Готовый перевод His Highness is Happy to be a Father / Его Высочество рад стать отцом: Глава 12

Ещё тогда, когда она отвечала на вопрос о том, каков Цзянчжоу, в её голове уже зрел этот замысел. Глядя на довольную ухмылку Мяомяо, Цзинсюнь не удержался от смеха. В отличие от его обычно холодного и сурового облика, когда он смеялся, брови и глаза его мягко изгибались, а глаза становились похожи на полумесяцы:

— Хорошо. Какой вопрос ты хочешь задать?

Мяомяо задумалась:

— А каково желание Вашего Высочества?

— Желание? — Цзинсюнь не ожидал такого вопроса.

Мяомяо добавила:

— Да, самое заветное желание Вашего Высочества?

— Желание… А каково твоё самое заветное желание?

— Это уже второй вопрос! Сначала ответьте на мой.

Цзинсюнь с лёгким вздохом сдался:

— Ладно.

Он задумался:

— У меня нет желаний.

— Ваше Высочество лжёте, — тут же возразила Мяомяо. — Моя мама говорила: тот, кто говорит, что у него нет желаний, обычно хранит в сердце самое большое и самое невысказанное желание.

— О? — усмехнулся Цзинсюнь. — Твоя мама весьма проницательна.

Мяомяо гордо подняла подбородок, будто говоря: «Вот видишь!» Цзинсюнь продолжил:

— С детства у меня действительно было одно желание, о котором я не осмеливался говорить вслух.

Мяомяо робко спросила:

— А я могу узнать?

— Тебе правда так хочется знать?

Мяомяо серьёзно кивнула.

Цзинсюнь перевёл взгляд на предковые портреты, украшавшие стены двора:

— Тогда скажу. Моё самое заветное желание с детства — жить во дворце, как мои два старших брата, чтобы бабушка-императрица меня лелеяла, а я мог каждый день видеть отца-императора, а не ждать по несколько месяцев или даже целый год, пока он наконец приедет в мою резиденцию за городом.

Мяомяо замерла. Она не ожидала, что Цзинсюнь откроет ей такую больную рану. Смущённо пробормотала:

— Простите… Я не хотела тревожить вашу боль…

— Ничего страшного, — улыбнулся Цзинсюнь. — Ты задала мне вопрос, и по справедливости я должен был ответить. Он помолчал. — Но это желание я сказал только тебе. Если можно, не рассказывай об этом никому.

— Не скажу! Обещаю, никогда не скажу! — заверила Мяомяо, а через мгновение добавила с лёгким волнением: — Вы правда никому другому об этом не говорили?

— Правда.

Мяомяо радостно засмеялась:

— Мне очень приятно!

— Почему?

— Потому что вы сказали это только мне! — объяснила Мяомяо. — Поэтому я так счастлива.

— Ты легко довольствуешься, — усмехнулся Цзинсюнь.

— Жизнь коротка — всего несколько десятков лет. Поэтому, если случилось хоть что-то хорошее, даже самое маленькое, обязательно порадуйся! А мелкие неприятности лучше не замечать. Тогда счастливых моментов будет гораздо больше, чем грустных, и жизнь не пройдёт зря.

— Это тоже слова твоей мамы?

— Нет, это мои собственные мысли. Ваше Высочество согласны?

— Хм… — Цзинсюнь задумался. — Мне всегда было трудно радоваться. Но… — он приподнял уголки губ, — думаю, ты права.

— Правда?

— «Если случилось хоть что-то хорошее, даже самое маленькое, обязательно порадуйся», — повторил Цзинсюнь. — Поэтому сейчас я… довольно счастлив.

— А? — Мяомяо удивлённо посмотрела на его покрасневшие от холода руки. — Сейчас счастливы?

Цзинсюнь бросил взгляд на свои руки и беззаботно махнул рукой:

— Это мелочь. Я имею в виду, что мне приятно разговаривать с тобой.

Мяомяо смущённо опустила голову, а уши её покраснели:

— Вы правда так думаете?

— Правда, — кивнул Цзинсюнь. — Женщин вроде четвёртой госпожи Сан, столь беспечных и открытых, в мире немного.

Мяомяо крепче прижала к себе курильницу с горячими углями и застеснялась:

— Мама говорит, что у меня почти нет достоинств, кроме одного — я умею не зацикливаться на плохом.

«Умеет не зацикливаться?» — подумал Цзинсюнь. — «Да уж, похоже, действительно умеет».

Он думал, что его невеста будет целыми днями плакать и сидеть запершись в покоях, но вместо этого перед ним оказалась женщина, которая… умеет не зацикливаться на плохом.

А Мяомяо в это время размышляла о другом: «Проводить время с Цзинсюнем, писать и беседовать — вовсе неплохо. Впервые я чувствую благодарность к тому глупому наследному принцу».

