но утром горничная, заходя убирать её комнату, обнаружила распахнутый шкаф — пропали все её вещи. Вместе с ними исчезли и запасы продовольствия из кухни. Именно это и вызвало панику: люди могут исчезнуть, но еда — никогда!

Тан Жуй нахмурился, осмотрел комнату Ян Цяньлю и вернулся в гостиную.

Лянь Чжичжи спросила:

— Ну что? Правда пропала?

— Похоже, сбежала, — спокойно ответил Тан Жуй и сразу начал отдавать распоряжения.

Лянь Чжичжи мысленно покачала головой: «Какая же она упрямая! Раньше была просто фальшивкой, а теперь ещё и глупостью страдает». Но искать всё равно надо — в этом мире любая девушка, оставшаяся одна на улице, может столкнуться с ужасами, о которых все прекрасно знают.

Накануне вечером именно Ян Цяньлю увидела тайную встречу Лянь Чжичжи и Тан Жуя. Люди часто страдают не от недостатка, а от неравенства. Раньше Тан Жуй одинаково холодно относился и к ней, и к Лянь Чжичжи, а порой даже хуже к последней. Но с тех пор как Лянь Чжичжи вернулась, его отношение к ней стало меняться — день за днём всё теплее. Ян Цяньлю завидовала, кисла, её внутренний мир рушился, а душевное равновесие нарушилось. Как это часто бывает с девушками в порыве эмоций, она решила причинить себе вред, чтобы пробудить в Тан Жуе сочувствие и заботу. В гневе она ушла из дома.

Сначала ей было приятно и даже весело. Она мечтала, как Тан Жуй обнаружит её исчезновение и будет мучиться от тревоги. Но вскоре порыв прошёл, разум вернулся, и, глядя на унылые улицы постапокалипсиса, особенно на тела людей, лежащих у обочин — живые или мёртвые, неизвестно, — Ян Цяньлю начала паниковать.

http://bllate.org/book/9015/821780