Готовый перевод The Villain Climbs Up [Possession] / Злодей поднимается [Вселение]: Глава 15

Похоже, если уж по-настоящему остаться жить в павильоне «Лобинь», даже остатки крыльев у Фан Пи придётся обратить против него самого!

Он, разумеется, надеялся, что эти двое последуют за ним и переедут. Но сейчас было не время об этом говорить — в чужом месте, среди чужих людей следовало держаться вежливо.

— Нельзя! Господин Жэнь ничего подобного не приказывал. Эти двое не могут переезжать, — заявил Адан, верный помощник Жэнь Чжичяна. Что сказал господин — то и исполняй; чего не сказал — не смей самовольничать.

— Так сходи и спроси! — махнул рукой Фан Пи, будто речь шла о пустяке. — Всего лишь лишнее слово спросить. Не хочешь сам — я пойду. Господин ведь понимает, что братская дружба важнее всего.

Однако прежде чем Адан успел ответить, братья на ложе подали Фан Пи знак глазами, призывая подойти поближе.

Фан Пи тут же подскочил к ним, чтобы выслушать их мнение.

После недолгого совещания он вернулся к Адану и легко, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Ладно, Адан-гэ, не стану тебя беспокоить. Переберусь в павильон «Чунянь» — ну и что ж, всего лишь сменю место. Всё равно найду там пару новых побратимов.

Он похлопал Адана по плечу и побежал собирать свои вещи.

Адан не знал, о чём только что шептались братья с Фан Пи, но, скорее всего, это были не самые добрые слова. Пока же он не мог ничего поделать — лишь пристально следить за Фан Пи. Если тот осмелится устроить что-то под его носом, Адан не станет с ним церемониться.

Цзычунь тоже втайне тревожился. Наверное, братья на ложе думали о том же, что и он: остаться здесь — значит мстить ему. Похоже, ум Фан Пи ещё не дорос даже до уровня его «крыльев».

Когда Фан Пи собрался, Адан велел Цзычуню занять новую койку и повёл Фан Пи в павильон «Чунянь». Уходя, Фан Пи бросил Цзычуню злобный взгляд, но тот всё так же сохранял вежливое выражение лица — ни раздражения, ни радости. Словно бы всё происходящее его совершенно не касалось, и он лишь наблюдал со стороны.

На самом же деле Цзычунь уже готовился ко всему.

С двумя старшими братьями, оставшимися в павильоне «Лобинь», он постарается наладить отношения, если получится. Если нет — по крайней мере, не доведёт дело до открытой вражды.

К тому же через несколько дней должен приехать Цюаньвэй. С ним Цзычунь всегда ладил, и, вероятно, тот поможет ему.

Как только Фан Пи и Адан скрылись из виду, Цзычунь обернулся —

и тут же столкнулся с двумя пристальными, хищными глазами, уставившимися прямо на него!

На ложе сидели два брата: один — могучий и коренастый, другой — высокий и худощавый. Оба смотрели на Цзычуня с насмешливым блеском в глазах, уголки губ едва заметно изогнуты в усмешке.

Они молча пристально глядели на него, явно намереваясь заставить почувствовать себя неловко.

Койки братьев находились справа от входа, а койка Цзычуня — слева, у дальней стены.

Цзычунь сделал шаг вперёд — их взгляды последовали за ним на дюйм. Сделал второй — взгляды сместились ещё на дюйм.

Наконец он не выдержал, положил книгу на стол и решил представиться, чтобы разрядить обстановку.

— Старшие братья, здравствуйте! Меня зовут Цзычунь. Теперь я буду жить с вами в одной комнате. Если что-то сделаю не так, прошу вас наставлять меня.

Он улыбался, но в душе думал: «Пусть между нами уже и наметилось противостояние, но внешне лучше не обострять. Иначе мне здесь не уснуть спокойно. Надо быть смиренным и постараться их расположить».

Однако при этих словах братья лишь фыркнули.

Левый из них сказал:

— Мы и так знаем, что ты Цзычунь. Никаких наставлений не надо. В павильоне «Лобинь» все живут свободно. Мы с братом не такие, как твои другие наставники — церемоний не любим. Так что делай, что хочешь.

Это прозвучало неплохо. Цзычуню показалось: свобода — это хорошо. Главное — чтобы дали пространство учиться и спать спокойно.

— Хорошо, старший брат. Я ведь новичок здесь, надеюсь, вы не будете меня презирать. Буду рад, если сумеем ладить.

