Готовый перевод His Highness Will Surely Be Crowned King / Ваше высочество непременно будет короновано: Глава 1

Название: Его Высочество непременно взойдёт на трон (завершено + экстра)

Автор: Су Баоюй

Лу Янь: Самый влиятельный мужчина Девяти Небес хочет на мне жениться. Можете сразу начинать завидовать.

Нин Цзюэ: Извини, я не собираюсь жениться.

Лу Янь: Ладно, забудем. А ещё самый красивый мужчина Девяти Небес хочет на мне жениться.

Гу Цзиньби: Тебе это только снится.

Лу Янь: Самый талантливый мужчина Девяти Небес…

Лу Чжушен: Посмотри-ка на мою фамилию?

Принцесса Лу Янь, дочь Чжунтина, тщательно отбирала женихов из императорских домов Восточного и Западного Дворов — и все они отказались?

Внешне прекрасная принцесса заставила каждого из них пасть к её ногам.

Лёгкая и забавная история. Главный герой — могущественный, обаятельный и внимательный. Откажешься сегодня — и всю жизнь проживёшь в аду ревнивцев.

Теги: императорский двор, сладкий роман, приятное чтение, восточная фэнтези

Ключевые слова: главная героиня — Лу Янь; второстепенные персонажи — Нин Цзюэ, Гу Цзиньби, Лу Чжушен; прочие — Налань Минъюй, Му Жун Юйсюй, Гу Цанлань, Гу Цзиньюань

Божественный мир разделён на Восток и Запад. Горы и реки простираются сквозь дымку, облака и воды сливаются в единый поток. Чжунтин же служит связующим узлом между двумя этими божественными мирами. Хотя его земли невелики, положение его уникально и возвышенно.

А я, Лу Янь, единственная принцесса этого важнейшего божественного владения, стою сразу под одним бессмертным и над бесчисленными другими, и никто не осмелится…

— Принцесса! Император отказался от вас и уезжает! Никто не может его остановить! — ворвалась сквозь бусинные занавески Юаньи, задыхаясь от волнения.

Я неторопливо отвела палец и принялась разглядывать лак на большом пальце, инкрустированный жемчужиной ночи. Легонько дунув на ноготь, я одарила её уверенной улыбкой:

— Это невозможно. У него твёрдые слова, но мягкое сердце. На самом деле он безумно меня любит. Просто услышал, что я устраиваю пир для выбора жениха, и ревнует! Сходи и скажи ему: если он уедет, я выйду замуж за знаменитого наследного принца Западного Двора. Услышав это, он точно не поедет!

— Принцесса… — лицо Юаньи исказилось от смущения. — Дворец Чуньци, где остановился Император, закрыт. Нам из Чэнцзиньдяня вход запрещён. Страж у ворот даже сказал… сказал, что принцесса бессердечна и плохая женщина! Что вокруг Императора множество фей, которые хотят за него замуж, и он твёрдо решил отказаться от вас! Он собирается расторгнуть помолвку!

Пока она говорила, вошла Даньян, торопливо склонилась в поклоне за бусинной завесой и тихо произнесла:

— Принцесса, Повелитель приказал вам удержать Восточного Императора. Если не сумеете — вас тоже… выгонят из Чжунтина…

Я вспылила:

— Какая спешка? Ведь ещё есть наследный принц Западного Двора! Он уже почти в Лу-ду!

— Принцесса, принцесса! — в этот момент вбежала Юаньжу, вернувшаяся после долгого отсутствия, и с жалобным видом сообщила: — Послы Западного Двора только что передали: они приехали на пир исключительно ради встречи с Восточным Императором. Если он уедет, они не станут приезжать в Чжунтин. Принцесса, вы…

Я больше никому не нужна…

Отец рассчитывал играть на двух фронтах, чтобы выбрать выгоднейшего жениха и извлечь максимум пользы для Чжунтина. Лучше всего, если бы на пиру Восток и Запад поссорились, а мы сидели бы в сторонке и пожинали плоды чужой ссоры.

Но план провалился.

Нет, я не сдаюсь. Даже если королевские дома откажутся, ведь вместе с Императором прибыл один очень известный министр Восточного Двора.

Я уже собиралась что-то сказать, как вдруг вернулась Данвэй, брови её почти касались щёк:

— Принцесса… Повелитель узнал, что наследный принц Западного Двора тоже не приедет, и в гневе приказал вам сегодня же покинуть Лу-ду. Что нам теперь делать? Ууу…

Моё лицо стало зелёным:

— Вздор! Я же единственная принцесса Чжунтина, стоящая сразу под одним бессмертным и над бесчисленными другими, высокочтимая и непререкаемая! Неужели Отец ради чужаков выгонит меня из Чжунтина?

