Готовый перевод The Villain Climbs Up [Possession] / Злодей поднимается [Вселение]: Глава 11

— Ни минуты нельзя терять — скорее идём!

Господин Ли умер, и в доме больше нет опоры. Ни в коем случае нельзя прогневать нового чиновника.

Госпожа Юй поднялась и оставила дрожащую госпожу Луань одну.

Она уже собралась уходить, но вдруг вспомнила:

— Юньцуй, быстро осмотри меня — всё ли в порядке?

Госпожа Юй повернулась перед своей служанкой.

— Всё отлично, госпожа, пойдёмте скорее.

— Хорошо! Хорошо! — заторопилась госпожа Юй, но тут же её окликнула госпожа Луань.

Та жалобно посмотрела на неё:

— Сестрица, а мне тоже идти?

— Тебе пока лучше не ходить — боюсь, ты напугаешь господина Вана.

— Тогда сестрица, поторопись вернуться, я боюсь!

— Ничего страшного, вот-вот придёт лекарь Ло. Сяоюнь, присмотри за ней.

— Хорошо, госпожа, — ответила служанка госпожи Луань.

С этими словами госпожа Юй убежала вместе с сыном.

По дороге Чжицзинь рассказал матери, как Цзычунь его подставил.

— Что?! Да этот мальчишка такой коварный! — возмутилась госпожа Юй. — Он всего лишь простолюдин, а ещё надеется, что мы будем платить за его учёбу?!

Ведь это он повредил наше имущество, а теперь получается, будто мы сами виноваты!

Как так вышло? Она сама себе яму вырыла! Но почему именно он попал ей в самую больную точку?

— Конечно, мама! Только что перед господином Ваном я не мог сказать про договор — он ведь знает законы. Если бы узнал, что мы обманули деревенского парня, нам бы досталось! Хотя, мама, я так и хотел отрезать этому щенку язык!

— Отрезать — слишком мягко для него! Разве его болтливый рот стоит всех тех денег, что мы из-за него потеряли?! — задыхаясь от злости, госпожа Юй чуть не разорвала свои широкие рукава.

— Но, мама, ничего не поделаешь: раз уж мы сказали, что отправим Цзычуня учиться, сейчас перед господином Ваном ты не можешь передумать!

В это время макияж Чжицзиня был размазан пятнами.

Госпожа Юй взглянула на него и заметила:

— Макияж потёк.

— Ах! — испугался Чжицзинь. — Потёк? Потёк? Юньцуй, посмотри, сильно ли?

Чжицзинь запрыгал на ходу от волнения.

Юньцуй была той самой служанкой, что вчера несла кодекс законов. Она очень походила на госпожу Юй — в её чертах тоже чувствовалась суровость. Но к молодому господину она всегда была мягче:

— Да, молодой господин, макияж совсем стёрся, — с грустью сказала она, но тут же вспомнила: — Хотя… сегодня, кажется, я прихватила зеркальце и пудру.

— Правда?! — обрадовался Чжицзинь. — Дай скорее, надо подправить!

Юньцуй вынула из широкого рукава траурного платья коробочку с пудрой и зеркало.

Госпожа Юй недовольно нахмурилась:

— Обычно-то ты всегда носишь это для него, но сейчас ведь траур! Если кто увидит, что у тебя в рукаве такие вещи, опять начнут говорить, что мы неуважительно относимся к покойному.

Раньше Юньцуй всегда держала при себе пудру — молодой господин очень следил за внешностью и часто подправлял макияж. Если он забывал свою коробочку, она всегда была наготове.

Но теперь, услышав упрёк госпожи, Юньцуй замялась — давать или нет?

— Ах, мама! — заныл Чжицзинь. — Ты же не хочешь, чтобы я так предстал перед господином Ваном?

Госпожа Юй больше всего на свете дорожила репутацией и, конечно, не могла допустить такого позора:

— Ладно, давай ему, давай! Только быстро!

— Отлично! — радостно выхватил коробочку Чжицзинь и, идя быстрым шагом, начал поправлять макияж.

Между тем госпожа Юй продолжила разговор:

— Не глупа же я в самом деле. Конечно, при господине Ване нужно делать вид, будто мы посылаем его учиться. Как только он уедет — сразу всё отменим.

Чжицзинь тревожно ответил:

— Если бы только так легко всё отменить… Боюсь, этот мальчишка опять придумает какой-нибудь коварный план и снова нас подставит.

— Ха! — фыркнула госпожа Юй. — Он всего лишь деревенский простак! Разве я, прожившая всю жизнь, не сумею одолеть ребёнка?!

