Готовый перевод The Spirit Consort of the Disabled King / Духовная невеста калеки-короля: Глава 20

Старец хотел заговорить, но осёкся и вновь сглотнул невысказанные слова. Некоторые вещи ещё не время раскрывать. Он лишь перевёл разговор:

— Я беру тебя в ученицы, и об этом непременно должен знать Царь Ли. Не хочу лишних осложнений. Как только закончишь все дела в эти дни, устроим церемонию посвящения. Я выпью чай, который ты поднесёшь мне на коленях, — и наши отношения учителя и ученицы будут официально установлены.

Мо Юйти кивнула в знак согласия. Старец явно не желал сейчас ничего раскрывать — возможно, у него действительно были веские причины молчать. Настаивать не стоило: со временем всё прояснится.

Проводив старца, она вернулась в павильон Циньсинь. Внутренние покои озарялись тусклым светом. Мо Юйти замерла за занавесью, размышляя, как ей войти. В это время Цинь Чичунь наверняка тоже там. Столько событий произошло за день — как она объяснится с ним?

Опустив глаза на носки своих туфель, она вдруг заметила перед собой белоснежный край одежды. Сердце Мо Юйти словно коснулось чужое перо — ритм сбился, и оно заколотилось так, будто она совершила что-то постыдное.

Тридцать четвёртая глава. Три удара ладонью перед залом

«Берегись Мо Юйлань и Юй Сюньми. Впредь я пошлю людей, чтобы тайно охраняли тебя. Кто бы ни посмел причинить вред моей супруге, я этого не допущу».

Слова Цинь Чичуня ещё звучали в её ушах. Прошлой ночью, проваливаясь в сон, она чувствовала себя, словно обломок дерева, наконец нашедший берег в бескрайнем потоке.

Мо Юйти долго думала: может быть, Цинь Чичунь действительно принял её? При его положении Царя Ли зачем ему вести с ней двусмысленную игру?

Проснувшись рано утром, она уже не застала его на ложе. На красном деревянном столе лежали несколько подносов с одеждой и украшениями. Сегодня предстояло ехать в Дом канцлера Мо на празднование дня рождения отца — нельзя было задерживаться. Мо Юйти сошла с ложа и подошла к столу, чтобы рассмотреть подарки.

Чисто белое платье мягко переливалось шёлковым блеском. На ощупь ткань была невесомой и приятной. Золотая вышивка обрамляла ворот и рукава, придавая наряду изысканную простоту. Мо Юйти нахмурилась, вспомнив, что Цинь Чичунь всегда носит белый шёлк «сюэдуань», который в Циньчжао разрешено носить только ему одному. Неужели это…? Она застыла, глядя на платье, и нежно провела пальцами по ткани. В душе боролись радость и печаль. Всё это время она была на грани срыва. Любить его — это так утомительно.

Но теперь, почувствовав его ответ, она была счастлива. Всё, что она отдала, того стоило. «Пусть твоё сердце будет таким же, как моё, и я не предам твоих чувств…»

Надев наряд, приготовленный Цинь Чичунем, Мо Юйти подошла к бронзовому зеркалу. В отражении стояла девушка в безупречно белом шёлке, холодной и величественной. Волосы украшала пара бирюзовых гребней, макияж был сдержанным — и всё вместе делало её неотразимой, даже прекраснее прежнего.

Яньсян вошла в комнату и, увидев преобразившуюся Мо Юйти, замерла в изумлении, словно перед ней предстала небесная дева, случайно сошедшая на землю. Заметив служанку, Мо Юйти вспомнила о няне Яо и снова почувствовала боль утраты. Узнав, что Цинь Чичунь уже распорядился о достойных похоронах, она немного успокоилась.

Сегодня в Доме канцлера Мо царило необычайное оживление. У ворот выстроились роскошные кареты, одна за другой, создавая внушительное зрелище.

С тех пор как из дома вышли Царица Ли и наложница императора, слухи заполонили весь город. Однако желающих подольститься к семье было не меньше. Особенно в эти дни, накануне дня рождения Мо Цзиньцяня, дом канцлера не знал покоя от гостей.

Как только карета резиденции Царя Ли остановилась, слуги тут же побежали докладывать Мо Цзиньцяню и его супруге. У ворот Мо Хунцин, встречавший гостей, увидел, как из кареты вышла Мо Юйти, и на лице юноши расцвела самая искренняя улыбка. Но, заметив её одежду — чистейший белый шёлк «сюэдуань», — улыбка застыла, а шаги замерли.

