Готовый перевод The Villain Climbs Up [Possession] / Злодей поднимается [Вселение]: Глава 16

— Ты чего ревёшь? — грубо спросил Сюй Сань, но тут же почувствовал неладное. — Чёрт возьми, что это за звук?

Из комнаты доносились весёлые, игривые голоса.

В следующее мгновение он увидел двух взрослых мужчин, спящих вместе и заигрывающих друг с другом.

— Боже правый! Цзычунь, да это не для детских глаз! Беги отсюда, быстро! — закричал Сюй Сань.

Цзычунь не ожидал, что Сюй Сань так о нём заботится. Видимо, тот всё-таки не столь безнадёжен, как казался, несмотря на свою распущенность.

Но Сюй Сань словно услышал его мысли и тут же возмутился:

— Эй! Я, Сюй Сань, хоть и люблю развлечения, но всё же обладаю определённой культурой! Не думай обо мне слишком плохо!

Цзычунь молчал, лишь прислушиваясь. Сюй Сань ещё больше заволновался:

— Да выходи же наконец! Не мучай себя здесь!

— Ууу… боюсь. А вдруг они потом отомстят мне? — жалобно спросил Цзычунь.

— Так расскажи об этом Жэнь Чжичяну! Чёрт, да у них явно склонность к мужеложству! Хотя, когда я учился здесь несколько лет назад, таких типов не замечал… Кстати, а тот, что только что тронул тебя за задницу, где он?

При мысли о том, как Сюй Сань бросил его одного с этой неприятностью, Цзычуню стало злобно. Но сейчас комната была пропитана таким зловонием, что он поскорее ухватился за Сюй Саня — единственного, кому мог пожаловаться.

Не успев даже выразить досаду, Цзычунь тут же передал ему силой мысли всё, что произошло. Тот всё понял и решительно заявил:

— Похоже, мне пора взять под контроль твоё тело, чтобы как можно скорее отомстить этому паршивцу!

Затем Сюй Сань снова приказал:

— Слышь! Либо врываешься и разнимаешь их, либо немедленно уходишь отсюда.

— Лучше пока потерплю. Подожду, пока старшая госпожа Юй выплатит мне полную стоимость обучения, тогда и подумаю, как перебраться в другое место. А то боюсь, ещё хуже будет, — вздохнул Цзычунь, вынужденный слушать нескончаемые шутки из комнаты, от которых его тошнило.

— Какая ещё стоимость обучения?! — Сюй Сань давно хотел спросить об этом, а теперь, когда речь зашла сама собой, он сразу же воспользовался моментом.

Цзычуню было лень объяснять, но его мысли сами собой проникли в сознание Сюй Саня.

— Что?! Ты хочешь сказать, что Чжицзинь намеренно скрыл твою вину в договоре, чтобы показать великодушие семьи Юй? Какой бред! Если вина твоя, зачем ему её скрывать? Это совсем не похоже на характер госпожи Юй и её сына!

Цзычунь был поражён: он только что на мгновение вспомнил сцену, как Чжицзинь обманывал Ван Жуаньюаня, и Сюй Сань уже всё узнал!

Он не хотел, чтобы этот тип выведывал у него ещё больше секретов, и потому напрягся изо всех сил, стараясь ни о чём не думать.

— Эй! Расскажи мне, в чём дело!

— Не скажу!

— Говори!

— Не скажу никогда!

— Ладно, как хочешь. Ещё дней десять-пятнадцать, и я полностью овладею твоим телом. Тогда уже не я буду умолять тебя, а ты — меня, — произнёс Сюй Сань с довольным и самоуверенным видом.

Цзычунь слышал эту фразу уже сотни раз.

Он уже давно понял: что будет, то будет. Если Сюй Сань действительно завладеет его телом, он, скорее всего, потеряет сознание — ну и пусть! Ему всё равно надоело с этим возиться, да и эти двое ещё не закончили свои дела!

Неужели в этом занятии есть что-то настолько притягательное, что не только люди, но даже собаки не могут устоять? Странно!

Но едва он подумал об этом, как Сюй Сань снова всё уловил.

— Я, конечно, не пробовал мужеложства, — с видом знатока изрёк Сюй Сань, — но если спросишь меня о нормальных удовольствиях, скажу: это просто высший класс!.. Хотя ладно, расскажу тебе об этом, когда придёт твой черёд!