На лице Даньян появилось смущение:

— Повелитель именно так и сказал. Вы, как принцесса Чжунтина, обязаны служить родине. Ваш долг — успешно породниться с императорскими домами Востока или Запада. Если Император расторгнет помолвку, вы… вы провалите свой долг, а провал долга означает…

Я успокоилась и придумала план: решить проблему тем же способом, каким она возникла. Обратившись к Юаньи, я спросила:

— Император услышал, что я устраиваю пир для выбора жениха, и, наверное, сгорает от ревности? Что он сказал?

— Император ничего не сказал, кроме того, что надо скорее собираться и уезжать, — ответила Юаньи.

Я: «…»

Холодный ночной ветер дул всё сильнее. Я сняла защиту, накинула широкие белые шёлковые одежды и, украсив волосы шёлковыми цветами, села в карету. Та проехала по улицам и переулкам и вскоре остановилась у задних ворот большого особняка.

Я вышла и подошла к двери, чтобы постучать, но не успела коснуться её — дверь сама распахнулась.

— Ваше Высочество.

— Это я, — мягко сказала я, стараясь улыбнуться. — Как поживает Император? Я пришла навестить его.

Дверной страж одарил меня безупречно вежливой улыбкой:

— Ваше Высочество, Император уже отдыхает и не принимает гостей. Он велел: кто бы ни пришёл, пусть либо приходит завтра, либо подаёт прошение через главные ворота.

— Завтра? — тихо переспросила я. — Разве не ходят слухи, что сегодня ночью во дворце Чуньци собирают вещи, а завтра Император отправляется обратно на Восток? Неужели завтра я всё ещё смогу его увидеть?

— Нет, завтра Император будет уже в пути домой.

Я: «…»

— Тогда я сейчас войду.

— Прошу подать прошение через главные ворота.

— Если я подам прошение, весь Чжунтин узнает, что ночью я пришла умолять его!

— Император сказал: если чувства взаимны, нечего прятаться. Пусть принцесса впредь приходит через главные ворота, чтобы другие Повелители и наследные принцы не думали, будто вы каждый день тайком навещаете его.

Я: «…»

Он предусмотрел всё.

Но хитрость выше хитрости. Я поправила рукава и вдруг пошатнулась, будто теряя равновесие:

— Ой, голова закружилась… Похоже, в спешке забыла наложить защиту от холода. У Яньянь слабая духовная сила, нет умения исцелять. Император знает это. Есть ли здесь феи, умеющие лечить? Позвольте мне хотя бы переждать холод внутри.

Страж протянул обе руки и, всё так же улыбаясь, сказал:

— Не удивительно, что Император перед сном научил меня искусству исцеления. Протяните руку, я направлю в вашу точку жизненной силы целительную энергию.

Я: «…»

Маленький страж, подложив под руку рукав, передал мне целительную энергию, а затем мгновенно вытащил из другого рукава талисман, похожий на тот, что используют для изгнания демонов, и прилепил его к моему рукаву. Затем он начал громко нашёптывать заклинание.

По всему телу разлилось тепло. Я испугалась:

— Наглец! Что ты делаешь?!

Он закончил заклинание и, подняв глаза, улыбнулся:

— Император сказал, что ночью холодно, и принцесса, скорее всего, забудет защиту от холода. Чтобы вам было удобнее возвращаться во дворец, он велел мне вылечить вас и отправить домой этим талисманом.

— Я не уйду! Я… — я попыталась противостоять талисману своей духовной силой, но в следующее мгновение уже стояла посреди главного зала Чэнцзиньдяня.

…

Отлично. Император — сильнейший из Девяти Небес, и в духовной силе мне с ним не тягаться. Но завтра, в пути, ты у меня погоди.

На следующий день

Столица Чжунтина кипела людьми. Все высыпали на улицы, чтобы посмотреть на зрелище.

В отличие от скромного Чжунтина и изысканного Запада, Восточный Двор всегда славился великолепием и мощью. Восток почитает число девять: процессия Повелителя простиралась на девятьсот ли, окружённая сиянием благоприятных облаков. За ним следовали девятьсот служанок и восемь тысяч сто бессмертных вельмож. Их одежды развевались, музыка звучала торжественно.

Кроме того, в упряжке было девять тысяч небесных коней, все чрезвычайно разумные и движущиеся в полной гармонии. Такое величие внушало благоговение.

Карет было так много, что я долго искала ту самую — с серебряной драконьей вышивкой и сияющей духовной аурой — в самом центре процессии.

— Нин Цзюэ! Выходи! Давай поговорим как следует!

Карета продолжала двигаться. Я бежала за ней, пока мои подвески не зазвенели в беспорядке, но все слуги и стража делали вид, будто ничего не слышат и не видят, сохраняя невозмутимые лица. На Востоке строго соблюдают этикет: Император — воплощение этикета, а игнорирование меня — тоже часть «этикета».