Мо Юйти, выйдя из кареты, сразу увидела Мо Хунцина. Он, кажется, подрос и окреп. Она с теплотой улыбнулась ему, но, заметив, как его лицо помрачнело, не поняла причину перемены.

Мо Хунцин молча повернулся и ушёл в дом, оставив Мо Юйти в полном недоумении. Покачав головой, она поспешила за ним, направляясь по дорожке из гальки к его двору. Яньсян же увела знакомая служанка — та решила, что в родном доме госпожи ничего страшного случиться не может, и послушно последовала за ней, чтобы поболтать о прошедших днях.

Двор «Цинъи Сюань» находился в юго-западной части внешнего двора. Чтобы добраться до него, нужно было пройти сквозь аллею цветущей японской айвы. Цветы, словно зная, что это их последний час, распустились особенно пышно. Воздух был свеж и ароматен, и Мо Юйти невольно замедлила шаг, любуясь этим зрелищем. Она и не подозревала, что в Доме канцлера Мо есть такие прекрасные места. Шестнадцать лет она здесь прожила, но так и не увидела этой аллеи. Лишь теперь, вернувшись как Царица Ли, она впервые насладилась этим видом. Не покажется ли это кому-то иронией?

Погружённая в размышления, Мо Юйти не заметила, что за ней кто-то следит. Почувствовав странную тревогу в аллее, она вдруг ощутила, как чья-то ладонь зажала ей рот, а следом — резкий удар по шее. Боль вспыхнула, и сознание погасло.

— Отец даже не думает, кто в этом доме мог желать зла старшему брату, кроме неё.

В ушах звучал мягкий, мелодичный голос, но в нём сквозила ледяная жестокость. Мо Юйти медленно приходила в себя и, узнав этот голос, поняла: это её младшая сестра.

Она с трудом открыла глаза. Вокруг царила полумгла, и она различила, что находится в каком-то заброшенном помещении. Неподалёку её отец и вторая сестра о чём-то шептались. Она не могла разобрать слов. Неужели именно они похитили её? Что они задумали?

Мо Цзиньцянь заметил, что она очнулась, и тут же схватил её за горло, глаза его пылали яростью. Мо Юйти почувствовала, что больше не в силах терпеть: одно за другим несчастья сыпались на неё без передышки.

— Ты убила его только потому, что старший брат воспылал к тебе страстью? — прошипел он, ещё сильнее сжимая пальцы.

Мо Юйти задыхалась, грудь будто готова была разорваться. В отчаянии она выпустила духовную силу — и резкий импульс отбросил Мо Цзиньцяня, заставив его ослабить хватку.

Жадно вдыхая воздух, она наконец подняла глаза на отца, который теперь с опаской отступал. В её взгляде читалась горькая насмешка:

— На каком основании вы обвиняете меня в убийстве Мо Хунъюя? За шестнадцать лет вы хоть раз проявили ко мне отцовскую заботу? Вы дважды пытались убить меня! Иногда я всерьёз задаюсь вопросом: действительно ли я ваша дочь?

— Неважно, родная ты мне или нет, — процедил Мо Цзиньцянь, — Мо-семья воспитывала тебя шестнадцать лет. Так ли ты отплачиваешь за это? У меня было всего два сына, и теперь старшего убила ты! Мо-семья вырастила волчицу, неблагодарную тварь! Жалею лишь, что не избавился от тебя раньше.

Глядя на его искажённое раскаянием лицо, Мо Юйти горько рассмеялась. В её смехе звучала глубокая боль и усталость.

— Вы дважды покушались на мою жизнь. Этого более чем достаточно, чтобы расплатиться за шестнадцать лет «воспитания». Теперь я — Царица Ли. Как подданный, вы оскорбляете свою государыню. За это можно истребить весь ваш род. Но сегодня я прощаю вас. С этого момента между нами нет ничего общего. Сейчас же выйдем в главный зал и трижды ударим ладонями — пусть все станут свидетелями разрыва наших отношений!

Мо Цзиньцянь оцепенел. В его представлении она всегда была робкой и покорной. Откуда в ней столько решимости? Но холод в её глазах говорил яснее слов: она не шутит.

Мо Юйлань, до этого молчавшая в стороне, наконец выступила вперёд:

— Как изменилась наша младшая сестра! Царь Ли из-за тебя заблокировал весь город. Император в ярости, но даже под гневом небес Царь Ли не отменяет приказа. Такая преданность — не каждому дана.

