Готовый перевод His Highness Will Surely Be Crowned King / Ваше высочество непременно будет короновано: Глава 26

— Ну и зачем ты вытаскиваешь такие сокровища? — пробормотала я, чувствуя, как голос предательски дрожит. Ведь только что я разбила Зеркало Цянькунь — небесный артефакт, а теперь ещё и сломала родное лезвие из духовной энергии Его Величества… Опустившись на корточки, я собрала осколки и осторожно выложила их на каменный стол. Попытавшись сложить обратно, вскоре сдалась и, тяжело вздохнув, начала вливать в трещины собственную личную духовную сущность, чтобы восстановить повреждения.

Нин Цзюэ сказал:

— Я не хочу, чтобы он заставлял тебя делать то, чего ты не желаешь. Если уж тебе так необходимо его увидеть, пусть моё лезвие защитит тебя.

Я ответила:

— Ваше Величество, вы уж слишком… — Просто святой человек.

Мне стало невыносимо стыдно. Я замахала руками:

— Ладно, ладно! Между нами и так нет никаких особых отношений, а я ещё и заставляю вас волноваться. Я не пойду к нему. Идите, принимайте гостей вместе с другими министрами.

Нин Цзюэ некоторое время молчал, а потом на его лице появилась улыбка, которую он уже не мог скрыть:

— Тогда и правда лучше так. Янь-Янь.

Я: «…»

Поняла.

Его Величество — мастер психологической войны.

Я махнула рукой:

— Вы меня просто добили. Признаю своё поражение.

Нин Цзюэ приблизился:

— Дата свадьбы, рассчитанная по твоей дате рождения… Это ведь ты сама её подменила? Как ты заранее предугадала этот ход?

Я пристально посмотрела ему в лицо:

— Потому что Вы, Ваше Величество, сами не понимаете, насколько вы привлекательны!

Нин Цзюэ: «?»

Я продолжила:

— Глава клана Му Жунь вдруг ни с того ни с сего требует, чтобы я обязательно пришла на Праздник Стоцветья, и даже угрожает, если я откажусь. Разве это не должно было вас насторожить?

Нин Цзюэ невозмутимо ответил:

— Моя госпожа обладает выдающимся воинским искусством — достаточно одного удара ладонью, чтобы усмирить её. Да и умом блещет не меньше, чем храбростью.

Я оттолкнула его лицо, которое уже почти касалось моего:

— Хватит льстить. Мы оба прекрасно знаем, почему она так ко мне цепляется!

Нин Цзюэ с видом полного недоумения спросил:

— А почему?

Я: «…»

Да будьте вы хоть немного скромнее! Неужели не понимаете, что она в вас влюблена?!

Нин Цзюэ сделал вид, будто ничего не знает:

— Но разве она не моя пропавшая родная сестра?

Я пристально посмотрела на него и наконец поняла, как бесит, когда вторая половинка делает вид, что ничего не понимает в подобных вопросах.

Нин Цзюэ стал серьёзным:

— Ладно, я знаю, что она чувствует. Но мне она не нравится. Главу клана Му Жунь я собираюсь заменить.

Я возразила:

— Но нельзя же карать её только за то, что она вас любит! Это ведь не её вина.

Нин Цзюэ вздохнул:

— Янь-Янь, всё дело в тебе…

Я: «!»

Значит, я для вас так важна!

Нин Цзюэ проводил меня обратно во Дворец «Стоцветной Зари», но вскоре снова прислал Ушу.

Тот держал в руках коробочку и, лишь оказавшись передо мной, осторожно вытащил её из-под одежды.

Я растерялась и задумалась, стоит ли открывать.

Данвэй заметила мои сомнения:

— Как можно заставлять принцессу делать это самой? Позвольте мне открыть и преподнести вам.

Уша покачал головой:

— Простите, Данвэй, но эту вещь может открыть только сама принцесса. Так велел Его Величество.

Хотя Уша ничем не выдавал тревоги, я всё равно насторожилась и, зажав в рукаве восстановленный первоисточник клинка, который подарил Нин Цзюэ, приняла шкатулку.

Внутри, тихо лежал белоснежный нефритовый браслет. Когда я провела по нему пальцем, тот мягко засиял.

Это был мой браслет Цзюэ, который я в сердцах швырнула в него.

Уша пояснил:

— Его Величество долго восстанавливал браслет, поэтому отправил с опозданием. Прошу прощения, принцесса.

Я удивилась:

— Зачем его восстанавливать? Я ведь просто бросила его в него.

Уша помолчал и тихо ответил:

— Его Величество тогда очень разозлился и швырнул браслет об пол. Его личная духовная сила была настолько мощной, что пробила дыру в иллюзии Зеркала Цянькунь, и браслет… тоже разлетелся на осколки…

— Что ты сейчас сказал?! — Я резко вскочила, едва выговаривая слова от возбуждения. — Ты хочешь сказать, что Зеркало Цянькунь на самом деле разбил не я, а…

Уша опустил голову и осторожно добавил:

— Ну, нельзя сказать именно так. Его Величество лишь пробил небольшую брешь в иллюзии Зеркала Цянькунь и начал её чинить, но вдруг вся иллюзия рухнула!

