Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 12

Сначала, когда Цинь Цзюнь нападал внезапно, Лянь Чжичжи даже не успевала среагировать. Спустя несколько попыток она уже могла отвечать на атаки почти мгновенно — но всё равно не доставала до него.

Цинь Цзюнь замедлил темп и смягчил удары. Лянь Чжичжи косо взглянула на него:

— Ты думаешь, настоящий преступник станет замедляться и щадить тебя?

Цинь Цзюнь помолчал и сказал:

— …Это ты сама сказала.

И тогда Лянь Чжичжи получила настоящую «воспитательную взбучку». Когда Цинь Цзюнь в очередной раз швырнул её на землю, наблюдавший за этим Цинь Фэн закрыл глаза ладонью и мысленно воскликнул: «Мама, мой брат — закоренелый самодовольный дурак!»

Он посмотрел на старшего брата с таким отчаянием, будто пытался пробудить в нём инстинкт самосохранения: «Брат, так ты никогда не женишься!»

Но всё было тщетно. Цинь Цзюнь был титановым прямолинейным дубом и совершенно не чувствовал мольбы младшего брата. Он протянул руку Лянь Чжичжи:

— Ты в порядке?

Лянь Чжичжи, вся в пыли и соринках, поднялась:

— Давай ещё раз.

Цинь Цзюнь с воодушевлением:

— Отлично! Ты настоящий боец!

Цинь Фэн:

— …

Неизвестно, на какой уже попытке Лянь Чжичжи наконец удалось коснуться Цинь Цзюня. Она схватила его за руку, и они запутались друг в друге. С мыслью «раз уж умирать, то вместе!» она изо всех сил потянула его на землю. Оба рухнули, словно две дерущиеся дворняжки.

Цинь Цзюнь сквозь зубы:

— Ты что за…

Лянь Чжичжи уже собиралась расхохотаться, как вдруг в поле зрения попали начищенные до блеска туфли. Подняв глаза выше, она увидела длинные ноги, подтянутый торс, широкую грудь — и, наконец, лицо Тан Жуя. Он смотрел на неё сверху вниз, совершенно бесстрастный.

— Ээээ… — Лянь Чжичжи только сейчас поняла, что он, похоже, не в восторге. Она встала: — Ты как сюда попал?

Его взгляд заставил её поежиться.

«Чёрт! Я же избранница системы! Какой-то взгляд меня не напугает!» — подумала она и смело встретилась с ним глазами. Тан Жуй усмехнулся:

— Ты учишься у Цинь Цзюня самообороне? Это я тоже умею. Впредь я буду тебя учить.

Лянь Чжичжи недоверчиво посмотрела на него:

— Ты умеешь?

Ведь Тан Жуй — типичный технократ, гений науки и бизнеса. Неужели он ещё и драться умеет?

— Неужели ты просто… нуб?

Взгляд Тан Жуя стал острым:

— Девушкам не пристало ругаться.

Лянь Чжичжи:

— …Новичок, так сказать?

Цинь Цзюнь тоже поднялся и, скрестив руки на груди, бросил Тан Жую:

— Сможешь научить?

— Свою невесту я сам научу. Не трудись, — ответил Тан Жуй и направился к нему. Проходя мимо Лянь Чжичжи, он небрежно бросил ей пиджак: — Держи. — Затем ослабил галстук и двинулся к Цинь Цзюню.

Лянь Чжичжи:

— ?

Как всё так странно пошло?

Поведение Тан Жуя полностью разрушило стереотип, который она о нём сложила. Этот мерзавец дрался с такой яростью и решимостью, что держал равный бой с Цинь Цзюнем. Их удары были жёсткими, настоящими — плоть и кости сталкивались с глухим звуком. В итоге оба остались с синяками и ссадинами, ничья.

На туфлях Тан Жуя осел пыльный налёт, брюки и рубашка покрылись грязными пятнами — выглядел он теперь как обычный офисный работник. Цинь Цзюнь был не лучше: весь в пыли, с мрачной физиономией, будто из волос в любую секунду могла посыпаться целая горсть земли.

Тан Жуй взял у Лянь Чжичжи пиджак и, обняв её за плечи, сказал:

— Пойдём.

Лянь Чжичжи машинально пошла за ним, но через несколько шагов оглянулась. Цинь Цзюнь стоял, холодно глядя ей вслед. Увидев, что она обернулась, он резко развернулся и ушёл.

Цинь Фэн посмотрел то на Лянь Чжичжи, то на брата. Родственные узы всё-таки взяли верх над раздражением, и он побежал за Цинь Цзюнем.