Цзычуню вовсе не хотелось ждать этого «черёд», он просто устал слушать болтовню Сюй Саня:

— Ты разве не собираешься спать? Иди уже спи!

— Да я полон сил! Хочу как можно больше общаться с тобой и слушать твои мысли — так я быстрее привыкну к твоему телу и стану с ним единым целым, — с удовлетворением ответил Сюй Сань. На этот раз, проснувшись, он не собирался больше покидать тело Цзычуня, если только не случится что-то действительно серьёзное.

Слепец однажды сказал: только спокойно пребывая внутри хозяина, дух может впитывать из него жизненную силу и быстрее подчинить себе его тело.

Поэтому Сюй Сань решил остаться и хорошенько изучить Цзычуня.

Прошло немного времени, солнце сместилось ещё на три чи.

Цзычунь, дрожа от отвращения, выслушал весь обеденный «концерт» и наконец дождался начала занятий в час дня.

Собрав сумку, он сошёл с постели и дошёл до порога. Ли Кан и У Фэн, с покрасневшими лицами, бросили на него предостерегающий взгляд. Цзычунь лишь улыбнулся и кивнул в ответ, давая понять, что не проболтается ни словом о том, что произошло сегодня в обед.

С этими мыслями он поскорее выбежал во двор.

Там уже сидел учитель в беседке и убирал книги.

Во дворе никого не было — только Цзычунь стоял, глупо застыв на месте.

Жэнь Чжичян мельком заметил его и приказал:

— Цзычунь, сегодня жарко, поэтому занятия будут не во дворе, а в павильоне «Пинчуань». Иди за мной.

Вот почему здесь никого нет — он просто пошёл не туда.

Цзычунь увидел, как Жэнь Чжичян аккуратно упаковал книги и вышел из беседки.

Он поспешил за ним.

Жэнь Чжичяну было около шестидесяти. Он выглядел строгим и проницательным, но небрежно надетая одежда и криво сидящие очки выдавали в нём человека вольного нрава, даже немного забавного.

Жэнь Чжичян шёл медленно, и Цзычунь следовал за ним на некотором расстоянии — ведь ученик должен уважать учителя.

А Сюй Сань внутри него, казалось, дремал, лишь изредка поглядывая по сторонам с ленивым интересом.

Пройдя несколько коридоров, они добрались до северо-восточного двора.

Издалека Цзычунь уже различил надпись «Пинчуань» на табличке под крышей.

Из павильона доносился гул голосов учеников.

Сердце Цзычуня забилось быстрее — он невольно занервничал.

Жэнь Чжичян не заметил робости Цзычуня позади и продолжал уверенно идти вперёд.

Цзычуню казалось, будто учитель сегодня съел порох и потому так торопится, но на самом деле Жэнь Чжичяну просто не терпелось навести порядок перед началом урока.

Как только Жэнь Чжичян вошёл в павильон «Пинчуань», все ученики тут же замолкли.

Учитель был раздражён: брови его сдвинулись так плотно, будто слиплись в комок грязи. Он с силой бросил книги на кафедру и громко выдохнул через нос, словно разъярённый бык:

— Сколько можно повторять! Пока учителя нет, вы должны самостоятельно повторять пройденное! До уездных экзаменов рукой подать, а вы всё ещё ведёте себя как несмышлёные дети! Хотите ли вы вообще сдавать экзамены? Хотите ли стать чиновниками?!

Его громкий, грубоватый голос, полный искреннего беспокойства, обрушился на сорок семь учеников, как тяжёлый чёрный камень.

Из этих сорока семи двое отсутствовали: один — Цюаньвэй, не пришедший сегодня, а второй — место, изначально оставленное пустым.

Когда Жэнь Чжичян вошёл, Цзычунь всё ещё стоял у двери, застенчиво оглядывая толпу учеников. После гневной речи учителя большинство склонили головы, будто раскаиваясь, но некоторые — например, Фан Пи, У Фэн и Ли Кан — смотрели на Цзычуня с недобрыми ухмылками.

Цзычунь нарочно отвёл взгляд, чтобы не встречаться с ними глазами, и в этот момент заметил, что в классе не хватает двух человек. Он сразу понял, чьи это места: одно — по центру, другое — в самом дальнем углу последней парты. Именно этот дальний уголок, к несчастью, и был его собственным местом.

