Готовый перевод My Nemesis Became Emperor / Мой враг взошёл на трон: Глава 9

Сяо Яньюй был в прекрасном настроении, но, увидев, как Су Минь решительно уходит, мгновенно погрузился в уныние. Он сжал кулаки, плотно стиснул тонкие губы и никак не мог понять — где же всё пошло не так? Ведь Су Минь сама приняла помолвочные дары и не проявила ни малейшего сопротивления тому, чтобы войти во дворец. Он думал, она наконец осознала всё и готова стать его женой, но, к его изумлению, её отношение осталось прежним — холодным и безразличным. Неужели он чего-то недоделал?

Он опустил голову, размышляя, но ответа так и не нашёл. В конце концов, не выдержав, вскочил и бросился вниз по лестнице, чтобы догнать Су Минь.

* * *

У дверей трактира Су Минь дожидалась, пока слуга приведёт её коня. Не раздумывая ни секунды, она взлетела в седло и, подняв клубы пыли, умчалась прочь.

Люй Бай, изголодавшийся до головокружения, медленно и неохотно собирался последовать за ней, как вдруг кто-то резко стащил его с коня.

— Кто?! — возмутился он, уже готовый выругаться, но, увидев Сяо Яньюя, мгновенно замолк и благоразумно уступил ему коня.

Сяо Яньюй, не церемонясь, вскочил в седло и помчался вслед за Су Минь. Напрягая ноги, он вскоре поравнялся с ней.

— А Минь, ты ведь уже проголодалась! Почему же, несмотря на это, уезжаешь, оставаясь голодной? — крикнул он.

Су Минь обернулась, узнала его и не пожелала отвечать. Напротив, она ещё сильнее пришпорила коня. Её скакун, подаренный отцом, был изысканной породы — настоящий конь ханьсюэбаома. В этот миг он радостно рванул вперёд, и постепенно расстояние между ними стало увеличиваться.

Сяо Яньюй не сдавался. Увидев, что не может её догнать, он ловко оттолкнулся ногами от седла, прыгнул с собственного коня и в мгновение ока приземлился прямо за спиной Су Минь.

— Сяо Яньюй, слезай немедленно! — испугавшись неожиданного тепла за спиной, Су Минь резко крикнула ему.

— Не слезу, пока ты не скажешь, почему так упрямо уезжаешь, — настаивал Сяо Яньюй, продолжая рассуждать вслух: — Я тебя знаю. По твоему характеру, ты никогда не откажешься от выбранного места. Неужели ты ревнуешь? Злишься, что сегодня я гулял с двоюродной сестрой и не пригласил тебя?

— Тпру!.. — Су Минь резко натянула поводья и спрыгнула с коня. Она была поражена воображением Сяо Яньюя и, разозлившись до смеха, воскликнула:

— Попал в точку? — брови Сяо Яньюя приподнялись, и он, казалось, даже наслаждался тем, что вызвал у неё ревность.

— Да в точку тебе и в голову! — гневно выкрикнула Су Минь и, подняв глаза к небу, поклялась: — Мне не нравится твоя двоюродная сестра Ваньэр. Такая изнеженная девица, от которой несёт приторным духом… Такое «блаженство» я точно не вынесу. Оставь его себе!

— Тогда скажи, — Су Минь скрестила руки на груди и гордо подняла подбородок, глядя на Сяо Яньюя с недоумением, — зачем ты бросил свою изнеженную красавицу и помчался за мной?

— Как ни странно, я, как и А Минь, не люблю изнеженных девиц, — серьёзно заявил Сяо Яньюй, торопясь встать на одну сторону с ней.

Су Минь молча окинула его взглядом с ног до головы и с подозрением спросила:

— Неужели тебе нравятся изнеженные юноши?

— Ты… — Сяо Яньюй вспыхнул от злости, покачал головой и громко возразил: — Я люблю тебя! Именно такую — способную быть и женщиной, и мужчиной!

— Хочешь, чтобы я назвала тебя извращенцем? — Су Минь занесла руку, чтобы ударить его, но, вспомнив, что он выше её ростом и гораздо сильнее в боевых искусствах, с досадой опустила руку и ограничилась словесной атакой.

— А ты сама разве не извращенка? — парировал Сяо Яньюй. — Девушка, которая носит женское платье, но делает мужскую причёску!

Говоря это, он протянул руку и сорвал с её головы гребень. Длинные, как чёрный шёлк, волосы рассыпались по плечам, блестя и переливаясь. Чёрные пряди обрамляли лицо, делая его ещё белее и нежнее.