Тридцать пятая глава. Такие родные

Значит, Цинь Чичунь попал под гнев императора из-за неё? Мысли Мо Юйти полностью захватили слова Мо Юйлань. Но она уже не та наивная девушка. Присутствие Мо Юйлань и Мо Цзиньцяня здесь не случайно, и сейчас она явно пытается что-то добиться. Каков её замысел?

Заметив задумчивость сестры, Мо Юйлань на мгновение искривила губы в презрительной усмешке, но тут же заговорила снова:

— Как бы ни изменилось наше положение, нельзя поступать так неблагодарно. Разорвать отношения с отцом перед всеми гостями? Это не шутка.

Мо Юйти пожала плечами. Такая «родственная» привязанность давно перестала её волновать.

— Не понимаю, чего вы хотите, госпожа Лань. Если боитесь, что я передумаю, давайте прямо сейчас выйдем в зал и трижды ударим ладонями при всех гостях.

— Хе-хе, младшая сестра, — усмехнулась Мо Юйлань, — ты думаешь, что Царь Ли — твоя надёжная опора? Всему Циньчжао известно, что белый шёлк «сюэдуань» — исключительная привилегия Царя Ли. Надевая его, ты сама становишься мишенью. Ты уверена, что не ведёшь себя в огонь?

— Мне неважно, что думает мой супруг, — спокойно ответила Мо Юйти, не поддаваясь на провокации. Цинь Чичунь уже предупреждал её остерегаться этой сестры. — Я стала его женой, и теперь мы с ним навеки.

Она повернулась к Мо Цзиньцяню:

— Господин канцлер, я буду ждать вас в главном зале. Сегодня вы получите всё, чего желаете.

С развевающимися рукавами она вышла из полумрака, унося с собой последние остатки привязанности к этому дому.

Мо Цзиньцянь остался стоять как вкопанный. Смерть Мо Хунъюя казалась ему слишком подозрительной. Он взглянул на Мо Юйлань — именно её слова подтолкнули его к безрассудному поступку. Зачем она этого хотела? Почему пыталась заставить его убить Мо Юйти? Впервые он по-настоящему задумался о своей второй дочери.

Всего за несколько дней во дворце она сумела очаровать императора и была возведена из наложницы в наложницу Лань — титул, взятый из её собственного имени. Такой почести удостаиваются единицы. Среди тысяч женщин она выделилась, получив безграничную милость. Ясно, что она не простая девушка — её ум и методы несравнимы с обычными. Стремится ли она лишь к богатству и славе, или у неё иные цели? Мо Цзиньцянь похолодел. Из всех дочерей, которых он когда-то игнорировал, теперь он не мог понять только одну — Мо Юйлань.

Проходя снова мимо аллеи японской айвы, Мо Юйти видела лишь разруху. Даже самые прекрасные вещи рано или поздно увядают. Даже кровные узы со временем истончаются. Кто в этом мире пройдёт с ней рука об руку до конца?

Слёзы сами потекли по её щекам. Подняв глаза, она увидела Мо Хунцина, стоящего впереди и пристально смотрящего на неё. В его взгляде читалась сложная гамма чувств. В этом доме оказалось слишком много людей, которых она не могла понять — даже родного младшего брата.

Она медленно подошла к нему:

— Цинди, почему ты отворачиваешься от меня? Все изменились, и я уже никого не узнаю… даже тебя…

Она тяжело вздохнула, не в силах продолжать. Казалось, на груди лежал тяжёлый камень, не давая дышать.

— Сестра, — неожиданно спросил Мо Хунцин, — ты влюбилась в Царя Ли?

Даже перед родным братом Мо Юйти не смогла сдержать румянец.

— Откуда такой странный вопрос? Тебе следует усердно учиться у главы клана Фан, чтобы освоить искусство алхимии. Как твоё состояние? Больше не проявляется?

Мо Хунцин с детства страдал от холода, впитанного ещё в утробе матери. Раньше Мо Юйти сдерживала его духовной силой, но яд оказался упрямым и не поддавался полному излечению. Поэтому госпожа Фан обратилась к своему брату, главе клана Фан Чжэньяню, чтобы тот взял юношу в ученики и обучил алхимии — в надежде, что постоянное общение с травами однажды поможет избавиться от недуга.

Мо Хунцин кивнул:

— В последнее время приступов не было.

Он посмотрел на сестру и добавил:

— Сестра, нельзя предавать того, кто искренне любит тебя. Данное обещание должно быть исполнено. Учитель говорит: «Слово благородного человека дороже тысячи золотых». Ты ведь дочь главного рода Дома канцлера — должна соблюдать верность данному слову.

http://bllate.org/book/9000/820709