Правый брат ответил:

— Конечно, будем ладить. Мы очень миролюбивые люди.

Левый брат энергично закивал — да, именно так, они самые миролюбивые!

Цзычунь улыбнулся:

— Отлично! Кстати, как вас зовут?

— Я Ли Кан, он — У Фэн. Зови нас просто брат Кан и брат Фэн, — ответил Ли Кан ровным, без эмоций голосом.

Но независимо от того, что они говорили, на лицах всё время играла та же насмешливая ухмылка, будто за словами скрывался какой-то скрытый замысел.

— Хорошо, брат Кан, брат Фэн. Буду надеяться на вашу поддержку.

У Фэн лениво махнул рукой, и братья переглянулись, усмехнувшись.

Из этой улыбки Цзычунь понял: эти двое, вероятно, всегда держатся заодно. Всё, что они делают, синхронно — даже эта усмешка: три части пренебрежения, три — дерзости, три — безразличия и одна — взаимопонимания.

К тому же оба всё это время сидели на одной койке.

Раньше между ними было некоторое расстояние, как у обычных братьев, но с тех пор как Адан ушёл, промежуток между ними постепенно сократился.

Теперь они почти прижались друг к другу.

Вспомнив их синхронный смех и то, как Фан Пи в столовой тронул его за ягодицу, Цзычунь вдруг подумал: неужели все в этом павильоне склонны к подобным… пристрастиям?

— Кстати, сколько тебе лет? — всё так же с улыбкой спросил Ли Кан.

Цзычунь снова не мог понять его выражения лица. Обычная улыбка — ещё ладно, но эта… вызывала странное ощущение.

— Мне тринадцать, — ответил он, всё так же сияя, как солнце, и не показывая ни капли отвращения.

Услышав это, У Фэн громко расхохотался:

— Когда мне было тринадцать, я уже не был таким худым! Как же ты вырос? Ха-ха-ха! Интересно, перья-то у тебя уже выросли? Ха-ха-ха!

Э-э… так прямо…

Цзычуню стало неловко. Раньше Сюй Сань тоже так говорил, и он тогда резко ответил ему. Но теперь, подумав, он понял: что он может поделать? Вырос в деревне, семья бедная — конечно, не сравниться с городскими юношами.

Однако он, покраснев, продолжил вежливо:

— Я из деревни, семья бедная. Отец вынужден был продать меня. Потом меня приютила госпожа Ли из дома Ли. Она была очень добра ко мне, благодаря ей я и получил возможность учиться вместе со всеми вами.

Братья кивнули, наконец поняв.

— А, так значит, та женщина, что привела тебя, из дома Ли! Теперь понятно, почему Пи-гэ велели поменяться местами с Цюаньвэем! — воскликнул Ли Кан. — А ты хорошо ладишь с Цюаньвэем?

— В доме я редко его видел, так что не могу сказать, ладим мы или нет.

— Да, он ведь почти всегда в учёбном павильоне, вам и нечасто встречаться. Но у нас с ним давняя вражда, — сказал Ли Кан, нахмурившись.

— Почему? — спросил Цзычунь с видом искреннего беспокойства.

— Подойди сюда, братик, расскажу тебе, — вдруг мягко поманил его пальцем Ли Кан, и голос его стал необычайно нежным.

Цзычунь замер. Ему показалось, что этот жест напоминает кого-то.

Но кого?

Ах да!

Проститутку у входа в бордель! Раньше, проходя мимо, он видел, как женщины под такими вывесками так же зазывали прохожих.

Правда, Ли Кан отличался от них. Его жест был скорее… двусмысленным. В нём чувствовалась некая женственность, но не совсем точная.

Если бы речь шла о Чжицзине, то «женственность» подошла бы идеально.

Но Ли Кан — не Чжицзинь.

Чжицзинь любил румяна, широкие рукава и шелковые одеяния, а Ли Кан был одет в строгую серо-зелёную ученическую форму, и черты лица его даже можно было назвать красивыми.

Единственное — брови у него сходились слишком близко. Они были густыми и чёрными, а из-за малого расстояния между ними глаза казались запавшими, отчего всё лицо приобретало оттенок разврата.

У Фэн же, напротив, брови были слишком светлыми, скулы нечёткими. Фигура у него, правда, хорошая, но разве что для девушки — для юноши он выглядел чересчур хрупким.

Услышав, как Ли Кан зовёт его подойти, Цзычунь не знал, чего ожидать.