— Мама, сначала и я думал, что он лёгкая добыча. Но ведь у него был шанс рассказать господину Вану всё плохое о нас, а он этого не сделал. Вместо этого придумал историю, которая открывает ему лучшую дорогу в жизни. Ясно, что у этого мальчишки голова работает!

После этих слов госпожа Юй задумалась — действительно, она и не ожидала, что такие слова исходят от него!

Оба понимали: придётся быть особенно осторожными.

Они вошли в траурный зал.

Чжицзинь тут же протянул коробочку Юньцуй.

Госпожа Юй поправила причёску и приняла скорбное выражение лица.

Издалека она увидела, как Цюаньвэй разговаривает с мужчиной лет сорока в белом. За спиной мужчины стояли двое слуг, а рядом с ним — Цзычунь.

Видимо, это и есть новый чиновник, господин Ван Жуаньюань.

— Простите великодушно, что не встретили вас как следует! Прошу прощения! — голос госпожи Юй прозвучал издалека. Она сложила руки и, изображая искреннее раскаяние, направилась к господину Вану.

Услышав её, Ван Жуаньюань обернулся и встал.

Чжицзинь поспешил представить:

— Мама, позволь представить тебе нового чиновника, господина Вана.

Госпожа Юй поклонилась Ван Жуаньюаню, тот ответил тем же.

— Это моя матушка, главная госпожа дома Ли, — сказал Чжицзинь.

Ван Жуаньюань вежливо ответил:

— Только что дети рассказывали мне о вас. Теперь, увидев лично, убеждаюсь — вы истинная добродетельница.

Цзычунь недоумевал: «Какая же она добродетельница? Скорее, ядовитая женщина!»

Но чтобы они не забыли о его деле, он мягко добавил:

— Да, госпожа Юй очень добра ко мне. Она устраивает меня в школу — я готов служить вам вечно, чтобы хоть немного отплатить за такую милость.

Госпожа Юй, конечно, поняла скрытый смысл этих слов. Её старший сын наверняка уже всё ей рассказал.

Как она ответит?

А вдруг старший сын, желая прославить дом Ли, умолчал о договоре? Тогда госпожа Юй может прямо сейчас предъявить закон и всё испортить?

Если вина будет на нём, его мечта об учёбе рухнет.

Нет, такого не должно случиться.

Ведь тогда получится, что Чжицзинь обманул самого господина Вана!

А ведь о новом чиновнике ходят слухи, что он честен и неподкупен.

Неужели злая простолюдинка осмелится противостоять честному чиновнику?

Цзычунь с интересом и тревогой наблюдал за госпожой Юй.

— Дом Ли не требует от тебя благодарности. Главное — хорошо учись и сдай экзамены на чиновника. Этим ты принесёшь величайшую пользу дому Ли и накопишь добродетель для покойного господина, — сказала госпожа Юй, изображая благородство, и перевела взгляд на табличку с именем покойного.

Цзычунь понял: госпожа Юй сознательно не стала упоминать договор, чтобы избежать разоблачения Чжицзина.

Раз она решила играть эту роль, он тоже должен довести спектакль до конца.

Действительно, госпожа Юй умышленно сменила тему: новый уездный судья прибыл в дом Ли не для того, чтобы слушать, как мальчишка мечтает об учёбе. Он здесь — чтобы выразить соболезнования. Зачем же Цзычуню перебивать важный разговор?

Ван Жуаньюань, видя скорбь госпожи Юй, сказал:

— Я прибыл в уезд Линчэн ещё ночью. Новый помощник судьи, господин Фань, сразу помог мне оформить передачу дел. Он рассказал, что при управлении господина Ли в уезде Линчэн не было ни одного несправедливого дела, и весь народ его боготворил. Такая внезапная смерть — большая потеря.

Услышав это, госпожа Юй удивилась: «Ни одного несправедливого дела? И весь народ его любил?»

Видимо, господин Фань — человек разумный.

Всё-таки он был коллегой покойного.

Хорошо, что сказал несколько добрых слов.

Госпожа Юй кивала, соглашаясь со словами Ван Жуаньюаня.

С рыданием в голосе она произнесла:

— Да, мой муж был слишком несчастлив. Годы напролёт трудился на посту чиновника, а в итоге отдал за это жизнь! Какая трагедия!

Ван Жуаньюань удивился:

— Господин Фань сообщил мне, что господин Ли был честным чиновником. Но разве не третий молодой господин убил своего отца?

