Готовый перевод The Spirit Consort of the Disabled King / Духовная невеста калеки-короля: Глава 9

— Я не понимаю. Даже если бы я была неуязвима к огню и воде, даже если бы ни меч, ни копьё не могли меня ранить — кому это мешает? Почему вы так безжалостно требуете моей смерти?

Мо Юйти с болью смотрела на отца и дядю, настороженно застывших перед ней. Почему они так упорно стремятся убить её? Один — родной отец, другой — родной дядя… Как ей жить с этим?

— Твоя врождённая способность слишком похожа на дар ведьминского рода. Если ты выйдешь замуж в императорскую семью, это неминуемо раскроется. Тогда род Мо окажется в такой позоре, из которой не вымыться даже в Жёлтой реке. Ты — дочь рода Мо, и ради будущего семьи должна без колебаний принести себя в жертву.

Вот оно что. Значит, в их глазах она — лишь бедствие, лишний человек.

— Жизнь, которую ты мне дал, можешь забрать обратно, — тихо произнесла она.

Словно вся сила покинула её тело. Самые близкие люди хотят её смерти… Что же ей теперь остаётся надеяться? Глядя на отца и дядю, осторожно приближающихся к ней, Мо Юйти горько усмехнулась и закрыла глаза. В последние мгновения она меньше всего хотела видеть именно их лица.

Мо Цзиньцянь и Фан Чжэньянь переглянулись. Увидев, что Юйти, похоже, больше не сопротивляется, они наконец спокойно двинулись к ней.

Внезапно раздался торопливый стук шагов — и перед ними возникла фигура госпожи Фан. Она ещё не успела ничего сказать, как увидела, как её муж и старший брат одновременно напали на Юйти.

Два фиолетовых сияния устремились прямо в Мо Юйти. У госпожи Фан не было времени размышлять — она резко метнулась вперёд и собственным телом закрыла дочь от двух ударов ци восьмого уровня.

Бах! Её тело отлетело и со стуком ударилось о каменную стену, после чего медленно сползло на пол. Кровь уже запятнала её одежду у губ. Подняв глаза на Мо Цзиньцяня, она прошептала:

— Господин… пожалуйста, пощади Юйти. Она добрая и чистая девочка… Она не принесёт беды роду Мо.

Мо Цзиньцянь не ожидал появления жены и тем более того, что она бросится под удар, предназначенный для дочери. Его сердце на миг дрогнуло. Фан Чжэньянь быстро подбежал к сестре, присел рядом и приложил пальцы к её запястью. После осмотра он понял: внутренние повреждения серьёзны, меридианы нарушены. Он достал из рукава целебную пилюлю и заставил её проглотить лекарство, после чего тяжело вздохнул и поднялся.

Мо Юйти была совершенно ошеломлена. Значит, всё-таки есть кто-то, кому она дорога, кто не хочет её смерти. Подойдя к матери, она опустилась на колени и взяла её руку в свои. Закрыв глаза, она сосредоточилась — и мощный поток духовной силы хлынул из её ладоней в тело госпожи Фан. Та почувствовала, как боль постепенно уходит, а сама Мо Юйти становилась всё слабее и слабее, пока даже дыхание не стало прерывистым и еле слышным.

Убедившись, что с матерью всё в порядке, Мо Юйти прекратила передачу энергии. Сердце её сжалось ещё сильнее. Она поднялась и направилась к выходу, но Мо Цзиньцянь резко схватил её за хрупкую руку и подтащил к Бронзовой печи Небесного Огня.

Мо Юйти подняла на него взгляд. Этот родной отец… в этот самый миг полностью исчез из её сердца.

Она больше не сопротивлялась. Смиренно закрыв глаза, по её бледным щекам скатилась одна-единственная слеза, обжигающая, как пламя, глубоко ранившая её душу.

— Нет!.. — закричала госпожа Фан, но уже не смогла помешать Мо Цзиньцяню сбросить дочь в печь.

Внезапно вспыхнул белый свет, и Мо Цзиньцянь был отброшен в сторону. Его тело ударилось о стену и сползло на землю, изо рта хлынула кровь. Тело Мо Юйти невольно отлетело назад — и прямо в объятия Цинь Чичуня, сидевшего в инвалидном кресле у входа. Он мгновенно подскочил, подхватил её на лету, и они, кружась, мягко опустились обратно в кресло.

Мо Юйти оцепенело смотрела на Цинь Чичуня. В голове крутилась только одна мысль: почему он здесь? Пришёл ли он специально ради неё? Этот мужчина, которого она видела всего дважды, но который дважды спас её жизнь, навсегда врезался в её сердце и покорил её чистую, наивную душу.

