Готовый перевод My Nemesis Became Emperor / Мой враг взошёл на трон: Глава 21

— Хе-хе… — неловко усмехнулся Люй Бай, вытирая пот со щеки и осторожно пояснил: — Ваш слуга совсем недавно поступил на службу и ещё плохо запомнил маршруты патрулирования, поэтому тайком начертил карту, чтобы не заблудиться во дворце.

— Боишься заблудиться во дворце? — Сяо Яньюй задумчиво кивнул. Эти слова показались ему знакомыми. Если он не ошибался, Аминь говорила то же самое в Зале Янсинь.

— Тогда, Люй любезный, береги её хорошенько! Не дай попасть в руки недоброжелателям! — Сяо Яньюй всё понял, но не стал выставлять его на позор. Он просто сунул карту обратно Люй Баю и тут же спросил: — Ты и Аминь с детства называете друг друга учителем и учеником. Скажи-ка, любезный, насколько хорошо ты знаешь своего наставника?

— Мы знакомы с самого детства. Вместе прогуливали занятия, гоняли собак, вместе ловили креветок в реке. Никто не знает её привычек и предпочтений лучше меня, — заговорил Люй Бай без умолку, надеясь сблизиться с Су Минь и тем самым заставить императора смилостивиться над ним. Однако чем больше он болтал, тем мрачнее становилось лицо Сяо Яньюя.

— На самом деле… я не так уж много знаю. Просто раньше мы были близки. Но с тех пор как Учительница вошла во дворец, я её давно не видел, — быстро поправился Люй Бай, уловив перемену настроения.

— Правда ли? — Сяо Яньюй понимал, что Люй Бай лжёт, но спорить не стал. Сегодня он вызвал его не для этого. У него действительно был другой вопрос, который он хотел обсудить: как правильно строить отношения с Аминь, как заставить её считать его близким другом.

У императора ещё масса государственных дел требовала решения, и он не желал ходить вокруг да около.

— Скажи прямо, — спросил он напрямик, — в чём секрет твоего общения с Су Минь?

— Э-э… — Люй Бай замялся, не зная, как ответить. Он помолчал немного, потом неловко улыбнулся: — Учительница открыта и искренна, она ценит верность и преданность. Особых секретов в общении с ней нет.

Сяо Яньюй нахмурился и промолчал. Почему описание Аминь, данное Люй Баем, так не похоже на ту, которую он знает?

— Хотя… хотя Учительница иногда била и ругала меня, всё это было исключительно ради моего же блага. Она добрая по натуре, — добавил Люй Бай, заметив недоверие императора.

Сяо Яньюй одобрительно кивнул. Да, характер Аминь порой шумный и даже немного непоследовательный, но в душе она по-настоящему добрая.

— Тогда скажи мне, Люй любезный, — продолжил он серьёзно, будто обсуждал государственные дела, — если Аминь так добра и понимающа, почему со мной она холодна, а то и вовсе поднимает на меня руку? Как быть?

«Поднимает на меня руку?» — удивился Люй Бай. Он поднял глаза и только теперь заметил опухший лоб императора, синяк под левым глазом и красные точки на переносице — следы укусов пчёл из императорского сада.

— Ваше… — начал он, сдерживая смех, не зная, что ответить.

Он прижал руку к животу, вспомнив вчерашние жалобы Су Минь: она возмущалась, что Сяо Яньюй каждый день приходит во дворец Юйян и отбирает у неё кровать, а также отказывается брать наложниц, изводя её одну.

«Пожалуй, стоит помочь Учительнице решить эту проблему», — решил Люй Бай и торопливо поклонился:

— По мнению вашего слуги, Учительница устроена так, что ценит лишь то, что можно завоевать. То, что даётся легко, ей неинтересно!

— Как это понимать? — нахмурился Сяо Яньюй.

— Ваше Величество, вам следует взять побольше наложниц во дворец, — объяснил Люй Бай.

— И ты, как и те старые придворные, считаешь, что мои брачные дела должны решать вы?! — Сяо Яньюй резко взмахнул рукавом, лицо его потемнело от гнева.

