Готовый перевод After Fake Death, the Possessive Prince Regretted It Deeply / После мнимой смерти одержимый принц сгорел от сожалений: Глава 5

Как только она встала на ноги, девушка, несмотря на застенчивость, опустила прозрачные, словно родниковая вода, глаза и уставилась на холодного, отстранённого мужчину. Сердце её колотилось, как барабан, а голос вышел тихим и дрожащим:

— Согреть… постель?

Нежное личико робкой девушки отразилось в пронзительных глазах Цзян Иканя. Он приподнял брови:

— Не строй из себя важную. Просто согрей постель.

Его тон был пронизан ледяной отстранённостью. Чжао Юньянь сжала губы и замолчала, отвела лицо в сторону и увидела аккуратную большую кровать из наньму в дальнем конце комнаты. Сжав рукава, она в смущении медленно двинулась к ней.

На мягком ложе лежали подушка из парчи с серебряной вышивкой бамбуковых листьев и тонкое, гладкое чёрное одеяло. Чжао Юньянь никогда раньше не приближалась к столь интимному пространству мужчины.

Аромат чэньсяна с тела Цзян Иканя едва уловимо витал над постелью, проникая в её ноздри. От стыда даже белки глаз покраснели. Она повесила полотенце обратно на стойку и, следуя указанию Цзян Иканя, начала раздеваться, чтобы согреть постель.

Её тонкие пальцы коснулись первой пуговицы на дворцовой одежде — маленькой петлицы с винтовым замком. Лёгкое нажатие — и пуговица расстегнулась, обнажив под жёлтоватой внешней одеждой мягкую белоснежную нижнюю рубашку.

Дрожащими руками она потянулась ко второй пуговице, мельком взглянув на Цзян Иканя, который снова углубился в чтение книги.

Его брови были спокойны, а тёплый свет жёлтого фонаря окутывал его, словно облачко, окаймляя золотистым сиянием. Невидимая рука тронула струны её сердца, и внезапно напряжение прошло.

Она быстро сняла дворцовую одежду и туфли, оставшись лишь в белой нижней рубашке и простых носочках, и ловко нырнула под чёрное одеяло. Не осмеливаясь использовать вышитую подушку Цзян Иканя, она сложила свою одежду в аккуратный квадрат и положила под голову.

Осторожно избегая ран на спине, Чжао Юньянь легла на бок в постели Цзян Иканя. Её тело и половина лица были укрыты одеялом, и только пара блестящих, полных воды глаз уставилась в шелковый балдахин над головой.

На одеяле остался свежий, прохладный аромат чэньсяна с тела Цзян Иканя. Чжао Юньянь старалась успокоить бешено колотящееся сердце. Вспомнив, как он спросил её, какими духами пользуется, она приподняла воротник своей рубашки и понюхала — но ничего не почувствовала.

Сжав пальцы, она переживала смесь чувств. Она была бесконечно благодарна Цзян Иканю и хотела отплатить ему всем, чем могла. Но то, что он сразу же велел ей раздеться и греть постель, казалось обращением с наложницей.

Однако вскоре она прогнала это чувство обиды: ведь именно он спас ей жизнь. Разве не является ли согревание его постели ещё одной формой благодарности?

К тому же ранее Чуньань втайне рассказала ей, что Цзян Икань — человек, совершенно равнодушный к женщинам, и вряд ли он мог внезапно питать к ней какие-то чувственные желания.

Размышляя так, Чжао Юньянь решила, что сама подумала о нём хуже, чем он того заслуживает.

Сердце её успокоилось, и тело расслабилось. Постель Цзян Иканя была не слишком мягкой, но и не жёсткой. Однако одеяло оказалось чересчур тонким, и, оставшись в одной лишь нижней рубашке, она невольно свернулась клубочком, чтобы согреться.

Неужели ему ночью не холодно под таким тонким одеялом?

Любопытная, она повернула голову и посмотрела на молодого мужчину у стола. Несмотря на весеннюю ночь, всё ещё несущую прохладу, Цзян Икань был одет лишь в лёгкую чёрную ночную рубашку, подчёркивающую широкие плечи и узкую талию. Он казался совершенно невосприимчивым к холоду.

Заметив её взгляд, Цзян Икань оторвался от книги и бросил на кровать ледяной взгляд. Девушка высунула своё нежное, сияющее лицо из-под чёрного одеяла, щёки её порозовели, а фигура выглядела хрупкой. Она робко улыбнулась ему, пытаясь угодить.

Любой обычный мужчина, увидев такую красавицу в постели, потерял бы голову. Но Цзян Икань был абсолютно безразличен к любви и страсти — в его глазах не дрогнула ни одна волна.

Единственное исключение — рядом с ней больше не было её тонкого аромата. Вновь нахлынули приступы сердцебиения и жара, температура тела подскочила, и кожа на груди, не прикрытая одеждой, покраснела.

Чжао Юньянь всё ещё улыбалась ему, но он лишь холодно опустил глаза и вернулся к чтению, будто её вовсе не существовало.

Она ощутила горечь разочарования, будто что-то важное ускользнуло из её сердца, и постепенно улыбка сошла с лица.

Днём она устала, заботясь о Чуньань, а теперь, глубокой ночью, лёжа в постели, пусть и незнакомой, её сознание всё равно воспринимало Цзян Иканя как человека, которому можно доверять. Тело и душа постепенно расслабились, клонило в сон. Она пыталась держать глаза открытыми, но веки сами собой смыкались, и она уже готова была провалиться в глубокий сон.

Весенняя ночь была тёмной, как чернила, мелкий дождь тихо стучал по земле, и весь императорский город погрузился в тишину.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжао Юньянь уснула. Она даже не почувствовала, как Цзян Икань подошёл к кровати.