— Неужели канцлер и глава рода Фан решили убить невесту Его Величества? — раздался холодный, безэмоциональный голос, словно струя ледяной воды.

Эти слова вернули Мо Юйти к реальности. Она вдруг осознала, что сидит у него на коленях в крайне двусмысленной позе, а её руки всё ещё обнимают его шею. Щёки её мгновенно вспыхнули, сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она поспешно отстранилась.

Цинь Чичунь, казалось, даже не заметил неловкости. Его выражение оставалось таким же невозмутимым, а глубокие, как море, глаза так пристально смотрели на Мо Цзиньцяня, что тот не смел поднять взгляда.

Хотя поступок Мо Цзиньцяня был чересчур радикален, он всё же оставался главой дома и её мужем. Госпожа Фан поднялась и сделала глубокий поклон:

— Ваше Высочество, простите нас. Мой муж просто хотел показать Юйти эту древнюю бронзовую печь Небесного Огня. Мы не ожидали, что побеспокоим вас.

Она бросила многозначительный взгляд на дочь. Мо Юйти поняла намёк и, ради матери, решила прикрыть отца:

— Ваше Высочество, — она тоже сделала реверанс, — мой отец действительно лишь хотел продемонстрировать мне эту печь. Прошу прощения за недоразумение.

Цинь Чичунь слегка приподнял уголок губ, и на лице его появилась едва уловимая, насмешливая улыбка:

— Раз вы обе утверждаете, что я ошибся насчёт канцлера, значит, мне нечего больше требовать. Поступайте, как знаете.

С этими словами он сам начал катить своё кресло прочь. Мо Юйти последовала за ним. Вспомнив, что в прошлый раз он не любил, когда к нему приближались, она остановилась в трёх шагах позади:

— Благодарю вас, Ваше Высочество, за то, что снова спасли меня. Я не знаю, как отблагодарить вас… Останусь в вечном долгу за вашу милость…

— Мои действия не имеют к тебе никакого отношения, госпожа Мо. Не стоит благодарности. Советую тебе поскорее покинуть это место. Если с тобой снова что-то случится, я вряд ли стану вмешиваться в семейные дела.

Он спас её, но сказал, что это не имеет к ней отношения. Что это значит? Хочет ли он лишь избавить её от чувства вины? Или стремится провести чёткую границу между ними? Почему этот человек так непостижим? Что у него на уме? Ведь через месяц они должны пожениться… Какое место она занимает в его сердце? Она не могла ни понять, ни угадать. Он словно загадка — притягивает внимание, но остаётся за непроницаемой завесой, к которой невозможно приблизиться и которую невозможно разгадать.

Только когда пустой коридор остался позади и вокруг никого не было, Мо Юйти наконец очнулась от своих мыслей. Она оглянулась на ту страшную алхимическую комнату — место своего кошмара. Но теперь в сердце не было боли. Она научится принимать. Научится смотреть в лицо судьбе. Отныне тех, кого она сможет по-настоящему впустить в своё сердце, будет совсем немного.

Слухи о происшествии в доме Фан неизбежно дошли до дворца. Император вызвал Мо Цзиньцяня и строго отчитал его. В завершение он предупредил: если с Мо Юйти что-нибудь случится до свадьбы, весь дом канцлера будет казнён вместе с ней.

Эти слова потрясли Мо Цзиньцяня до глубины души. Он никак не ожидал, что император так высоко ценит Юйти. Неужели государь что-то знает? Или есть особая причина, по которой он выдал её замуж за Царя Ли? С давних пор воля императора непостижима, а служба при дворе подобна сосуществованию с тигром. За тридцать лет службы он так и не смог полностью понять этого правителя — угадать хоть немного уже считалось удачей.

Мо Цзиньцянь дал торжественное обещание лично следить за безопасностью Юйти и обеспечить её благополучное вступление в дом Царя Ли. Лишь тогда император отпустил его. С этого момента Мо Цзиньцянь окончательно отказался от мысли убить дочь. Теперь всё зависело не от него, а от небес.

Однако судьба Мо Юйти, казалось, переменилась с самого момента помолвки с Царём Ли. Её спокойная жизнь была раз и навсегда нарушена. После инцидента в доме Фан она тихо оставалась в павильоне Суэймэй, ожидая свадьбы, и каждый день размышляла о том, какой будет её жизнь во дворце Царя Ли. Учитывая отношение Цинь Чичуня, она готовилась к худшему — чтобы в нужный момент не растеряться.

Впервые за шестнадцать лет она по-настоящему почувствовала одиночество и пустоту. Её жизненный путь теперь зависел только от неё самой. Каким он станет — решать ей.