На его парте не лежало книг, и поверхность стола была гладкой и чистой. А на центральном месте, напротив, уже стояла стопка учебников.

— Ну почему мне везде приходится сидеть рядом с этими мерзавцами! — с досадой подумал Цзычунь.

— Да ладно тебе! Это место как раз отлично подходит. Если сядешь далеко, мне будет неудобно с ними разобраться! — весело и самоуверенно произнёс Сюй Сань, будто уже представлял, как накажет этих троих.

Цзычунь уже собрался ответить Сюй Саню, но вдруг услышал...

— Фан Пи! Ты меня слышишь?! — рявкнул Жэнь Чжичян так громко, что все вздрогнули. Этот окрик прервал зловещую ухмылку Фан Пи.

Фан Пи и вправду выделялся: все остальные хоть и виновато опустили глаза, но он один сидел в углу и зловеще усмехался.

Жэнь Чжичяну было непонятно: разве его упрёк был настолько смешон? Остальные ведь не смеялись! Почему же Фан Пи так странно хихикает?

Фан Пи боялся учителя — шрамы от розги полгода назад ещё не зажили на его ягодицах. Услышав окрик, он вскочил так резко, что чуть не упал:

— Слышу, учитель!

— Тогда повтори, что я только что сказал!

Все ученики теперь косились на Фан Пи, стоявшего прямо, как палка, явно насмехаясь про себя.

— Э-э... вы сказали... то есть...

С тех пор как в дверях появился Цзычунь, взгляд Фан Пи не отрывался от него. Такой крепкий, наивный и привлекательный юноша не попадался ему много лет. После обеда, когда его перевели из павильона «Лобинь» в «Чунянь», он весь извелся: и от злости, и от желания — он никак не мог выкинуть из головы этого соблазнительного мальчишку.

Но сейчас надо было срочно придумать ответ, чтобы избежать наказания от старого зануды. Он косо глянул на Ли Кана и У Фэна — может, подскажут? Но у этих двоих в глазах было ещё больше кашеобразной пустоты!

«Какие же друзья! Оба — с кирпичами вместо мозгов! В самый нужный момент ни один не помог!» — мысленно выругался Фан Пи.

— Не мямли! Быстро говори, что я сказал, не трать моё время! — Жэнь Чжичян терял терпение.

— А, вы сказали, что представите нам нового ученика! Вот он, стоит у двери! — выпалил Фан Пи, даже гордый собой стал.

Он не знал, что Жэнь Чжичян как раз собирался представить Цзычуня, и поторопился с выводом.

Лицо учителя потемнело. Все ученики, услышав слова Фан Пи, повернулись к Цзычуню, но никто не заметил, как погасло лицо Жэнь Чжичяна. Их интересовал не учитель, а новичок у двери.

Обеденный эпизод в столовой оставил слишком яркое впечатление, но дело было не только в красоте Цзычуня. Вовсе нет — он не был настолько прекрасен, чтобы «убить взглядом, как Вэй Цзе». Просто всем было интересно, как сложится его судьба в школе «Фуань» после того, как он посмел вызвать на конфликт Фан Пи.

Ведь Фан Пи в «Фуань» был известен всем: он постоянно донимал робких учеников и создавал проблемы даже тем, кто был посмелее. Если Цзычунь осмелился бросить вызов такой троице, как Фан Пи и его дружки, всем хотелось посмотреть, чем это кончится.

Правда, некоторые ученики даже не взглянули на Цзычуня — это были те, кто сидел на первой парте и всерьёз готовился к экзаменам.

Фан Пи не смел трогать этих отличников: учитель ценил их очень высоко, и в споре с ними Фан Пи проигрывал бы без шансов. Ведь даже из «Цзычэ» и «Мэнцзы» эти умники могли извлечь такие речи, что любой его шалости придали бы вид тягчайшего преступления.

Что до рассадки, то в этом классе она была весьма показательной: отличники сидели на первой парте, хорошисты — на второй, и так далее. Чем дальше от учителя, тем ниже успеваемость. Так задумывалось, чтобы плохие ученики не мешали хорошим.

http://bllate.org/book/9002/820828