— Умоляю, государь, не гневайтесь! Мои намерения совсем иные, — поспешил оправдаться Люй Бай. — Я говорю это исключительно ради вас. Подумайте сами: ведь в каждом доме столицы ежедневно разыгрываются драмы ревности между жёнами и наложницами. Почему женщины так стремятся бороться за внимание мужчины? Потому что именно завоёванная любовь кажется самой ценной!

— Учитывая боевой характер Учительницы, она наверняка предпочтёт бороться за вас, а не получать вас без усилий, — заключил Люй Бай, усиливая эффект.

Сяо Яньюй задумался. Да, Аминь действительно любит побеждать и не терпит поражений. В словах Люй Бая была доля истины. Но он нахмурился в сомнении:

— Я дал Аминь клятву: в этой жизни возьму только её одну. Я не могу нарушить обещание!

Люй Бай искренне восхищался Сяо Яньюем. В столице не найдётся ни одного мужчины, особенно императора, кто осмелился бы дать подобную клятву. Но вместе с тем он жалел его: Сяо Яньюй — достойный мужчина, но, увы, не сумел завоевать сердце Учительницы.

В душе у Люй Бая мелькнуло сомнение: а можно ли верить словам императора? Сейчас он говорит так, потому что только недавно взошёл на трон и ещё не видел всех красавиц Поднебесной. Но когда их станет много и они сами начнут льстить ему… возможно, он забудет сегодняшнее обещание.

— Ваше Величество, я не предлагаю вам действительно брать наложниц. Просто объявите повсюду о наборе красавиц, соберите их в Дворце Избранных. А уж кого из них в итоге выбрать — или никого — решать только вам!

— Хорошо… попробую, — задумчиво кивнул Сяо Яньюй.

Увидев согласие императора, Люй Бай едва сдержал радость. «Учительница, ты должна хорошенько отблагодарить меня! Я убедил Сяо Яньюя взять наложниц — это величайшая заслуга!»

Автор примечает:

— Маленький театральный этюд —

Су Минь (сжимая кулаки): Я хочу посадить Сяо Яньюю три тысячи наложниц!

Люй Бай (сжимая кулаки): Цель Учительницы — моя цель!

Сяо Яньюй (сердито): Императору не терпится, а придворным — хоть бы что!

Люй Бай (обиженно): Учительница, он ругается!

Су Минь (махнув рукой): Не волнуйся, скоро придёт его черёд плакать!

Сяо Яньюй (в печали): Почему всегда страдаю я?

* * *

Другая историйка автора: «Милая супруга»

[Люй Ин] только достиг совершеннолетия, как семья начала хлопотать о его женитьбе.

Мать сказала: «Мой сын целыми днями гоняется за соколами и играет в кости — пора найти ему строгую жену, которая бы держала его в узде».

Люй Ин возразил: «Моя жена должна быть послушной, тихой и прекрасной, как цветок!»

Позже семья действительно нашла ему такую жену — тихую, покорную и необычайно красивую.

Люй Ин был доволен. После свадьбы он продолжал развлекаться в борделях и игорных домах, а его «послушная» супруга каждый день присылала ему деньги и ласково уговаривала: «Все девушки, которые тебе понравятся, забирай домой!»

Глядя на её сияющую улыбку, Люй Ин вдруг почувствовал тревогу.

* * *

Четырнадцать лет [Су Му Жоу] изучала классические тексты, притворяясь образцовой благородной девицей, мечтая лишь об одном — выйти замуж за соседского мальчика, как они обещали в детстве.

Но судьба сделала восемнадцать поворотов: соседский мальчик превратился в соседскую девушку… и стал её невесткой.

Су Му Жоу пришла в ярость, зубами стиснула губу и вышла замуж за семью Люй, пришедшую свататься.

Её муж — распутник и бездельник. Ну и что? У неё накопилось четырнадцать лет обиды, и теперь есть кому их выместить!

Руководство для чтения (1 на 1, счастливый конец, оба сохраняют чистоту):

1. У героини есть скрытая личность — она мастер маскировки и любит притворяться простушкой.

2. Герой, хоть и любит веселье, но человек с принципами.

* * *

#Цветочное собрание#

Су Минь рано утром вскочила с постели и поспешила искать Ли Ваньэр. Ей повезло — у ворот Юнъань она как раз перехватила Ли Ваньэр, направлявшуюся во дворец.

