Готовый перевод After Fake Death, the Possessive Prince Regretted It Deeply / После мнимой смерти одержимый принц сгорел от сожалений: Глава 28

Цзян Икань не отрывал взгляда от девушки, стоявшей в двух шагах. На ней было пышное платье цвета распустившейся сакуры с золотой вышивкой, а вокруг изящной шеи и запястий мягко лежал белоснежный мех. Вся она сияла румянцем, от неё исходил нежный сладковатый аромат — словно аппетитный рисовый пирожок.

— Готово, — сказала Чжао Юньянь, протягивая ему мешочек с благовониями, и машинально отклонилась назад, стараясь уйти от жара его дыхания.

— Привяжи мне, — приказал Цзян Икань.

— Хорошо, — тихо отозвалась Чжао Юньянь, опустила голову и стала искать крепление на его поясе с нефритовыми подвесками. Поколдовав немного, она всё-таки закрепила мешочек. Подняв глаза, она вдруг обнаружила, что Цзян Икань уже почти вплотную приблизился к ней — их лица едва не соприкасались.

В его обычно сдержанных миндалевидных глазах, скрытых густыми ресницами, теперь пылал необычный жар. Чжао Юньянь с трудом взяла себя в руки и, отвернувшись, тихо спросила:

— Что с тобой?

Цзян Икань мягко погладил её шелковистые волосы, и его дыхание коснулось её шеи:

— Скоро мы приедем в ставку Усуни.

Его жест был до крайности двусмысленным. У Чжао Юньянь по коже побежали мурашки.

— Ага, — прошептала она.

— Ты не выйдешь замуж за Жун Цзяоми, — сказал Цзян Икань, бережно взяв её за подбородок и пытаясь прочесть на её лице радость и нежную привязанность.

— Почему? — вынужденно глядя ему в глаза, прошептала Чжао Юньянь, её чёрные ресницы трепетали.

— Потому что ты моя, — прошептал он ей на ухо, пальцем касаясь её кожи, белой, как нефрит. — Оставайся в ставке и жди. Я разберусь с теми, кто должен исчезнуть.

Он никогда не собирался рассказывать Чжао Юньянь о плане уничтожить царский род Усуни. Но с тех пор как лекарь сказал, что у неё глубокая меланхолия, он начал сомневаться. Она, похоже, действительно отличалась от других — могла тронуть его чувства. Возможно, стоило бы рассказать ей заранее.

Чжао Юньянь попыталась отвернуться от его прикосновений. Ей было совершенно безразлично, что задумал Цзян Икань в Усуни. Она тихо проговорила:

— Тогда будь осторожен, государь.

Ведь она скоро сбежит. И тогда ей больше не будут иметь значения ни принц Усуни, ни Пятый принц. Она сама по себе — и уж точно не его собственность.

Её равнодушие раздражало, но Цзян Иканю было не до разборок. Он обхватил её тонкую талию и прижал к себе, намереваясь наверстать поцелуй, который не состоялся в прошлый раз.

Жар его тела обрушился на неё. Чжао Юньянь изо всех сил повернула голову, и его горячие, пылающие губы коснулись лишь её щеки.

— Отчего ты уворачиваешься? — нахмурился Цзян Икань, грубо сжав её подбородок.

Чжао Юньянь, зажатая в его железной хватке, уже не могла вырваться. Избегая его хищного взгляда, она тихо взмолилась:

— Пожалуйста, не надо так.

Лицо Цзян Иканя мгновенно оледенело. Он с отвращением отпустил её подбородок.

Освободившись, Чжао Юньянь поспешила встать — но не тут-то было. Цзян Икань, словно играя с испуганным зверьком, в последний момент снова резко притянул её к себе.

Она снова оказалась в его объятиях, замирая от страха. Её ресницы дрожали, а в глазах блестели слёзы.

— Зачем… зачем ты так со мной? — всхлипнула она.

Улыбка исчезла с лица Цзян Иканя. Его длинные пальцы медленно вплелись в её, словно он выносил ей приговор:

— Потому что ты моя. И я имею право так с тобой обращаться.

Слёза дрожала на реснице Чжао Юньянь, но не падала. Её обида лишь укрепила его уверенность в собственной правоте.

— Не капризничай. У меня нет терпения, — сказал он, поглаживая её мочку уха с красной серёжкой из родонита. — Я же сказал, что ты не выйдешь за Жун Цзяоми. О чём ещё плакать?

Чжао Юньянь втянула носом воздух. Говорить больше было опасно — она просто признала вину:

— Прости. Я не буду плакать.

Колесница ехала плавно, в углу благоухал золотой кадильный котёл. Чжао Юньянь больше не сопротивлялась, покорно прижавшись к Цзян Иканю, но каждая секунда рядом с ним была для неё мучением.

Взгляд Цзян Иканя скользнул от её влажных миндалевидных глаз по слегка покрасневшему носику и остановился на сочных губах, особенно на выпуклой нижней губе.