Сяо Яньюй залюбовался, но вдруг почувствовал сильный удар в живот — это Су Минь вернула его к реальности. Перед ним стояла та же самая Су Минь — хоть и с миловидным личиком, но по-прежнему маленькая тиранка.

— Ещё раз тронешь мои волосы — убью! — грозно предупредила она, после чего быстро собрала их в кривой пучок, чтобы они больше не растрёпались.

Сяо Яньюй взглянул на её «курятник» на голове, покачал головой и вздохнул — жаль такую роскошную шевелюру.

Автор примечает:

Су Минь (с угрозой): Не смей больше трогать мои волосы, иначе убью!

Сяо Яньюй (обиженно): Что делать? Очень хочется заплести жене красивую причёску…

#Она любит шалить#

Вернувшись с прогулки, Су Минь кипела от злости и уже планировала на следующее утро снова пригласить Люй Бая погулять.

Но погода распорядилась иначе: ночью начался мелкий дождик, а к утру он усилился до настоящего ливня.

Запертая дома, Су Минь скучала неимоверно. Она то играла на цитре, то тренировалась в боевых искусствах, надеясь, что к полудню дождь прекратится. Однако он лил два дня подряд и всё не унимался.

Не выдержав заточения, но понимая, что вылазка под проливным дождём — не лучшая идея, она решила хотя бы заглянуть к Люй Баю: хоть поболтать с кем-то.

— Госпожа, из дворца прислали посылку! — едва она встала, как вбежал управляющий. В левой руке он держал пищевой контейнер, в правой — зонт. Но дождь был таким сильным, а сам управляющий таким круглым и толстым, что его плечи промокли насквозь. Однако контейнер в его руках остался совершенно сухим.

— Прислали гонцом из дворца. Я ни секунды не задержал и сразу принёс вам, — добродушно улыбнулся он, аккуратно поставив контейнер на восьмигранный столик. Потом принюхался и с завистью добавил: — Какой аромат! Даже сквозь контейнер чувствуется.

Су Минь тоже втянула носом воздух — до неё донёсся тонкий, соблазнительный запах, от которого во рту потекли слюнки.

Любопытствуя, она поспешила открыть контейнер. Внутри стояла белоснежная фарфоровая чаша, доверху наполненная молочно-белым бульоном. В нём плавали голова рыбы, нежные кусочки тофу и мелко нарезанный зелёный лук. Яркие зелёные точки делали бульон особенно аппетитным.

— Это же тот самый рыбный суп с головой, которого я не доехала в тот день? — вспомнив прогулку, Су Минь вспыхнула от гнева.

Она собралась выбросить суп и не принимать дар Сяо Яньюя, но… аромат был настолько соблазнительным, что она облизнула губы, помедлила и, наконец, махнув рукой на все принципы, взяла ложку и с наслаждением принялась уплетать угощение.

Только когда в чаше не осталось ни капли бульона, а рыбья голова была обглодана до костей, Су Минь, поглаживая живот, наконец почувствовала удовлетворение.

Желудок был доволен, но, глядя на пустую чашу, Су Минь поняла: она окончательно утратила лицо. Долго размышляя, она взяла чайник и вылила весь чай в фарфоровую чашу, после чего плотно закрыла контейнер и вернула его управляющему.

— Что это? — тот растерянно смотрел на неё.

— Выброси контейнер за ворота! Никто, кроме нас двоих, не узнает — пила я суп или нет! — в глазах Су Минь блестела хитрость, и она сама восхищалась своей находчивостью.

— Сию минуту! — управляющий, давно привыкший к её причудам, взял контейнер и вышел, больше не прижимая его к груди, как раньше.

* * *

Когда весть дошла до дворца, Сяо Яньюй как раз разбирал императорские указы. Услышав, что Су Минь велела выбросить контейнер, он покачал головой и усмехнулся — не веря. Он знал её слишком хорошо: разве она откажется от вкусной еды, да ещё от того самого рыбного супа с головой, о котором так мечтала?

— Ты точно всё проверил? Контейнер вернули нетронутым? — спросил он, не отрываясь от бумаг.

Старый евнух поспешил выйти и велел уточнить. Вскоре он снова вбежал в Зал Янсинь с докладом:

— Ваше Величество, вы правы! В контейнере была вода из чайника, а рыбья голова обглодана до костей. Суп точно съели.

— Не я прав, а просто слишком хорошо её знаю, — сдерживая улыбку, сказал Сяо Яньюй. Он отложил указы, устало потер поясницу и встал, чтобы немного пройтись по залу.

