Готовый перевод The Disabled King’s Cold Consort, the Idle Wife Who Refused to Leave / Холодная жена увечного князя, отказавшаяся уйти из дома: Глава 67

Сяо Цзиньхуа откинула одеяло и встала с постели:

— Дело не в том, что я слишком уверена в себе. Просто вокруг меня чересчур много нежелательных ухажёров — приходится быть настороже!

Ли Сяо, услышав это, подошёл ближе:

— О? Расскажи-ка, кто же они?

Сяо Цзиньхуа бросила на него ледяной взгляд. Ли Сяо тут же отвёл глаза:

— Ладно, забудь, что я спрашивал!

После того как Сяо Цзиньхуа умылась и приняла ванну, они с Ли Сяо сели завтракать. В это время Цяньлюй вернулся с прогулки вместе с Лайей и, увидев, что Сяо Цзиньхуа уже проснулась, поспешил к ней:

— Как ты себя чувствуешь? Уже лучше?

Сяо Цзиньхуа взглянула на его израненное лицо и тёмные круги под глазами и, к своему удивлению, не стала его отчитывать:

— Присаживайся, ешь!

Все четверо сели за стол. Сяо Цзиньхуа молчала, и остальные тоже не решались заговорить. Новогодний ужин прошёл в гнетущей тишине.

После еды Сяо Цзиньхуа выгнала Цяньлюя и Ли Сяо из комнаты и подвела Лаю к окну:

— Есть ли какой-нибудь другой способ, кроме того?

Лая покачала головой:

— Любовный яд создаётся из сердец двух влюблённых. Чтобы его снять, нужно сердце одного из них. Колдуны много раз пробовали использовать чужие сердца — всё без толку. Помогает только сердце возлюбленного!

Сяо Цзиньхуа уже успела подготовиться к этому ответу, но всё равно её сердце снова остро заныло. Она поспешно отогнала рвущиеся наружу мысли и перешла к делу:

— Ты знаешь, что между Наньцзяном и Тяньцзи вот-вот начнётся война?

Лая кивнула:

— Знаю! Но первыми напали именно Тяньцзи — мы лишь защищаемся!

Сяо Цзиньхуа села:

— Ты, вероятно, не в курсе: один из ваших великих колдунов отправился в нашу столицу и каким-то образом убедил императора объявить войну. Именно он наложил на меня этот любовный яд!

Лая изумилась:

— Не может быть!

— Это тот самый человек, что управляет летучими мышами, — добавила Сяо Цзиньхуа. — У него есть король кровавых летучих мышей, размером больше человеческой головы!

Лая вскрикнула:

— Это Учэнь!

— Вот как! — воскликнула она, заметно встревожившись. — Учэнь похитил моего младшего брата и обвинил меня в краже золотой жабы! Из-за этого я поссорилась со старшей сестрой… А теперь он ещё и побудил Тяньцзи напасть на нас! Какой подлый замысел!

Сяо Цзиньхуа не ожидала, что за этим столько скрыто. Значит, вопрос требует серьёзного обсуждения.

Лая встала:

— Я обязана сообщить об этом сестре! — Она схватила руку Сяо Цзиньхуа. — Прошу тебя, пойдём со мной в лагерь! Расскажи правду старшей сестре!

Сяо Цзиньхуа колебалась:

— Военный лагерь строго охраняется. Проникнуть туда непросто. К тому же твоя сестра уже поверила клевете Учэня. Если она не станет тебя слушать и сразу прикажет казнить — что тогда?

Лая твёрдо ответила:

— Некогда думать об этом! Учэнь жаждет власти над всем Наньцзяном. Мы с сестрой обязаны его остановить! Ради тысячелетнего наследия нашего народа я готова отдать даже свою жизнь!

Сяо Цзиньхуа была поражена. Эта, казалось бы, наивная девушка оказалась такой горячей патриоткой. Но, подумав, она поняла: ведь Лая — принцесса Наньцзяна, в её жилах течёт царская кровь. Это не просто пыл, а чувство долга!

Сяо Цзиньхуа похлопала её по плечу:

— Хорошо! Я помогу тебе!

Лая благодарно поклонилась, но тут же опустила глаза с виноватым видом:

— Мне так жаль, что я ничем не могу помочь тебе в ответ!

Сяо Цзиньхуа улыбнулась:

— Если ты убедишь принцессу Селию отвести войска — это будет для меня самой большой помощью!

Лая недоумевала:

— Почему?

— Потому что мой муж — главнокомандующий армией Тяньцзи, которая вот-вот вступит в бой с твоей сестрой…

Едва произнеся эти слова, Сяо Цзиньхуа ощутила пронзительную боль в груди — такую сильную, что слёзы сами потекли по щекам.

Лая подхватила её:

— Сердце болит? Видимо, ты действительно его любишь… Но не смей думать о нём! Иначе снова потеряешь сознание!

Сяо Цзиньхуа, опираясь на подоконник, опустилась на скамью:

— Иди, развлекайся. Оставь меня одну!