Его кадык дрогнул. Почувствовав опасность, Чжао Юньянь поспешила сказать:

— Госпожа ждёт меня.

— С каких пор ты так сдружилась с Шао Ляо? — холодно спросил Цзян Икань. — А если я не отпущу тебя?

Его пренебрежительный тон заставил её слегка дрожать. Она подняла глаза, пытаясь разгадать его настроение.

Цзян Икань, как всегда, был величествен и неприступен, его черты лица чётки, как будто вырезаны ножом, а облик — чист и свят, словно небожитель.

Но в его глазах бушевала тьма, и он смотрел на неё так, будто она была ему чем-то обязана.

Чжао Юньянь прикусила губу и тихо умоляла:

— Государь, позволь мне вернуться.

Цзян Икань не ответил. Он лишь прикоснулся их переплетёнными пальцами к её губам.

Чжао Юньянь вздохнула про себя. Чтобы вырваться, она быстро чмокнула его в губы.

Пытаясь отстраниться, она тут же наткнулась на его железную хватку. Он прижал её губу и начал медленно тереть её зубами.

Чжао Юньянь широко раскрыла глаза и застонала. Каждая её попытка уйти лишь провоцировала его на ещё более жадный поцелуй.

В груди вспыхнул огонёк, жар разлился по всему телу. Дыхание перехватило. Их языки встретились, и Цзян Икань, словно мстя за что-то, начал жадно завладевать её ртом.

Когда он наконец отпустил её, она уже вся дрожала, глаза её были полны влаги, язык онемел, а тело стало мягким, как каша. Она безвольно обвисла в его руках, позволяя ему брать всё, что он хотел.

Она будто погрузилась в горячий источник — звуки поцелуев сливались в один томный шёпот, её губы стали ярко-алыми и влажными. Щёки покрылись румянцем, дыхание сбилось. Цзян Икань укусил её за губу, поцеловал слезу в уголке глаза и только тогда остановился.

На этот раз он слишком увлёкся. Чжао Юньянь тяжело дышала, лицо её пылало, всё тело будто онемело.

Дыхание Цзян Иканя тоже было прерывистым. Он смотрел на её растерянное, пьянящее лицо и сочные губы, алые, будто кровь. Наконец-то она снова стала послушной и привлекательной, как раньше.

Он хотел поцеловать её ещё раз, но она уклонилась — его губы коснулись лишь ароматных прядей её волос.

Чжао Юньянь, собрав последние силы, попыталась встать, но Цзян Икань не позволил. Его горячее дыхание обжигало её шею:

— Дай мне ещё немного подержать тебя.

Он обнял её нежную руку, и в его голосе прозвучала нотка нежности, которую он сам не заметил:

— Я больше никому тебя не отдам.

Чжао Юньянь опустила голову. Его слова не имели для неё никакого значения. Но чтобы не вызывать подозрений, она тихо ответила:

— Спасибо, государь.

Её румянец побледнел. Цзян Икань насильно прижал её голову к своему плечу. Солнце клонилось к закату, и золотистые лучи, проникая сквозь занавески, отбрасывали на стену колесницы их силуэты — словно две сплетённые шеи любящих птиц.

Наступила суровая зима. Озеро Тусычи замёрзло толстым льдом, а северный ветер, дувший с берегов, вносил ледяной холод в город Чигу.

Закат окрасил знамёна Вэй в высохший багрянец. Длинный обоз с невестой, растянувшийся на сотни шагов, остановился позади молодого всадника.

Царь Усуни И Цюйми лично вышел встречать гостей. Ему было за сорок, у него были высокие брови, большие глаза, густые усы и борода. На голове — круглая шапка, на теле — длинный узкий халат до пят. Внешность — настоящего воина.

Его подданные с жадностью смотрели на повозки с приданым — золотом, драгоценностями, шёлками и парчой — и уже готовы были броситься забирать их, но один лишь взгляд Цзян Иканя заставил их замереть на месте.

— Пятый принц, — учтиво поклонился И Цюйми, обращаясь к Цзян Иканю, восседавшему на коне с величавым и ледяным достоинством, — свадьба принцессы Кэчжао и Жун Цзяоми уже готова. Прошу вас, входите в царскую ставку.

Он узнал от царицы Цзы Пи, что та перед побегом из дворца посадила Цзян Иканю сердечный гу. Значит, Цзян Икань наверняка приехал сюда, чтобы расправиться с Цзы Пи. Приходилось быть особенно вежливым.

Ветер шумел всё громче, небо темнело. Чёрные одежды Цзян Иканя развевались на ветру. Он свысока взглянул на И Цюйми:

— А где Цзы Пи?

И Цюйми натянуто улыбнулся. Усунь добровольно признал себя вассалом Вэй, поэтому даже если Цзян Икань грубо обращался с ним и прямо называл царицу по имени, он не смел возражать:

— Царица простудилась и лежит в постели. Она не смогла лично встретить вас. Прошу простить.

Цзян Икань медленно произнёс:

— Как только Цзы Пи появится, тогда и принцессу доставят в ставку. Решай сам.