Та была в белой вуали, открывавшей лишь тонкие брови и глаза. Лёгкий ветерок приподнял край вуали, обнажив несколько красных точек — следы укусов пчёл в императорском саду. Отёк уже почти сошёл, но пятнышки ещё оставались.

— Сестрица Су, кланяюсь вам! — мягко произнесла Ли Ваньэр, делая реверанс, но взгляд её был ледяным, полным скрытой ненависти.

— Вставай скорее! — махнула рукой Су Минь и потянулась, чтобы поднять её, но Ли Ваньэр отступила на два шага назад, будто перед ней стоял дикий зверь.

— Кузина Ваньэр, план в императорском саду действительно дал сбой. Но не волнуйся… я придумала кое-что получше. Уверена, на этот раз всё получится, — улыбнулась Су Минь и мягко заговорила.

— Нет… не надо, — поспешно отказалась Ли Ваньэр, испуганно качая головой. Она хотела уйти.

Су Минь быстро преградила ей путь:

— Кузина Ваньэр, стать императрицей — дело непростое. Нельзя отступать при первых трудностях! Надо идти вперёд!

Видя колебания Ли Ваньэр, Су Минь взяла её за руку и похлопала:

— Подумай: после того случая в саду слуги уже считают тебя почти наложницей. Это уже достижение, разве нет?

— Возможно… но… — Ли Ваньэр провела пальцем по вуали, про себя вздохнув: «Но боль-то какая!»

— Не бойся. На этот раз мы привлечём Вдовствующую императрицу Дэ. Уверена, всё получится, — прошептала Су Минь ей на ухо и, отстранившись, весело добавила: — Поговори с тётей. Пусть устроит цветочное собрание — пригласит всех знатных девиц столицы во дворец. Я лично поддержу выбор Вдовствующей императрицы: кого она выберет, та и станет наложницей.

— Вдовствующая императрица всегда тебя выделяла, кузина Ваньэр. Так что победительница уже известна заранее. Разве не так? — многозначительно улыбнулась Су Минь.

Конечно, её цели были шире. Она хотела завести во дворец как можно больше наложниц.

— Хорошо… я поговорю с тётей. Но состоится ли собрание — зависит от её воли, — наконец согласилась Ли Ваньэр. Она понимала: если Вдовствующая императрица и императрица поддержат идею, её шансы на вход во дворец значительно возрастут.

— Отлично! Жду хороших новостей, — обрадовалась Су Минь и поторопила Ли Ваньэр идти в дворец Цзиньсюй.

Проводив её взглядом, Су Минь сжала кулаки, вся сияя от радости. Стоит только Вдовствующей императрице согласиться — и все знатные девицы столицы соберутся во дворце. Если Сяо Яньюй нормальный мужчина, он обязательно обратит внимание на пару-тройку красавиц и спрячет их у себя. А если даже и не заметит — разве Вдовствующая императрица, жаждущая внуков, позволит ему отказаться?

Представив, как широкая кровать во дворце Юйян снова станет её, Су Минь улыбнулась ещё шире.

— О чём задумалась? Выглядишь так, будто в раю! — раздался насмешливый голос за спиной.

Су Минь чуть не упала от неожиданности. Оглянувшись, она увидела Люй Бая в форме стражника. Он улыбался, лицо его блестело от пота, а шлем болтался на голове, почти закрывая глаза при каждом движении подбородка.

— Конечно, у меня отличные новости! — Су Минь скрестила руки на груди и радостно рассказала ему о плане «Цветочного собрания».

— Какая удача! У меня тоже есть хорошие новости для Учительницы! — Люй Бай поправил шлем и сообщил, как убедил Сяо Яньюя объявить набор красавиц.

Он помолчал и добавил:

— Честно говоря, Сяо Яньюй неплохой человек. Может, Учительница, стоит с ним помириться? Вы же уже женаты.

За эти слова Су Минь тут же дала ему по голове.

— Ученик Люй, неужели ты влюбился в Сяо Яньюя? Если хочешь — скажи прямо. Я возьму тебя во дворец, будем сёстрами!

http://bllate.org/book/9013/821634