Готовый перевод His Highness Will Surely Be Crowned King / Ваше высочество непременно будет короновано: Глава 5

Гу Цзиньби театрально махнул рукой:

— Пустяковая рана, Янь-Янь. Не стоит так беспокоиться обо мне. Со мной всё в порядке.

Этот человек… Я закатила глаза и вернулась к Нин Цзюэ.

— Ваше Высочество, позвольте мне вас вылечить, — сказала из толпы слуг Ваньсиньгуна девушка с изящными чертами лица и лукавыми глазами. Это была та самая Линлан, лекарь Западного Двора, что лечила молодого господина Гу Юньбиня.

— А где сам Юньбинь? — спросил Гу Цзиньби.

— Его рука ещё не зажила, — тихо ответила Линлан. — Услышав, что Его Величество Император прибудет, он остался в Ваньсиньгуне для восстановления.

Услышав, как этот парень так трусливо отсиживается, я не удержалась и фыркнула. Гу Цзиньби бросил на меня взгляд, но я сделала вид, что ничего не заметила.

Нин Цзюэ тоже мельком взглянул на меня, и я тут же поджала губы.

Линлан подошла ближе, чтобы осмотреть рану Гу Цзиньби. Девушка была прекрасна, нежна и искренна — смотреть на неё было одно удовольствие.

Однако Гу Цзиньби вдруг резко отмахнулся от её руки и раздражённо бросил:

— Я получил эту рану, спасая Лу Янь! Пусть она и восполняет мою силу для исцеления! Ты, подойди! — Он ткнул пальцем в меня, стоявшую рядом с Нин Цзюэ, как будто это было само собой разумеющимся.

В тот момент Нин Цзюэ как раз направлял свою энергию мне в спину, чтобы снять дневную усталость и боль. Услышав его слова, мы оба одновременно посмотрели на Гу Цзиньби.

Видя, что я не спешу подойти, Гу Цзиньби нетерпеливо крикнул:

— Чего ты там околачиваешься у Нин Цзюэ? Иди сюда!

— Ага, — протянула я и неспешно двинулась к нему. Подняв руку, я собрала энергию в когти, будто сталь, а затем резко выпустила — белая вспышка молниеносно ударила прямо в его рану. Гу Цзиньби завопил от боли.

— Дура! Ты вообще умеешь лечить?!

— Нет, — невинно ответила я.

— Тогда что ты делала?!

— Я же честно сказала, что не умею. Но если бы я так сказала, ваше высокомерное подозрительное величество непременно решил бы, что я ленюсь или хитрю. Ах, ваша подозрительность… Пришлось мне, бедняжке, взяться за дело, хоть и неумело. Пришлось немного помучить вас, ваше величество. Но вы же великий воин Западного Двора! Настоящий мужчина! Такая боль для вас — пустяк, верно? И уж точно вы не станете держать на меня зла?

Служи тебе это, как ты со мной обращался сегодня днём!

— Наглец Лу Янь! Ты хочешь убить меня, наследного принца?! — Гу Цзиньби переводил взгляд с меня на Нин Цзюэ и обратно, потом вдруг выпалил: — Как же так! В подземелье ты ещё говорила, что давно восхищаешься мной, называла меня «щедрым благодетелем», «молодым талантом» и «богом, рождённым для величия»! У нас ведь нет «обиды, пережившей ночь»! А теперь, увидев Нин Цзюэ, решила, что у тебя есть защита, и собралась перебежать на другую сторону? Кто же тебя поднял на Царском Драконе? Совсем совесть потеряла?!

Этот человек так цинично извращал слова, что я остолбенела от наглости. Правда, кроме выдуманной «обиды, пережившей ночь», всё остальное — мои собственные глупые комплименты, сказанные в припадке паники. Как я могла признаться при Нин Цзюэ, что выдумала их?

Пришлось молча проглотить обиду, как горькую пилюлю. Этот Гу Цзиньби — мелочная, злопамятная, настоящая подлость!

Но тут Нин Цзюэ спокойно произнёс:

— Я сделаю это.

Он посмотрел на Гу Цзиньби:

— Янь-Янь не любит заниматься духовными практиками и не владеет искусством исцеления. Раз ты спас её, ты оказал услугу и мне. Нельзя не отплатить. Я исцелю тебя вместо неё.

— Нет, — отрезал Гу Цзиньби.

— Нельзя, нельзя… — мягко вмешалась Линлан. — Ваше Величество, вы практикуете божественные искусства, а наш принц — магические. Их основы противоположны. Если вы направите свою силу для лечения принца, это может навредить его телу.

— Хмф, — Гу Цзиньби фыркнул носом, выражая согласие с Линлан и презрение к Нин Цзюэ.

Но Нин Цзюэ невозмутимо продолжил:

— Вы ошибаетесь, госпожа. Я знаю различие между божественными и магическими искусствами. Поэтому и не собирался использовать божественные техники для лечения принца Западного Двора. Я намерен применить магию.