С этими словами он легко спрыгнул с коня, оставив И Цюйми лишь гордый и изящный силуэт. У того на лбу выступили капли пота, несмотря на мороз. Он скрипнул зубами и приказал:

— Идите, позовите царицу.

Цзян Икань вошёл в колесницу Чжао Юньянь. При свете свечей он увидел спокойную и изящную девушку в роскошном свадебном наряде принцессы. Её брови — как крылья ворона, глаза — как осенняя вода. Его сердце щекотнуло, будто по нему провели перышком.

Чжао Юньянь вздрогнула, когда Цзян Икань вошёл. Подвески на её короне в виде феникса тихо звякнули. Она постаралась взять себя в руки и незаметно пнула к себе свёрток, который ей передала Шао Ляо.

Служанки молча вышли. Цзян Икань с интересом взял маленький горшочек с алой помадой и, коснувшись пальцем с лёгким загаром, провёл им по её губам.

Чжао Юньянь тут же схватила его рукав с вышивкой облаков и, подняв на него большие глаза, покачала головой:

— Размажется же.

— Неважно, — сказал Цзян Икань и продолжил поглаживать её мягкие губы.

Её губы онемели от его прикосновений, но вскоре кого-то позвали, и Цзян Иканя увела. Она облегчённо выдохнула и, взглянув в резное зеркало, стёрла размазанную помаду шёлковым платком.

Перекрашиваться она не спешила. Вместо этого она подняла свёрток, спрятанный в углу, и на её лице появилась спокойная, сияющая улыбка.

Шао Ляо уже всё устроила. Сегодня ночью ей достаточно лишь переодеться в простую одежду и уйти. Пожар сотрёт все следы её пребывания в этом мире.

*

Царицу Цзы Пи, дрожащую и опирающуюся на служанок, привели к коню Цзян Иканя. Она и представить не могла, что мальчик, которого она отравила, не только выжил, но и завоевал доверие императора, став главой свадебного обоза.

Цзы Пи неловко прокашлялась. И Цюйми стоял рядом, защищая её. Ночь скрывала её тревогу, и она натянуто улыбнулась:

— Икань…

Цзян Икань прищурил глаза. Его взгляд был холоден и остёр, словно клинок, направленный прямо в её сердце. Цзы Пи тут же поправилась:

— Пятый принц! На улице ветрено. Прошу вас, скорее входите в ставку.

Обоз наконец двинулся вперёд. Зазвучали свадебные трубы — громкие и торжественные. Небо совсем потемнело, и на площади зажглись яркие костры. Жун Цзяоми, держа факел, взволнованно поскакал навстречу.

Он уже был в алой свадебной одежде жениха и не сводил глаз с колесницы, медленно направлявшейся к шатру невесты.

— Это принцесса в той колеснице? Мне нужно с ней поговорить! — крикнул он.

— Не смей вести себя как дурак! — одёрнул его И Цюйми. — Пусть принцесса немного отдохнёт. А ты проводи Пятого принца в ставку — пора начинать пир.

В Вэй свадьбы строго соблюдали благоприятный час. И Цюйми заметил, что с появлением Жун Цзяоми лицо Цзян Иканя стало всё мрачнее. Боясь, что сын нарушит порядок, он поспешно приказал слугам увести его.

Группа стражников в чёрных доспехах ввела Цзян Иканя в ставку. Тот даже не удостоил И Цюйми ответом и сразу занял верхнее место, с презрением бросив:

— Надеюсь, царь и царица не возражают?

И Цюйми и Цзы Пи переглянулись с горечью и выдавили улыбки:

— Вы представляете Его Величество. Конечно, не возражаем.

Жун Цзяоми ворчал себе под нос, но после гневного взгляда отца замолчал.

Мощная музыка стихла, и музыканты заиграли нежные мелодии на флейтах и струнах. В ставку вошли танцовщицы Усуни — стройные, с обнажёнными животами, источающие аромат духов.

И Цюйми весело поднял бокал:

— Усунь, конечно, не сравнится с Вэй по богатству и просторам, но красавиц у нас хватает. Эти танцовщицы — к вашим услугам, государь.

Внезапно сильный порыв ветра распахнул тяжёлые занавеси у входа. Костры за пределами ставки плясали багровым пламенем, но людей вокруг них уже не было.

Сердце И Цюйми дрогнуло. Он встретился взглядом с ледяными глазами Цзян Иканя и почувствовал, как над ним нависла невидимая угроза. Он вскочил и потянул Цзы Пи, пытаясь бежать.

Цзян Икань холодно усмехнулся. В ту же секунду зазвенели мечи. Стражники молниеносно обезвредили всех усуньских аристократов и чиновников в ставке.

Усуньцы, застигнутые врасплох, остолбенели. В ставку ворвались новые отряды в чёрных доспехах — воздух наполнился угрозой. Цзян Икань указал на музыкантов и танцовщиц, и их тут же увели.

http://bllate.org/book/8997/820531