Лая, видя её мертвенно-бледное лицо, с минуту колебалась, но всё же кивнула и вышла.

Сяо Цзиньхуа бессильно прислонилась к окну. Сердце то и дело сжималось от боли. Её любовь к Байли Су — вот единственный способ доказать её существование? Небеса вернули её в этот мир, чтобы она полюбила Байли Су, а затем обрекли на неминуемую разлуку… Лучше бы ей тогда умереть окончательно! Зачем давать вторую жизнь, если всё равно нет надежды?

Она хотела лишь спокойной жизни, хотела любить и быть любимой Байли Су… Почему судьба так жестока к ним?

Сяо Цзиньхуа свернулась клубком. Столько времени она держалась, сдерживала слёзы… Пусть теперь сердце болит — чем сильнее боль, тем яснее она осознаёт: она любит Байли Су. По-настоящему любит!

Когда Цяньлюй почувствовал неладное и вошёл, Сяо Цзиньхуа уже снова потеряла сознание. Она лежала, свернувшись калачиком, а слёзы пропитали одежду. Цяньлюй видел Сяо Цзиньхуа разной: умной, хитрой, жестокой, бесчувственной, холодно величественной и ленивой… Но никогда — такой уязвимой. Перед ним был ребёнок, которого легко можно было сломать одним ударом.

Он осторожно перенёс её на кровать, закрыл дверь и сел рядом. Впервые он искренне захотел защитить Сяо Цзиньхуа. Она не должна быть такой! Он не выносил видеть её в таком состоянии!

Военный лагерь Тяньцзи

Армия Гуйниня получила сокрушительное поражение от войск семьи Янь — до такой степени, что не осталось ни одного целого места на теле. Однако мужская дружба всегда проста и прямолинейна: пусть ещё минуту назад они избивали друг друга до синяков, сейчас они уже обнимаются за плечи и называют друг друга братьями.

Сегодня — канун Нового года. Байли Су редко позволял своим солдатам отдыхать, но сегодня он дал им целый вечер свободы. Воины семьи Янь рассказывали армии Гуйниня о своих подвигах в боях, а те, в свою очередь, делились, в каком доме терпимости самые красивые девушки. Все шумели, смеялись, пили и веселились — лагерь наполнился радостным гулом.

Байли Су сидел на высоком помосте в учебном поле, когда вдруг схватился за грудь. Сердце пронзила острая боль — такая, будто его кто-то вырвал из груди. Он поставил бокал с вином и вышел на улицу, где его обдал ледяной ветер. Но никакой ветер не мог заглушить эту тупую, давящую боль в груди. Что происходит?

Он опустил взгляд на ароматный мешочек у пояса.

«Цзиньхуа… Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как мы расстались. Почему ты ни разу не написала мне? Ты в порядке?»

В это время к нему подбежал Ли Чжао, взволнованный:

— Ваше высочество! Срочный приказ из дворца!

Байли Су взял послание и, подойдя к фонарю, распечатал его. Байли Цинь требовал, чтобы он начал наступление послезавтра и к седьмому числу представил доклад о победе.

Байли Су резко свернул указ и бросил его Ли Чжао:

— Завтра с рассветом — выступаем!

— Есть!

Утром первого числа Сяо Цзиньхуа уже собиралась в путь вместе с Лайей. В дорогу отправились трое: Сяо Цзиньхуа, Лая и Цяньлюй. Однако… Сяо Цзиньхуа обернулась и увидела Ли Сяо, следующего за ними на некотором расстоянии:

— Тебе нечем заняться?

Ли Сяо медленно подъехал на коне:

— Хотя у госпожи Хуа есть муж, это не значит, что я не могу за вами ухаживать. Вдруг вы решите, что я лучше вашего супруга? Может, даже влюбитесь в меня?

Цяньлюй готов был выхватить меч и тут же прикончить наглеца, но Ли Сяо, не обращая внимания, невозмутимо улыбался.

Сяо Цзиньхуа бросила на него презрительный взгляд и махнула рукой:

— Ладно, поехали!

Цяньлюй возмутился:

— Почему он вообще с нами едет?

Сяо Цзиньхуа скользнула по нему взглядом:

— Потому что ты его не победишь!

Цяньлюй вспыхнул:

— Да кто он такой?! Сейчас же разделаюсь с ним!

Сяо Цзиньхуа с презрением фыркнула:

— Хватит! Сам еле на ногах стоишь после всех этих ран. Не лезь на рожон!

Ли Сяо подъехал ближе:

— Госпожа Хуа права. Лучше залечи свои раны, а то в следующий раз я тебя за пару приёмов положу — и опять не поверишь!

— Ты…!

— Ха-ха-ха-ха! — громко рассмеялся Ли Сяо. Его смех звучал искренне и открыто.

Такой человек, не скрывающий своих чувств и намерений, внушал доверие. Кроме того, он был родственником Ли Чжао, а его цели совпадали с их интересами. Поэтому Сяо Цзиньхуа решила отнестись к нему с большей снисходительностью.