— Брат! — Он запыхался, пытаясь поспеть за длинноногим старшим братом. — Не расстраивайся! Чжичжи-цзе — всего лишь невеста Жуя-гэ, они ещё не поженились! Ты приложи усилия, возьми титановую кирку — и обязательно отобьёшь её!

— Заткнись! — огрызнулся Цинь Цзюнь. Он не мог разобраться в собственных чувствах и инстинктивно избегал всего, что связано с Лянь Чжичжи.

— Эх! — Цинь Фэн вздохнул по-стариковски. — Некоторые люди одиноки неспроста.

В машине Тан Жуй спросил:

— Ну как, я хуже Цинь Цзюня?

Этот вопрос совершенно не вязался с его образом всесильного топ-менеджера и короля эго. В голосе слышалась тревога и надежда — будто он очень боялся быть отвергнутым.

— Конечно нет! Ты и огород выращивать умеешь, и драться — настоящий универсал! Ты человек с чувством социальной ответственности, инновационным духом и практическими навыками, всесторонне развитый строитель социализма! Кто посмеет сказать, что ты хуже! — Лянь Чжичжи поспешила его успокоить. Она ведь и кошек, и собак выращивала — техника поглаживания у неё отточена до совершенства. Хотя Тан Жуй и не животное, его густые волосы напоминали шерсть пушистого кота, и она часто завидовала его волосяному покрову. Принцип тот же — гладишь, и всё налаживается.

Тан Жуй явно почувствовал себя лучше:

— Значит, с завтрашнего дня не ходи больше к Циням. Я сам тебя буду учить.

— Хорошо, — согласилась Лянь Чжичжи. Так даже время на дорогу сэкономит.

На следующий день Тан Жуй действительно вернулся домой пораньше и начал учить Лянь Чжичжи самообороне во дворе. Его методика кардинально отличалась от подхода Цинь Цзюня: он был одновременно строгим и нежным. Эти два, казалось бы, противоречивых качества гармонично сочетались в нём, и Лянь Чжичжи чувствовала, как её и без того шаткая решимость окончательно начинает рушиться.

В это же время Цинь Цзюнь сидел в гостиной. Он сам не знал, зачем уселся на этот проклятый диван и начал пялиться в пустоту. Чтобы сохранить лицо, он заварил себе чай и старался выглядеть невозмутимым. Однако его взгляд то и дело скользил к входной двери.

До двух часов Цинь Цзюнь ещё держался.

Но по мере того как стрелки приближались к двенадцати, он начал нервничать.

За всё время общения с Лянь Чжичжи он сильно изменил о ней мнение. Особенно ценил её пунктуальность. Но сегодня, уже далеко за обедом, она так и не появилась. Цинь Цзюнь убеждал себя: наверное, задержалась в пути — свернула не туда. Через десять минут он подумал: может, свернула не туда и наткнулась на провал дороги. Ещё через десять минут: возможно, в этом провале обнаружила древнее подземное существо. Ещё через десять: а вдруг это существо собирается захватить Землю, и Лянь Чжичжи сейчас спасает человечество? Надо же позволить супергерою опоздать хотя бы на полчаса!

Прошло ещё полчаса. Цинь Цзюнь больше не думал. Он встал с лицом, лишённым всяких эмоций, и беззвучно прошептал: «Всё. Давайте уже кончайте с этим. Я устал».

Цинь Фэн с ужасом наблюдал, как выражение лица брата превратилось из бурного многоцветья в полное оцепенение. Он развернулся и бросился бежать.

— Стой! — но Цинь Цзюнь всё же окликнул его.

Цинь Фэн, вынужденный «работать», поднял голову и захлопал ресницами:

— Любимый брат, что тебе нужно?

— Хватит этой дурацкой мины, — Цинь Цзюнь остался совершенно равнодушен к попытке младшего брата вызвать жалость. А потом вдруг вспомнил: «А ведь Лянь Чжичжи обожает такое!» Осознав это, он медленно растянул губы в улыбке: — Фэн, сынок!

У Цинь Фэна по коже побежали мурашки:

— Брат! Всё можно обсудить! Свобода, равенство, справедливость, законность!

— Что? — нахмурился Цинь Цзюнь.

— Это Чжичжи-цзе меня научила! — Цинь Фэн отчаянно пытался призвать брата к разуму именем Лянь Чжичжи.

— А, раз так, — сказал Цинь Цзюнь, — тогда иди к ней и проси ещё поучить.

Цинь Фэн:

— ?

Цинь Цзюнь:

— Решено. Собирайся и ступай.

Когда Цинь Фэна выставили за дверь с узелком, Лянь Чжичжи уже закончила урок самообороны. Она тяжело дышала, вся мокрая от пота, будто выжатая собака. Тан Жуй же выглядел свежо и легко — просто бесит!