Проанализировав всё случившееся, она пришла к выводу: корень бед — её собственная наивность и незнание мира. Отныне ей предстоит иметь дело с высшей императорской властью. А её будущий супруг, несомненно, возьмёт множество наложниц и второстепенных жён. Одна мысль о том, что её муж не будет принадлежать только ей и что между ними нет чувств, вызывала ужасную усталость.

Скучая и не находя себе места, она вышла из павильона Суэймэй. Весенний сад, полный цветов, не мог вызвать на её лице даже тени улыбки. Кто бы мог развеять печаль, застывшую между её бровей? Лёгким движением она подняла веточку персика и вдохнула её аромат. Солнечный, свежий запах немного рассеял тоску в её сердце.

Под персиковым деревом стояла юная девушка с изящной фигурой и неземной красотой. В облаке розовых лепестков, падающих вокруг неё, она казалась сошедшей с небес феей. Её тонкие пальцы ловили опадающие цветы — и любой мечтал бы стать одним из этих лепестков, лишь бы коснуться её ладони и заслужить её улыбку.

Мо Хунъюй прятался за баньяном и тайком наблюдал за Мо Юйти. Его взгляд жадно скользил по её груди, и в нём разгоралось похотливое желание. Язык облизнул сухие губы, и в голове начали рождаться грязные фантазии. Пламя страсти поглотило разум, и он уже готов был броситься на неё.

Но вдруг его воротник резко дёрнули назад, остановив на полпути. Раздражённо обернувшись, он увидел Мо Юйлань — и как будто вылили ведро ледяной воды на голову. Желание мгновенно угасло, даже тело обмякло. Он стал похож на увядший под дождём баклажан и уныло пробормотал:

— Вторая сестра… как ты здесь оказалась?

Мо Юйлань всё ещё держала его за воротник и с насмешкой фыркнула:

— Если бы я не появилась, тебя бы сегодня же убил отец.

Её слова привели его в чувство. Только сейчас он осознал, к каким ужасным последствиям могла привести его похоть. Он был настолько ослеплён страстью, что возжелал собственную сводную сестру — деяние, караемое небесами и людьми. Он вытер холодный пот со лба и, заискивающе улыбаясь, сказал:

— Юйлань… мы ведь родные брат и сестра. Ты же не выдашь меня?

Мо Юйлань закатила глаза. Этот брат — настоящий глупец. Они ведь одной крови — зачем ей вредить ему?

Не получив гарантий, Мо Хунъюй ткнул в неё пальцем:

— Ты ведь не предашь родного брата? Все пилюли для культивации, которые отец мне давал, я отдавал тебе! Даже если я и мерзавец, с тобой всегда был честен!

Мо Юйлань закрыла лицо ладонью:

— Перестань уже об этом! Эти пилюли тебе всё равно не помогут. Твой уровень ци слишком низок. Если будешь их принимать, просто разорвёшься изнутри.

Последние слова она произнесла медленно, чётко выговаривая каждое. Мо Хунъюй покраснел до корней волос. Тогда она продолжила:

— Мы с тобой — родные брат и сестра. Разве я причиню тебе вред? Просто…

— Что? — Он уже успокоился, но последние слова вновь заставили его встревожиться.

Мо Юйлань приподняла уголок губ, и на лице её появилась зловещая улыбка:

— Чего ты боишься? Я просто хочу сказать… Мо Юйти — вовсе не дочь отца.

— А?! — Мо Хунъюй широко распахнул глаза. Эту новость нужно было хорошенько переварить.

— Ты ведь хочешь её, верно?

Мо Хунъюй ошеломлённо посмотрел на сестру. Мо Юйлань всегда была умна и хитра, да ещё и безжалостна. Хотя другие в доме этого не знали, он прекрасно понимал: из всех людей в доме он больше всего боится именно её. Желание вновь разгорелось в нём, и он тихо спросил:

— Вторая сестра… ты поможешь мне добиться её?

Мо Юйлань сорвала веточку персика, сжала лепестки в ладони, а затем разжала пальцы — в них осталась лишь мокрая кашица.

— Она скоро выйдет замуж за Царя Ли по указу императора. Если потеряет девственность до свадьбы, не посмеет заявить об этом. Даже если отец узнает, он всё равно замнёт дело — не допустит, чтобы об этом узнали посторонние.

Мо Хунъюй долго обдумывал её слова. Наконец в его глазах вспыхнул огонёк понимания, и он зловеще захихикал:

— Но у Юйти врождённые способности. С моим уровнем ци я её не одолею. Вторая сестра, поможешь?

— Ты ведь мой брат. Конечно, помогу. Просто наберись терпения. Когда придёт время, я дам знать.

http://bllate.org/book/9000/820698