Четверо двинулись в путь. Всё шло довольно мирно, хотя Цяньлюй никак не мог свыкнуться с мыслью. Он долго смотрел на Лаю и наконец не выдержал:

— Так ты и правда принцесса?

Лая кивнула и честно представилась:

— Меня зовут Е Ла Я, я вторая принцесса Наньцзяна!

Цяньлюй покачал головой. Он хотел верить, что это неправда. Как он мог случайно подобрать принцессу? Ведь когда он впервые её встретил, она выглядела хуже нищей!

Цяньлюй никак не мог прийти в себя, но Лая смотрела на него с искренней теплотой:

— Я очень благодарна тебе. Мне повезло встретить именно тебя — ты мой счастливый талисман!

Цяньлюй: «...» От таких слов у него сердце заколотилось.

Путешествие шло медленнее обычного — всё-таки приходилось учитывать двух женщин. К тому же ночью в Наньцзяне было опасно передвигаться, поэтому они не спешили. Только через три дня пути они достигли границы Наньцзяна — но уже опоздали. Война между Наньцзяном и Тяньцзи началась. Вдалеке уже виднелись вспышки боёв, а небо окрасилось кроваво-красным светом.

— Мы опоздали! — вздохнул Цяньлюй.

— Нет! — возразила Сяо Цзиньхуа. — Даже если сражения уже начались, ещё не всё потеряно!

Сяо Цзиньхуа и Лая обменялись решительными взглядами. Затем Сяо Цзиньхуа обратилась к Ли Сяо:

— У меня к тебе большая просьба. Не мог бы ты отправиться в лагерь Тяньцзи и лично передать главнокомандующему, чтобы он временно прекратил боевые действия? Мы с Лайей поговорим с принцессой Селией. Как только договоримся, пришлём солдата с подтверждением!

Ли Сяо кивнул:

— Этот долг я выполню!

Сяо Цзиньхуа поклонилась:

— Благодарю!

Ли Сяо распрощался с ними и уехал. Сяо Цзиньхуа, Цяньлюй и Лая направились в лагерь Наньцзяна. Как и предполагалось, как только Лая объявила о своём происхождении, её тут же схватили. Сяо Цзиньхуа велела Цяньлюю оставаться снаружи, а сама пошла вместе с Лайей под стражей.

Сяо Цзиньхуа не понимала ни слова на языке Наньцзяна. Их связали и втолкнули в большой шатёр. Внутри за столом сидели несколько военачальников в доспехах, а на самом почётном месте восседала женщина в откровенном наряде, облачённая в золотые доспехи и корону — сама принцесса Селия.

Селия усмехнулась, увидев Лаю:

— Лая! Неужели ты совсем отчаялась? Сама пришла в ловушку?

— Сестра! — Лая упала на колени. — Сестра, нас обманули! Я не похищала младшего брата — его держит Учэнь! Он оклеветал меня, сказав, будто я хочу захватить власть, и поссорил нас. А сам тем временем отправился в Тяньцзи и убедил императора напасть на нас! Всё это — заговор Учэня!

Селия не поверила:

— Учэнь — великий колдун Наньцзяна! Зачем ему помогать врагам уничтожить нашу землю?

Лая в отчаянии воскликнула:

— Я не знаю его мотивов, но всё, что я говорю, — правда!

Она повернулась к Сяо Цзиньхуа и перешла на язык Тяньцзи:

— Скорее скажи сестре правду! Она не верит, что колдун может предать Наньцзян!

Сяо Цзиньхуа поклонилась принцессе Селии:

— Честь иметь возможность познакомиться с вами, принцесса Селия. Скажите, как обстоят дела на фронте? Удалось ли вам одержать победу над Тяньцзи?

Селия нахмурилась:

— Ты из Тяньцзи? С чего это я должна рассказывать тебе о наших делах?

— Вы проиграли, не так ли?

— Замолчи! — рявкнула Селия. — Хочешь, чтобы я тебя тут же казнила?

— Убить меня для вас — ничего не стоит. Всё равно я при смерти. Я пришла сюда лишь затем, чтобы рассказать вам правду. Если вы меня выслушаете — возможно, спасёте Наньцзян. Если нет — вашему народу не миновать гибели!

— Ты ищешь смерти! — Селия выхватила меч.

— Сестра! — Лая схватила её за руку. — Она заражена любовным ядом! Она из столицы Тяньцзи, и именно Учэнь наложил на неё этот яд. Мы говорим правду!

— Любовный яд? — Селия немного смягчилась. Она убрала меч, подошла к Сяо Цзиньхуа и взяла её за запястье. Через мгновение задумалась: — Действительно, любовный яд!

Лая торопливо добавила:

— Только члены царской семьи и великие колдуны знают о любовном яде! А она заражена им в столице Тяньцзи! Учэнь действительно предал нас! Сестра, клянусь своим титулом принцессы — всё, что я говорю, — правда!

http://bllate.org/book/9003/820921