Лянь Чжичжи вытерла пот:

— Пойду приму душ.

Тан Жуй взглянул на часы:

— После душа поедем куда-то.

У Лянь Чжичжи в голове возник знак вопроса. Она даже в душе начала фантазировать: зачем он хочет, чтобы она вымылась? Неужели собирается заняться чем-то… неприличным, что потом заблокируют цензоры?

«Эммм…» — подумала она, представляя перед собой великолепного жеребца: блестящая шелковистая шкура, мощные мускулы, сильные ноги — настоящий дикий конь. «Стоит ли на нём прокатиться?..»

Внезапно в голове раздался голос системы:

— Ты не могла бы вылить эту жёлтую воду из своей головы? Ты здесь для выполнения задания, а не для катания на диких конях!

Лянь Чжичжи скривилась:

— Но ведь никаких подсказок нет! Учителя перед экзаменом хотя бы темы дают, а ты хоть намёк кинь! В этом мире столько живых существ — как мне узнать, кто мой объект задания? — Она вдруг испугалась: — Неужели это… Тан Жуй?

Система уже хотела похвалить её за прозрение, но тут же услышала продолжение:

— …подарил мне куст капусты кале?

Система замолчала.

Лянь Чжичжи, не дождавшись ответа, сказала:

— Неужели правда капуста кале? Что мы с ней можем вместе сделать? Команда «растение-человек»?

Система окончательно пропала.

Через некоторое время в голове Лянь Чжичжи прозвучал далёкий вздох, который, будь он переведён на язык, звучал бы так: «Бесполезный шизоидный хозяин».

Лянь Чжичжи вышла из душа, собрала волосы в хвост и спустилась вниз:

— Куда едем?

Тан Жуй крутил в пальцах ключи от машины:

— Садись.

Он сел за руль своего «Круизера». Машина выехала за ворота особняка семьи Тань и покатила по улицам. По обе стороны дороги царило запустение. Раньше здесь был оживлённый торговый район, а теперь все небоскрёбы стояли тёмные и безмолвные, словно гигантские звери. Пустые окна напоминали глаза, безучастно взирающие на погибающий мир.

На улицах валялся мусор, рекламные плакаты отслаивались от стен, машины без бензина стояли брошенные. Всё, к чему привык человек — электричество, вода, транспорт, связь, интернет — рухнуло без сопротивления в этом апокалипсисе.

Проезжая мимо ювелирного магазина, Лянь Чжичжи увидела, что дверь распахнута, а золото, серебро, нефрит и бриллианты валяются на полу, перемешавшись с мусором. Роскошь, столь ценная раньше, теперь не стоила и зёрнышка риса.

— Эх… — вздохнула Лянь Чжичжи, вспомнив знаменитое начало: «Всё началось с лесного пожара…» Природа мстит так, что человеку не вынести. Она твёрдо решила: как только вернётся, обязательно посадит побольше деревьев в Ant Forest, чтобы Мать-Природа сделала ей скидку при следующем возмездии.

Она продолжала рассуждать обо всём на свете, пока Тан Жуй не остановил машину.

За окном был двор с несколькими одноэтажными домами. Всё выглядело заброшенным и мёртвым.

«Неужели прямо здесь? Такой экстрим?» — мелькнула у неё в голове новая фантазия.

Тан Жуй вышел, открыл багажник и вытащил большой ящик:

— Иди сюда.

Лянь Чжичжи заглянула внутрь и ахнула: ящик был доверху набит овощами и печеньем. Она удивлённо посмотрела на Тан Жуя:

— Ты…

Тан Жуй поднял ящик двумя руками и кивнул ей закрыть багажник. Затем направился к двору.

Лянь Чжичжи последовала за ним. Он легко нес огромный ящик, уверенно свернул за угол и вошёл во двор через маленькую деревянную дверь сзади дома.

Внутри всё оказалось иначе. Снаружи дом выглядел заброшенным, но едва Тан Жуй переступил порог, оттуда выскочили дети и радостно закричали:

— Жуй-гэ!

Дети были разного возраста — от пяти-шести до десяти с лишним лет. У всех были впалые щёки, тусклые редкие волосы — явные признаки недоедания. Но по сравнению с теми истощёнными детьми из лагеря торговцев людьми, которых видела Лянь Чжичжи, эти выглядели гораздо лучше — по крайней мере, у них был шанс выжить.

Они явно хорошо знали Тан Жуя. Как только он поставил ящик, дети начали аккуратно и организованно раскладывать продукты по категориям. Самый старший вытер пот и сказал:

— Спасибо, Жуй-гэ! Теперь мы продержимся ещё полмесяца.

http://bllate.org/book/9015/821779