Но думая, что нельзя портить отношения, он медленно шагнул вперёд.

У Фэн бросил на него мимолётный взгляд и мягко произнёс:

— Зачем так далеко стоять? Подойди поближе.

Цзычунь вдруг почувствовал, как вокруг сгустилась зловещая атмосфера.

— Старшие братья, скажите прямо, я и так слышу, — всё так же улыбаясь, проговорил он.

Его улыбка, яркая, как весенний день, резко контрастировала с увядшей, вялой аурой братьев.

— Сказал — подходи, так и подходи, — слегка повысил голос Ли Кан, хотя и не грубо.

Цзычунь, будучи младше, не осмеливался спорить. Он подошёл к их ложу.

У Фэн протянул руку и легко провёл пальцами по щеке Цзычуня.

Тот инстинктивно отпрянул, но выражение лица У Фэна тут же изменилось. Цзычунь понял: сопротивляться бесполезно. В такой ситуации лучше подчиниться.

Он никогда раньше не позволял мужчине так касаться себя, и тело его задрожало.

— Да уж, тринадцать лет, а кожица не такая белая, как у меня, шестнадцатилетнего. Совсем невзрачный, — сказал У Фэн.

Ли Кан добавил:

— Может, и не так бел, зато личико куда приятнее, чем у прочей серой массы. Ты когда-нибудь видел что-то такое свежее и милое?

А?

Э-э… Стоп, стоп! Цзычуню становилось всё труднее понимать их. Он ведь не кусок мяса на прилавке — зачем им «белый» и «свежий»? Как два мужчины могут так трогать лицо другого юноши и не испытывать стыда?

В следующий миг Цзычунь всё же сделал шаг назад и смущённо посмотрел на братьев.

— Моё лицо так себе, а вы, старшие братья, гораздо красивее Цзычуня. Хе-хе, — сказал он, стараясь сохранить улыбку.

Ли Кан заметил лёгкое смущение на лице Цзычуня, но не стал его мучить.

— Ладно, иди спать. После обеда ещё слушать лекцию господина, — произнёс он, будто стряхивая пылинки с одежды.

— Хорошо, старший брат, — облегчённо выдохнул Цзычунь.

Но тут же Ли Кан добавил:

— Иди, закрой дверь.

Закрывать дверь перед сном — вполне естественно. Однако едва Цзычунь захлопнул дверь, как увидел, что братья улеглись на одной койке.

Да ещё и под одной подушкой! Ли Кан обнял У Фэна за плечи.

Что… как такое возможно?

У Фэн заметил изумлённое лицо Цзычуня и нежно, почти по-женски, сказал:

— Не удивляйся. Мы так привыкли. Если тебе не нравится — терпи. И лучше никому не рассказывай. Удобство для других — удобство и для тебя самого. Иначе… у нас найдутся способы сделать твою жизнь в учёбном павильоне невыносимой.

С этими словами он бросил на Цзычуня злобный взгляд.

Цзычунь всё ещё был в шоке. Похоже, даже новичок вроде него не заставит их скрывать свою связь. Возможно, как и сказал У Фэн, у них действительно есть силы и средства заставить любого молчать.

Но какое ему до них дело? Главное — чтобы дали спокойно дожить до осенних экзаменов. Пусть себе занимаются своей любовью.

— Я не из тех, кто болтает. Не скажу никому, хе-хе, — улыбнулся он.

У Фэн, успокоившись, уютно устроился в объятиях Ли Кана. Цзычунь в ужасе бросился на свою койку.

На улице было жарко, на постели лежало тонкое одеяло. Он быстро накрылся им с головой, а через некоторое время осторожно приподнял край, чтобы подглядеть.

Ему казалось, что эти двое сейчас начнут вести себя, как деревенские бродячие псы.

И действительно: с его точки зрения, Ли Кан и У Фэн крепко обнялись, начали шептаться, издавая протяжные, томные звуки.

Цзычунь в страхе натянул одеяло на голову и зажал уши руками.

Как мерзко!

Как они могут так кокетничать!

Он был в ярости. Не мог представить, как ему провести здесь целых два месяца!

И при этом они совершенно не стеснялись делать это при новом человеке, будто бы их страсть была настолько сильна, что им было всё равно, кто смотрит.

Нет-нет, он не выдержит этих странных звуков каждый день!

Уууу… Что же делать?

И тут в голове прозвучал голос Сюй Саня.

http://bllate.org/book/9002/820827