— Ты ещё не вернул мне вазу Бабао-Люли! Неужели увёз её на Восток? Открой дверь кареты, я проверю!

Толпа бессмертных вокруг раскрыла рты от изумления.

Этот отрешённый, невозмутимый старый бессмертный — даже такие оскорбления делают его глухим. Карета продолжала путь к городским воротам.

Между мной и ним было более десяти рядов стражников, но я всё равно метнула в сторону его занавески клинок духовной энергии.

У основания кареты немедленно раздался гневный крик воительницы Му Жун Ляньчжи:

— Ваше Высочество! Вы слишком невежливы!

Она бросилась ловить мой клинок, но тот, не долетев до кареты, внезапно исчез.

Именно то, чего я добивалась. Раз он может уничтожить мой клинок на таком расстоянии — значит, Нин Цзюэ точно внутри.

Я взмыла в воздух, используя духовную силу, чтобы перелететь через ряды стражи.

Правая рука Му Жун Ляньчжи мгновенно выхватила меч Дунсюэ. Она оттолкнулась от земли и устремилась ко мне. Её движения были стремительны, а клинок, несущий ледяной холод, просвистел у самого моего лица. Я испугалась и откинулась назад.

Руками я создала два клинка духовной энергии, чтобы отразить её удар. Эта красавица словно впала в ярость: рискуя получить мой удар, она резко развернула меч, целясь прямо в моё левое сердце. Я не хотела усугублять вражду между Чжунтином и Востоком, поэтому отвела руки, прикрывая грудь, и отлетела назад.

Му Жун Ляньчжи не успела среагировать — её клинок впился мне в левую руку. Рукав из ткани «Летящее облако» порвался, и из разрыва медленно поднялись тонкие облачка пара.

Я тут же прижала правую руку к рукаву, слегка надавила, чтобы выступила кровь, и тихо прошептала:

— Ах… Я ранена…

Тысячи небесных коней одновременно подняли головы и остановились. Вся процессия из тысяч стражников и служанок замерла в полной тишине. Передо мной возвышалась лишь карета, окружённая туманом, а серебряный колокольчик на двери вдруг звякнул.

Все в рядах одновременно склонились в почтительном поклоне. Четыре феи, сопровождавшие карету, опустили головы и отступили на шаг, открывая мне дорогу.

Перед глазами вспыхнул белый свет — и прежде чем я успела сообразить, что происходит, Нин Цзюэ уже стоял передо мной.

Его белые одежды с золотой облачной вышивкой развевались на ветру. Вблизи его высокий нос, длинные ресницы и крошечная родинка у внешнего уголка глаза казались ещё выразительнее. Но взгляд его был спокоен, как гладь озера. Он был величественен, словно облака, медленно опускающиеся с небес, и чист, как лунный свет. Моё лицо снова предательски покраснело.

— Дай посмотрю, — его голос прозвучал, будто тысячи жемчужин рассыпались с небес, звонкий и прохладный, заставив мои уши тоже покраснеть.

Я прижала рукав и тихо сказала:

— Ничего страшного, я сама себя ущипнула. На самом деле Му Жун не виновата.

Он бросил на меня короткий взгляд и начертил в воздухе знак целительства над моей рукой:

— Ты, по крайней мере, честна.

Тон его голоса не выдавал ни радости, ни гнева.

Я прошептала:

— Ацзюэ, не уезжай. Я не хочу, чтобы ты уезжал. Я не хочу выходить замуж за Гу Цзиньби… Говорят, он чёрный и любит есть фей.

Он холодно ответил:

— Только что видел — ты отлично сражаешься. Так что тебе нечего бояться. Кто кого съест — ещё неизвестно.

Я: «…»

Нин Цзюэ сложил руки и спросил:

— Если ты не хочешь выходить за него, зачем пригласила его на пир?

Тысячи стражников тут же уставились на меня острыми, как клинки, взглядами. Я запнулась:

— Это… это мой долг как принцессы…

Он лёгкой усмешкой произнёс:

— Всем известно, что Повелитель Чжунтина боготворит свою дочь. Если бы ты хоть немного не хотела этого брака, кто посмел бы заставить тебя знакомиться с Гу Цзиньби?

Я замялась, теребя пальцы:

— Ацзюэ, ты ещё слишком молод. Есть вещи, которые я не могу тебе рассказать.

— Или, — он мягко улыбнулся, глядя мне прямо в глаза, — принцесса на самом деле не хочет выходить ни за кого? Встреча у воды, когда мы познакомились, тоже была тщательно спланирована, насильно устроена Повелителем и совершена без истинных чувств?

http://bllate.org/book/9012/821556