* * *

Мяомяо и Цзинсюнь ещё долго разговаривали. Цзинсюнь проявил живой интерес к Цзянчжоу, и Мяомяо с воодушевлением рассказывала ему о красотах родного края — от озера Цзинху до горы Сяншань, от вышивки до чайных плантаций. В конце концов, устав от рассказов и пригревшись у курильницы, она начала клевать носом и вскоре крепко заснула, несмотря на то что Цзинсюнь всё ещё с ней говорил.

Цзинсюнь несколько раз тихо окликнул её, но Мяомяо не просыпалась. Её голова склонилась набок, лицо сияло белизной нефрита, длинные ресницы, словно крылья бабочки, мягко лежали на щеках, а дыхание было ровным и спокойным. Цзинсюнь встал, подошёл к ней, снял с себя чёрный соболиный плащ и накинул ей на плечи. Когда он выпрямился, его взгляд упал на изящное, словно нарисованное художником, лицо Мяомяо. Её тонкий аромат коснулся его ноздрей, и на мгновение он замер. Но почти сразу вернулся к столу и продолжил переписывать «Сяоцзин», больше не глядя в её сторону.

* * *

Мяомяо проспала в кресле очень долго. Цзинсюнь разбудил её:

— Четвёртая госпожа, пора возвращаться.

Мяомяо потёрла сонные глаза:

— Который час?

— Уже полночь.

— Уже полночь?! — удивилась Мяомяо. — Я так долго спала?

— Да. Ты так сладко спала, что я не стал будить. Только что закончил переписывать «Сяоцзин» и решил, что пора ехать домой.

— Понятно… — Мяомяо потянула шею, чувствуя, как затекли мышцы, и встала. Чёрный плащ чуть не соскользнул с плеч, и она поспешно схватила его. — Ах! Это же ваш плащ, Ваше Высочество?

— Да. Боялся, что простудишься, поэтому накрыл тебя.

Мяомяо увидела, что Цзинсюнь остался лишь в лёгкой повседневной одежде, и почувствовала неловкость:

— Спасибо, Ваше Высочество. В храме Цисянь так холодно — вам стоит скорее надеть его обратно.

Цзинсюнь покачал головой:

— Сейчас полночь, на улице ещё холоднее. Надень плащ и поедем вместе.

— У меня и так достаточно тёплой одежды. Лучше вы наденьте.

— Лишний слой не помешает. К тому же я мужчина — мне не страшен холод.

Цзинсюнь улыбнулся, и его глаза снова изогнулись в тёплые полумесяцы. Мяомяо, видя, что отказаться невозможно, накинула плащ. Он был сшит из соболиного меха и сразу согрел её до самых костей. Она последовала за Цзинсюнем к карете, и по дороге домой её пальцы то и дело касались мягкого меха, который, казалось, хранил тепло его тела. Она тайком поглядывала на Цзинсюня, но тот, казалось, устал и держал глаза закрытыми. Убедившись, что он спит, Мяомяо смелее уставилась на его лицо: оно было прекрасно и неземно, брови — чёрные и густые, нос — прямой и изящный, а губы — тонкие и чётко очерченные. Щёки её вспыхнули, сердце забилось, как испуганная птица. Она поспешно отвела взгляд — и в этот самый момент Цзинсюнь открыл глаза: карета остановилась у дома. Мяомяо внутренне облегчённо вздохнула: «Хорошо, что я вовремя отвернулась! Не дай бог он увидел, как я на него пялилась, как влюблённая дурочка!»

Хотя было уже поздно, Дуаньму Хань всё равно вышла встречать их. Цзинсюнь первым сошёл с кареты и помог Мяомяо. Как только она ступила на землю, её взгляд упал на лицо Дуаньму Хань, освещённое тусклым светом фонарей. Оно было таким белым от пудры, что казалось призрачным.

«Боже, в такую рань это просто пугает до смерти… Надо обязательно поговорить с ней — пусть ночью не наносит столько пудры. Серьёзно, можно умереть от испуга!»

Дуаньму Хань явно удивилась, увидев на Мяомяо чужой плащ. Её обычно бесстрастное лицо дрогнуло, но из-за темноты и толстого слоя пудры Мяомяо ничего не заметила.

Цзинсюнь проводил Мяомяо до её двора. Лишь после того как она скрылась за дверью, Дуаньму Хань негромко окликнула:

— Ваше Высочество.

Цзинсюнь обернулся:

— Что случилось?

— Ничего… ничего особенного, — Дуаньму Хань опустила голову. Цзинсюнь не придал этому значения.