Я: «…»

Он поспешил закончить:

— Принцесса мудра и могуча! Сила ваша несравнима! Я доставил посылку и теперь спешу доложить Его Величеству — он ждёт! — И, не дожидаясь ответа, пулей вылетел за дверь.

Теперь всё ясно. Когда я, подавленная влиянием Зеркала Цянькунь, чуть не сдалась в том снежном аду, вдруг пришла в себя… Всё потому, что Его Величество метнул свою личную духовную сущность и пробил брешь в иллюзии, спасая меня. Теперь мне точно придётся идти благодарить его лично.

Я скрипнула зубами и позвала Юаньи:

— Собирайся, снова идём во дворец.

Едва я договорила, как в покои вошла Даньян:

— Принцесса, к вам просятся. Она…

— Кто? — удивилась я, видя её замешательство.

Даньян ответила:

— Не знаю, почему, но наложница генерала Наланя внезапно пришла и настаивает на встрече!

Я устроила приём в боковой комнате и велела подать чай. Едва Чэньчэнь вошла, в её глазах ещё не угасло восхищение. Поклонившись, она сказала:

— Говорят: «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Теперь я поняла, почему во Дворце «Стоцветной Зари» цветут сотни цветов под лучами восходящего солнца. Его Величество так глубоко любит вас — это вызывает зависть.

Я указала ей на место за чайным столиком:

— Генерал Налань тоже очень заботится о вас. Вам повезло.

Она заметила, что передо мной на огне кипит снеговая вода, и мягко улыбнулась:

— Принцесса так изящна в своих привычках. Позвольте сегодня мне заварить вам чай — не стоит утруждать сестёр.

Она протянула руку к чайному набору.

Я на миг замерла, но сразу всё поняла и сказала Данвэй:

— У меня есть пара слов для Чэньчэнь наедине. Пойдите пока к госпоже Налань Бихуа — помогите ей проверить счета.

— Слушаюсь, — ответили служанки и вышли.

Едва за ними закрылась дверь, Чэньчэнь резко подняла подол и упала передо мной на колени.

— Принцесса, спасите меня! — Её острый подбородок дрожал, а в глазах стояли слёзы отчаяния.

Я с досадой сама обдала кипятком чашки — раз просишь помощи, хоть бы чай заварила…

Чэньчэнь смутилась, но я не позволила ей встать, и ей пришлось, стиснув зубы, рассказывать:

— Принцесса, после того как вы с Его Величеством уехали, генерал утром сходил во дворец. Вернувшись, он велел мне… переехать в боковые покои. Он ничего не сказал, но его слуга, получив от меня подарок, шепнул мне на ухо…

Она закрыла глаза, и по щекам покатились слёзы:

— Его Величество назначил генералу женитьбу! Вскоре в дом войдёт новая госпожа! В доме генерала для меня больше нет места!

Я аккуратно раскладывала чайные листья и спокойно спросила:

— А ты надеялась стать главной женой через несколько лет службы наложницей?

Лицо Чэньчэнь покраснело от смущения:

— Я… я знаю, что мне не суждено такого счастья. Но если бы генерал сам выбрал себе супругу, пусть даже не из страсти, но хотя бы с уважением — со мной бы не поступили так жестоко. А Его Величество назначил знатную девушку из Нинду… Генерал часто в отъезде, а местные знатные девицы, как вы сами знаете, способны живьём содрать кожу… Я простая женщина, без поддержки — мне не выжить!

Я возразила:

— Не преувеличивай. Среди знатных девиц Нинду много добрых. Ваша старшая госпожа, например, всегда вежлива и благородна.

Чэньчэнь заплакала:

— Принцесса права. Если вы не сможете уговорить Его Величество передумать, я… я готова служить старшей госпоже всю жизнь, лишь бы не попасть в руки новой госпожи… — И горько зарыдала.

У неё слишком много слёз. Если об этом узнают, подумают, будто я её обижаю.

У меня заболела голова:

— Встань, хватит плакать.

Она: «Принцесса согласна? Благодарю вас!» — И, всхлипывая, поднялась, чтобы заново заварить мне чай.

Я не ответила и спросила:

— Если ты боишься знатной невесты, почему не сказать об этом генералу? Он ведь так тебя любит — пусть сам поговорит с Его Величеством.

Чэньчэнь ответила:

— Говорят: «чужой не смеет вмешиваться в дела близких». Генерал Мингуан — верный слуга Его Величества, а вы… вы — его внутренняя половина…

«Внутренняя половина»?

От этих слов меня бросило в дрожь — будто я стала какой-то обиженной маленькой женушкой Нин Цзюэ. Я с трудом сдержала неловкость и спокойно спросила:

— Но ведь у меня и так плохие отношения с знатными девицами Восточного Двора. Если я вмешаюсь, разве это не будет выглядеть как вызов?