— Ни в коем случае! — не дожидаясь ответа госпожи Юй, вмешался Цзычунь.

Все — Ван Жуаньюань, госпожа Юй, первый и второй молодые господа — уставились на Цзычуня.

Госпожа Юй думала: «Что за мерзавец опять затевает? Он же даже не знает третьего молодого господина, откуда у него такие смелые заявления?»

Ван Жуаньюаню тоже было непонятно: «Этот мальчишка всего лишь привратник, не личный слуга третьего сына. Откуда он может знать какие-то тайны?»

Он спросил:

— А почему ты так считаешь?

Цзычунь почесал подбородок:

— Мне просто кажется, что колдовство — это уловка маленьких женщин. Настоящий мужчина на такое не пойдёт!

«Маленьких женщин!»

Этот мальчишка и правда не знает страха! Какие слова осмеливается употреблять!

Ему и десяти лет нет — откуда такие суждения? Колдовство, если и совершает женщина, то обязательно злая и зрелая, никак не «маленькая», как он выразился.

Ван Жуаньюань решил проигнорировать слово «маленькая». Оно могло означать либо дерзость характера, либо детское невежество.

Но глядя на круглую голову, худощавое тельце и большие глаза мальчика, он не посчитал его самонадеянным грубияном.

Поэтому спросил только:

— Почему ты думаешь, что мужчины не занимаются колдовством?

Цзычунь гордо выпятил грудь:

— Потому что я сам на такое не способен! Значит, и третий молодой господин тоже не стал бы!

Первый молодой господин едва сдержал смех, но вспомнил, что находится в траурном зале, и лишь фыркнул.

— Не все думают так, как ты, — вздохнул Цюаньвэй. Этот ребёнок и правда глуп — как можно давать такой ответ?

Но госпожа Юй думала иначе: «Он хочет выделиться любой ценой! Нет, я не дам ему этого сделать!»

Она мягко обратилась к Ван Жуаньюаню:

— Простите, господин, он ещё слишком юн и не умеет правильно рассуждать. — Затем приказала Юньцуй: — Уведи его, в траурном зале покойный господин не должен слышать таких речей.

Юньцуй уже собралась выполнить приказ, но Ван Жуаньюань вдруг смутился:

— Простите меня, госпожа! Обсуждать такие темы в траурном зале — неуважение к покойному. Может, перейдём в другое помещение?

Госпожа Юй на мгновение растерялась. Она ведь не критиковала самого Ван Жуаньюаня, но если сейчас станет оправдываться, он подумает, что она лишь пыталась угодить ему, унижая ребёнка. И решит, что она — плохая хозяйка.

Поэтому она согласилась:

— Вы совершенно правы, господин Ван. В соседней комнате можно поговорить.

Ван Жуаньюань кивнул, и все направились в соседнее помещение.

Ван Жуаньюань шёл первым, а Цзычунь попытался идти рядом с ним.

Но госпожа Юй бросила взгляд на Чжицзиня, и тот сразу всё понял.

Он схватил Цзычуня, зажал ему рот и потащил прочь.

Цзычунь в отчаянии укусил Чжицзиня за палец и закричал:

— Господин Ван!

Ван Жуаньюань обернулся. Чжицзинь испуганно спрятал руку за спину и сделал вид, что ничего не произошло.

— Что случилось? — спросил Ван Жуаньюань.

— У меня есть очень важное дело, которое нужно сообщить вам, господин! — с надеждой в глазах сказал Цзычунь.

Ван Жуаньюань, конечно, хотел выслушать, но ранее госпожа Юй явно не одобрила вмешательство мальчика. Поэтому сказал:

— Если госпожа разрешит тебе войти, тогда входи. Я должен уважать её мнение.

Госпожа Юй поняла: её приказ вывести мальчика задел чувства Ван Жуаньюаня. Она мягко ответила:

— Мы же одна семья. Как я могу не пустить его? Просто в траурном зале не место для таких разговоров.

С этими словами она погладила Цзычуня по волосам, будто лаская птичье перо.

Цзычунь позволил себя гладить, но внутри его тошнило от отвращения.

Все вошли в комнату.

Юньцуй, идя позади, заметила кровавый след на руке Чжицзиня и сжалась от боли за него.

Когда все уселись, Цзычунь остался стоять рядом с Ван Жуаньюанем.

Тот спросил:

— Ну что, мальчик, что ты хотел мне сообщить?

Цзычунь медленно ответил:

— Господин Ван, вы же учёный человек и должны знать: колдовство — это суеверие, оно не работает.

http://bllate.org/book/9002/820823