* * *

С тех пор каждый день Мяомяо сопровождала Цзинсюня в храм Цисянь переписывать священные тексты. Она часто заставляла его смеяться до слёз, и на его лице появлялось всё больше улыбок. Иногда Мяомяо думала, что так неплохо: ведь во дворце у них редко бывало время побыть наедине. «Если бы так продолжалось и дальше, было бы замечательно», — мечтала она, но тут же начинала чихать от холода в храме, напоминая себе, насколько глупа эта мысль.

Цзинсюнь не дописал все пятнадцать дней — на десятый день вернулся император.

Узнав о происшествии, император вызвал наследного принца и сильно отругал его. Говорят, наложницу Фэн тоже отчитали, хотя она на самом деле ничего не знала о наказании Цзинсюня, и поэтому горько плакала перед императором, умоляя о справедливости. Вероятно, она ещё и нашептала ему что-то на ухо, и в итоге император не стал наказывать наследного принца. Дело замяли.

Но Мяомяо думала, что лучше бы Цзинсюнь дописал до конца: пусть наследный принц выпустит пар. Теперь, после выговора, он наверняка затаил ещё большую злобу на неё и Цзинсюня. Вот уж поистине они ни в чём не виноваты!

Императрица тоже узнала об этом и очень сочувствовала Мяомяо. Она вызвала её во дворец и, обнимая, горько плакала, говоря, как та пострадала. На этот раз принцесса Юнъань терпеливо дождалась, пока императрица не выплакается, и лишь потом перевела взгляд на племянницу:

— Юнъань, ты ведь можешь повлиять на отца. Почему не заступилась за свою кузину? Наследный принц поступил ужасно несправедливо — при чём тут Цзинсюнь?

— Отец ведь уже отругал наследного принца, — возразила принцесса.

— Но Цзинсюнь десять дней мерз в этом ужасном храме Цисянь! Надо пойти и сказать наследному принцу, чтобы он больше не трогал Цзинсюня и Мяомяо!

— Матушка, не стоит. Наследный принц всё равно вас не послушает.

Императрица обескураженно вздохнула:

— Да… У него есть родная мать, а император не слушает меня… Юнъань, Мяомяо же твоя кузина! Как ты можешь не помочь ей?

Принцесса Юнъань с досадой ответила:

— Матушка, генерал Сан ничего не сказал. Что можем сделать мы с вами?

Упоминание генерала Сан лишь разозлило императрицу ещё больше:

— У него десять дочерей! Как он может заботиться о Мяомяо? Она столько пережила, а он даже не спросил! Бедная моя сестра… Как она могла выйти замуж за такого бессердечного человека? Не дожив до спокойной старости, она уехала обратно в Цзянчжоу… А теперь Мяомяо так страдает! Жуйи, моя несчастная сестра… Если бы ты послушалась меня и вышла замуж за императора, сейчас у тебя было бы всё — почести, богатство, счастье… А так… У-у-у, Жуйи, какая же ты несчастная!

Императрица снова зарыдала. Мяомяо поспешила её утешить:

— Тётушка, со мной всё в порядке. Император ведь уже отчитал наследного принца…

Принцесса Юнъань, не выдержав слёз матери, воскликнула:

— Ладно, матушка! Я пойду, хорошо? Сейчас же пойду!

Она неохотно направилась к императору, но Мяомяо побежала за ней:

— Принцесса!

Принцесса Юнъань вспыхнула:

— Разве я не иду? Чего торопишь?

— Нет, я хотела сказать… Не ходите.

Принцесса удивилась:

— Почему?

— Наследный принц обидчив. Император уже сделал ему выговор, и он наверняка уже винит в этом меня и третьего принца. Если вы ещё пойдёте жаловаться, это лишь подольёт масла в огонь. И вам, и мне будет хуже.

Принцесса Юнъань оценивающе взглянула на Мяомяо:

— Не ожидала от тебя такой проницательности. — Она задумалась. — Но тогда почему ты вообще связалась с наследным принцем и довела дело до такого?

Мяомяо смутилась:

— Э-э… Длинная история.

— Ладно, не стану копать глубже. А с матушкой…

Мяомяо перебила:

— Я сама поговорю с императрицей.

— Отлично, — кивнула принцесса. — Она очень тебя ценит. И ещё одно: теперь, когда ты вышла замуж за третьего принца, живи спокойно и не выкидывай глупостей.

«Откуда она взяла, что я хочу выкидывать глупости?» — мысленно возмутилась Мяомяо.

Принцесса Юнъань добавила:

— Если наследный принц снова начнёт вас преследовать, мы с матушкой сможем защитить вас лишь временно. Ведь он — наследный принц, будущий император. Единственный способ избежать неприятностей — как можно скорее отправиться в ваше княжество.

— В княжество? — удивилась Мяомяо. — Но у Его Высочества пока нет княжества.

http://bllate.org/book/9010/821469