— Что?! — Все присутствующие были потрясены. Я же вспомнила тот пир для выбора жениха: когда молодой господин Гу Юньбинь позволил себе грубость, Нин Цзюэ именно магией сломал ему руку. Поэтому я не удивилась, а лишь с полным доверием посмотрела на него.

Конечно, тот факт, что Нин Цзюэ, чьи божественные искусства чисты, а сила несравнима, владеет ещё и магией — гордостью Западного Двора, которая якобы противоположна божественным искусствам, — не мог не омрачить лицо Гу Цзиньби. Его выражение стало мрачным и недовольным.

Он долго смотрел на Нин Цзюэ, лицо его становилось всё холоднее, но в итоге он ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти. Линлан, обеспокоенная, быстро поклонилась нам и поспешила за ним. Остальные слуги, не осмеливаясь произнести ни слова, последовали за ними в густеющую ночную тьму.

Тьма окутала землю и небо. Фонари дворцовых служанок рассеивали тёплые пятна света. Густые ветви платана шелестели в нежном ночном ветерке. Я только что избежала большой беды и отомстила виновнику — настроение было прекрасным.

— А Цзюэ, ты просто невероятен! — восхищённо сказала я, стоя под деревом и глядя на него снизу вверх.

Нин Цзюэ опустил на меня взгляд, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Да? А как насчёт «щедрого благодетеля», «молодого таланта» и «бога, рождённого для величия»? Кто из нас лучше?

В отличие от его обычной сдержанности, он вдруг резко оперся рукой о ствол дерева, загородив мне путь.

— И что это за «обида, пережившая ночь» между вами?

Между нами медленно опадали листья платана. В его глазах больше не было прежнего холода — он внимательно смотрел мне в лицо.

Автор говорит:

Император: Почему вдруг в холодном ночном ветерке мне почудилось, будто на голову надели новый головной убор?

Я посмотрела на его ледяное выражение и почувствовала, как подкашиваются ноги. Протянула руку, чтобы схватить его опущенный рукав, но он уклонился.

— А Цзюэ… Ты разве расстроен? Ты, конечно, самый лучший!

Его лицо не смягчилось. Он стоял, как нефритовая статуя в ночи, источая холод. Он молчал, и я лихорадочно пыталась понять, что его задело.

— Прости, А Цзюэ, — ласково заговорила я. — Мои магические искусства слабы, я не могла выбраться из-под площадки Юйлань, поэтому пришлось немного подольститься к Гу Цзиньби, чтобы он помог. С завтрашнего дня я буду усерднее тренироваться и больше не стану к нему обращаться! Янь-Янь больше не будет тебе обузой! Клянусь!

Нин Цзюэ долго смотрел на меня, затем убрал руку с дерева и холодно сказал:

— Я устал. Пойду отдыхать. Принцесса может делать, что пожелает.

После всех моих стараний он вдруг начал называть себя «я» — как будто мы чужие! У меня разболелось сердце от обиды.

Я прижала ладонь к груди и жалобно запричитала:

— Янь-Янь, горькая твоя судьба! Позавчера тебя пронзили насквозь, сегодня ты вся в крови, а теперь тебе ещё и возвращаться одной в Чэнцзиньдянь! Ни отец, ни мать не жалеют тебя, и даже Император не хочет с тобой разговаривать!

Этот приём раньше всегда срабатывал безотказно.

Но Нин Цзюэ вдруг остановился, резко схватил меня и прижал к стволу дерева. Его глаза пристально смотрели в мои.

— Тебе не хватает любви?

Аромат сосны полностью окутал меня, будто огромный чёрный дракон поглотил мой силуэт. Я сжалась:

— Я — золотая ветвь, нефритовый лист! Меня все любят! Откуда мне не хватать любви!.. Ты сейчас давишь мне больно! Отпусти!

На его обычно спокойном лице появилась насмешливая усмешка:

— Раз знаешь, что больно, так и держи себя в рамках, принцесса Чжунтина. Держись подальше от других мужчин!

— Да я и не приближалась к нему!

— Тогда почему сегодня вы вместе получили раны? И почему вместе ехали на Царском Драконе?

— Разве это моя вина? — Я подняла левую руку. — Когда твоя воительница чуть не перерезала мне горло, ты сидел в карете! Разве я была далеко от тебя? А ты даже не заметил моей опасности!

Потом указала на правое плечо:

— Здесь меня ранил Гу Цзиньби — я признаю, это моё неумение. Но разве спасать тебя от «Всепоглощающей Пропасти» — тоже преступление? Потому что моя сила слаба и магия несовершенна, я даже не имею права тебя спасать?

Переведя фокус его гнева, я начала готовиться к слезам. К чёрту приличия и достоинство! Если я не устрою истерику, этот злой мужчина не поймёт, на что я способна.