За окном всё ещё лил проливной дождь. С крыши падали крупные капли, словно нанизанные на нитку жемчужины, и неумолчно стучали по земле.

— Если дождь не прекратится, в низовьях реки Цзяндун начнётся наводнение, — вздохнул Сяо Яньюй, массируя виски.

От многочисленных трудов под глазами у него проступили тёмные круги. Вернувшись к столу и глядя на гору необработанных указов, он вдруг пожалел, что принял трон и унаследовал этот «горячий картофель». Он никогда не был образцовым государем, заботящимся о народе, но… раз уж дал обещание отцу, придётся выполнять обязанности императора, даже если придётся скрипеть зубами.

Он глубоко вздохнул, взял очередной указ, но, прочитав пару строк, нахмурился и швырнул его на пол.

— Я только взошёл на престол, а эти чиновники уже в третий раз настаивают на выборе наложниц! Неужели они думают, что могут решать за меня мою личную жизнь? — пробормотал он, беря следующий указ. Но и в нём, и в следующих — всё то же: призывы выбрать наложниц и пополнить гарем. Раздражённый, он принялся швырять указы один за другим.

* * *

Су Минь узнала о выборе наложниц от отца. Несколько министров подали совместное прошение, требуя, чтобы император одновременно назначил четырёх наложниц и провёл их церемонию интронизации вместе с коронацией императрицы — ради процветания династии Сяо и многочисленного потомства.

— Это возмутительно! Как можно проводить церемонию коронации императрицы одновременно с церемониями наложниц? — грудь генерала Су вздымалась от ярости. Он сжал кулаки, негодуя на тех министров, которые так унижают его дочь.

— Отец, если всё пройдёт одновременно, значит ли это, что в день свадьбы, кроме меня, с Сяо Яньюем будут венчаться и другие? — спросила Су Минь, стараясь скрыть радость, и потянула отца за рукав.

— Именно поэтому я не допущу, чтобы твоя церемония была опозорена! — торжественно заявил генерал Су и, отправившись в кабинет, написал страстное прошение против назначения наложниц. Его послали в дворец гонцом.

Генерал думал, что, поставив на карту контроль над столичной армией, он наверняка заставит императора задуматься. Но он не знал, что его прошение по дороге подменили.

* * *

— Это точно прошение генерала Су, доставленное гонцом? — Сяо Яньюй слегка нахмурился, держа в руках указ, и тихо спросил стоявшего перед ним человека.

— Ваше Величество, без малейшего сомнения.

Сяо Яньюй закрыл указ и покачал головой — не веря. Почерк в документе был ужасен, будто написан в спешке или пьяным человеком. Как такое могло быть делом рук генерала Су? Ведь он лично видел почерк отца Су Минь — изящный, плавный, не шедевр, конечно, но уж точно не такой уродливый.

Вспомнив содержание указа, Сяо Яньюй рассмеялся от злости: кто-то, выдавая себя за генерала Су, с пафосом и убедительностью призывал его набрать побольше наложниц и пополнить гарем.

Кто, кроме Су Минь, осмелился бы подменить указ её отца?

— Она уж больно самоуверенна! — покачал головой Сяо Яньюй, но в уголках глаз заплясали искорки нежности.

Он спрятал указ за пазуху, и на лице его появилась хитрая улыбка. Последние дни во дворце было скучно, а теперь у него появился повод навестить Су Минь. При этой мысли его улыбка стала ещё ярче. Он встал, взмахнул рукавом и громко произнёс:

— Готовьте экипаж! Едем в Дом Су!

Автор примечает:

Сяо Яньюй (держа указ): Уже несколько дней не дрался с женой — скучаю!

* * *

#Она любит смеяться#

Когда Сяо Яньюй прибыл в Дом Су, небо было хмурым, и моросил мелкий дождик. Весь дом встретил нового императора с подобающей торжественностью и почтением.

— Я получил указ, который прислал генерал, — обратился Сяо Яньюй к будущему тестю, который стоял перед ним на коленях. Он поспешил поднять его и искренне заверил: — Клянусь, я не возьму ни одной наложницы!

— Хорошо, хорошо! Раз вы так сказали, я спокоен, — глаза генерала Су слегка покраснели, он кивал с облегчением.

— Я давно не видел А Минь и очень скучаю. Не могли бы вы позволить мне повидаться с ней? — Сяо Яньюй взял генерала за руку и с искренней мольбой посмотрел на него.

http://bllate.org/book/9013/821622