Чэньчэнь рыдала:

— Принцесса! На банкете в доме генерала вы одна против всех одолели знатных девиц Нинду, самого генерала и даже Управление небесных предзнаменований! Если вы откажетесь помочь, кто ещё осмелится встать на мою защиту?.. — И снова залилась слезами.

Я не трусиха, но и не дура.

Я сказала:

— Хорошо. Раз уж ты ко мне обратилась, я обязательно поговорю с Его Величеством. А теперь вытри слёзы — а то подумают, будто я тебя обижаю.

Я велела Юаньжу подправить ей макияж, а Юаньи — поправить причёску. Та замахала руками:

— Не смею! Не смею! — И сама, глядя в зеркало, уложила волосы, затем ещё раз поклонилась и ушла.

На следующий день я отправилась в кабинет Нин Цзюэ. Из зала как раз выходили советники. Остальные учтиво раскланялись, но Налань Минъюй и Лу Чжушен задержались.

Налань Минъюй сняла капюшон плаща и сказала:

— Как не вовремя! Мы только вышли, а Его Величество уже вызвал моего брата — наверное, хочет поговорить с ним по душам.

Я ответила:

— Ничего страшного, у меня и нет срочных дел. А ты почему сегодня в плаще? Тебе нездоровится?

Она многозначительно взглянула на Лу Чжушен и улыбнулась:

— Вчера Его Величество укрыл вас таким прекрасным золотым плащом… Мне захотелось такого же. По уставу я не могу носить парчу дома Нин, поэтому взяла старый лазурный. Его Величество так заботится о вас.

Лу Чжушен, хоть и остановился и поклонился, всё это время смотрел вдаль. Лишь услышав упоминание Его Величества, он бросил на меня быстрый взгляд.

Я улыбнулась:

— Это легко устроить. У меня как раз есть такой плащ — после полудня пришлю Даньян к тебе в дом.

Налань Минъюй сказала:

— Плащ можно купить, но сердце — нет. Не хочу пользоваться вашей милостью, чтобы выпрашивать подарки у Его Величества. Император так вас ценит — на Празднике Стоцветья все сомневались, а он с самого начала верил вам безоговорочно. Мы все завидовали и молили небеса, чтобы вы побыстрее поженились. Верно, Чжушен?

Она повернулась к Лу Чжушену.

Тот долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Да. Желаю вам счастья.

Мне стало неловко, и я лишь вежливо распрощалась и направилась внутрь. Проходя мимо, Налань Минъюй тихо прошептала:

— Не обращай внимания на Чэньчэнь.

Я кивнула. Уша провёл меня в боковой зал. Проходя мимо главного зала, я услышала строгий голос Нин Цзюэ:

— Ты прекрасно знаешь, на ком должен жениться, но всё равно балуешь наложницу. Неужели не боишься бед в будущем?

Налань Мингуан твёрдо ответил:

— Любовь берёт своё — я бессилен. Обещаю отдать все силы клану Налань. Но если я не смогу быть с Чэньчэнь, то, даже став главой рода, буду лишь ходячим трупом — бесполезным для семьи! Прошу, Ваше Величество, смилуйтесь!

Я остановилась и махнула Уше, чтобы он молчал.

Он смутился:

— Принцесса, Его Величество ведёт государственные дела…

Я ответила:

— Ответственность на мне.

Он неохотно кивнул, и один из слуг тут же ушёл.

В зале воцарилась долгая тишина, прежде чем раздался спокойный голос Нин Цзюэ:

— Я тоже таков.

Налань Мингуан возразил:

— Ваше Величество, это не одно и то же. Вы — Император, на вас лежит великая ответственность. Принцесса Лу Янь — не только из чужого рода, но и вызвала тревогу Зеркала Цянькунь, да ещё интересуется женщинами Чжунтина из моря Цанъюань. Мне кажется, её намерения нечисты.

Нин Цзюэ ответил:

— Даже если так, разве ты не понимаешь, что и я не в силах отказаться от неё?

Налань Мингуан, видимо, не ожидал таких слов, долго молчал, а потом сказал:

— Ваше Величество, вы раньше не были таким. За всё время знакомства я впервые вижу вас нерассудительным. Даже если Лу Янь не шпионка Чжунтина, такая женщина не подходит на роль императрицы.

Нин Цзюэ ответил:

— Ты прав. Иди, готовься к свадьбе.

Налань Мингуан воскликнул:

— Ваше Величество! Я… я действительно не могу!

Нин Цзюэ сказал:

— Ты мужчина — что значит «не могу»! Раз ты так хорошо понимаешь, кто подходит на роль императрицы, значит, знаешь, что та, кого я выбрал тебе, — идеальная жена для генерала.

Налань Мингуан, видимо, прошёл через жестокую внутреннюю борьбу и в конце концов глухо произнёс:

— Я больше никогда не стану причинять неудобств принцессе Лу Янь. Прошу, Ваше Величество, отмените помолвку.

Я с трудом сдержала смех. Нин Цзюэ сказал:

— Хорошо, понял. Ступай.

Налань Мингуан понуро вышел из зала и никого не поприветствовал.

http://bllate.org/book/9012/821581