Я смело посмотрела ему в глаза и толкнула:

— Нин Цзюэ! Потому что моя сила слаба, ты всё время смотришь на меня свысока! Я этого больше не вынесу!

Нин Цзюэ, чья сила была несравнима, совершенно не ожидал, что я толкну его. Он пошатнулся и отступил на несколько шагов. В его глазах мелькнула боль:

— Для тебя я всегда был тем, кто смотрит свысока? Разве я не самый близкий тебе человек?

Он понятия не имел, через что я прошла в эти дни. Моя гордость вдруг вспыхнула, и я сама удивилась своим словам:

— Нет! Никогда! Ты — холодный, безразличный, высокомерный Император! Ты приносишь мне только боль, упрёки и бесконечные страдания!

Его рука, сжимавшая моё плечо, ослабла и опустилась. Я заметила, как в его рукаве мелькнула белая вспышка, но она тут же исчезла.

Кажется, я переборщила…

Я попыталась схватить его рукав, чтобы что-то исправить, но он отстранился. Из его рукава что-то белое выпало на землю с тихим звоном. Нин Цзюэ даже не обернулся, чтобы поднять это, и ушёл.

Дворцовые служанки вдали не осмеливались подойти. Когда Нин Цзюэ скрылся, тьма окончательно поглотила меня. Казалось, исчез последний источник света. Лишь на земле лежало что-то белое, расколотое на части. Из трещин сочился мягкий свет, поднимаясь в воздух, как светлячки в летнем саду.

Сердце сжалось от боли.

Я опустилась на колени и стала собирать светящиеся осколки в ладони. Но их было так много, и они так легко ускользали, что я никак не могла собрать всё.

Они были похожи на моё сердце — полное надежд и света, но такое неразумное, самонадеянное и неуправляемое.

Мне бы не хотелось влюбляться в Нин Цзюэ.

Даже если однажды я останусь совсем одна и не буду нести ответственность за народ Чжунтина, сама мысль о любви к нему пугала меня, как шаг по тонкому льду.

Но если бы я не испугалась его гнева и не ушла от темы, а честно рассказала, что чувствую… Может, мы бы и не поссорились?

Мне не хотелось, чтобы он злился из-за моих поступков. Я боялась его расстроить. Я страшилась, что однажды он начнёт относиться ко мне так же, как ко всем остальным.

Когда-то я обладала самым драгоценным в мире — и теперь боялась, что потеряю это. Я не была уверена, выдержу ли такую боль.

Кажется, я плакала очень долго. Ночь была тихой и прохладной, а в душе царил хаос и растерянность.

Светлячки, словно звёзды, мерцали в моих ладонях, но чем сильнее я сжимала пальцы, тем больше их ускользало. Я снова и снова пыталась собрать их, но оставалось всё меньше и меньше. В конце концов, я упала на землю и горько зарыдала. Поплакав немного, я вытерла слёзы и снова начала собирать осколки.

Не знаю, сколько прошло времени, но вдруг вдалеке послышались шаги — знакомые, родные. Мои глаза превратились в неиссякаемый родник, и слёзы текли сами собой. Я и не знала, что могу так плакать.

Он подошёл ко мне и опустился на одно колено. Его длинные пальцы осторожно накрыли светящиеся осколки.

Сквозь слёзы я увидела его лицо — в глазах читались и сочувствие, и смятение.

Его дыхание стало прерывистым. Он одной рукой обхватил мои плечи и наклонился ко мне. Аромат сосны стал ещё насыщеннее.

Но он замер, опустив голову, будто колеблясь.

Похоже, он только что принял ванну — волосы были распущены. Пряди, развеваемые ночным ветерком, касались моих. Он слегка сжал губы, и его совершенное лицо медленно приближалось ко мне. Его аромат наполнял всё вокруг.

И вдруг, в летней ночи, он наклонился и мягко, чуть прохладными губами коснулся моих.

Я оцепенела от изумления, даже забыв закрыть глаза.

В голове бушевал шторм, мысли разбегались. Я сглотнула, уставилась на его лицо, потом быстро отвела взгляд в сторону.

Его губы лишь на мгновение коснулись моих, а я всё ещё находилась в оцепенении.

В темноте осколки света в его руках начали собираться, постепенно превращаясь в кольцо.

Он взял мою руку и надел на запястье светящееся кольцо. Оно было прохладным и гладким. Свет постепенно погас, и я увидела красивый нефритовый браслет.

Что это? Знак помолвки? Почему он светится? У меня возникло множество вопросов.

— Это нефрит ночного света? Тот самый, что традиционно дарят при помолвке в Восточном Дворе? — Поскольку Нин Цзюэ меня поцеловал, он, вероятно, собирался взять на себя ответственность. Возможно, он хотел на мне жениться.

http://bllate.org/book/9012/821560