Молодой мужчина с лицом, прекрасным, как нефрит, склонился над спящей девушкой. Она лежала на сложенной жёлтоватой одежде вместо подушки, причёска, не распущенная перед сном, слегка растрепалась. Под её тонкими бровями длинные ресницы отбрасывали соблазнительные тени на нижние веки.

Она спала спокойно и безмятежно, дыхание было ровным и тихим, придавая её прекрасному лицу немного детской наивности.

То, что она так сладко спит в его постели, вызвало у Цзян Иканя, страдавшего от бессонницы из-за болезни сердца многие годы, лёгкое раздражение. Его голос стал глубже и холоднее:

— Вставай.

Разбуженная внезапным окликом, Чжао Юньянь резко открыла глаза и увидела перед собой Цзян Иканя с недовольным выражением лица.

Она растерялась на мгновение, затем поспешно села на колени и, крайне смущённая тем, что уснула, склонила голову и признала вину:

— Простите, Ваше Высочество, я больше никогда не…

В белой нижней рубашке, с лицом, сияющим на фоне чёрного одеяла, она выглядела особенно нежной. Терпение Цзян Иканя иссякло. Он схватил её за тонкую, хрупкую руку и стащил с кровати.

Чжао Юньянь в панике ухватилась за край его одежды, чтобы удержать равновесие. Её прохладная рука случайно коснулась его тела под рубашкой и отпрянула, испугавшись жара, исходящего от него.

Оказавшись на ногах, она тут же отпустила его одежду. На тыльной стороне ладони всё ещё ощущался его обжигающий жар. Опустив голову и моргая, она с тревогой спросила:

— Ваше Высочество, у вас жар?

— Не задавай лишних вопросов, — холодно ответил Цзян Икань, сунув ей в руки одежду, лежавшую у подушки. — Запомни своё место. Иди нести караул.

Он опустил тяжёлые чёрные занавески, полностью отгородив её взгляд. У неё сжалось сердце. Натянув туфли, она прижала одежду к груди и сделала реверанс перед кроватью:

— Да, госпожа запомнила.

Быстро дойдя до кушетки за ширмой, она привела в порядок растрёпанную причёску, надела дворцовую одежду, затем потушила все светильники в комнате, оставив лишь маленький медный ночник у кушетки.

Тусклый тёплый свет мерцал. Она села на кушетку, обхватив колени руками, и, полностью проснувшись, начала добросовестно нести караул для Цзян Иканя.

Цзян Икань в темноте вдыхал остатки её нежного аромата. Жар и сердцебиение постепенно утихли, и суровость во взгляде смягчилась. Он не ожидал, что эта хрупкая девушка, обладающая лишь красотой, окажет на него такой сильный эффект.

Тьма усилила чувства, а её аромат умиротворил его раздражение. За окном листья дерева лянсяншу шелестели под лёгким ветром, а дождь тихо стучал.

За ширмой Цзян Икань спокойно заснул, а Чжао Юньянь, опершись подбородком на ладонь, сосредоточенно несла караул, не издавая ни звука.

Длинная ночь тянулась бесконечно, дождь всё ещё шёпотом стучал по земле. Небо на востоке начало светлеть. Ещё до часа Мао Цзян Икань открыл глаза. Ночь прошла спокойно, и, проверив пульс, он обнаружил, что сердце бьётся ровно. Он удивился.

В одеяле ещё ощущался лёгкий аромат Чжао Юньянь. В уголках его губ редко, но мелькнула улыбка. Откинув одеяло, он направился в уборную.

Чжао Юньянь, не сомкнувшая глаз всю ночь, клевала носом. Пять пальцев едва держали её подбородок, голова поникла. Внезапно она услышала лёгкий шорох и резко открыла глаза. Перед ней развевался безупречно чистый чёрный подол.

Медленно подняв голову, она встретилась взглядом с Цзян Иканем, чьи пронзительные глаза с насмешливой улыбкой смотрели на неё. От стыда она чуть не прикусила язык и поспешно встала.

— Простите, Ваше Высочество, я снова уснула, — сказала Чжао Юньянь, желая провалиться сквозь землю. Такая нерадивая служанка, как она, наверняка разозлит Цзян Иканя.

Она осторожно подняла глаза, чтобы взглянуть на его лицо, но увидела, что он выглядит спокойным, а в глазах светится ясный свет. Холодность исчезла, и ей показалось, что он стал даже благородным и учтивым.

Цзян Икань внимательно смотрел на Чжао Юньянь, замечая её смущение. Её нежный аромат не исчез. Голос его стал тёплым:

— Ты отлично справилась.

— Что? — Чжао Юньянь широко раскрыла глаза от недоумения. Маленький ночник у её ног мерцал тусклым светом, фитиль вот-вот догорал, издавая потрескивающие звуки.

В её прозрачных зрачках отражалось прекрасное лицо Цзян Иканя. Он вдруг сделал шаг ближе и длинными пальцами поднял прядь её волос, упавшую на плечо, и принюхался.

Лицо Чжао Юньянь мгновенно вспыхнуло, и она инстинктивно отступила назад.

Цзян Икань тихо рассмеялся, отбросил её волосы и сказал:

— Иди спать. Отныне ты будешь греть мою постель.

С этими словами он развернулся и ушёл. В сердце Чжао Юньянь вдруг взволнованно забилось. Она смотрела на его прямую, как сосна, спину, затем поднесла к носу ту самую прядь волос, которую он только что трогал, но так и не почувствовала никакого аромата.

Вспомнив его выражение лица и тон, она подумала: неужели он действительно в хорошем настроении? Он не только не рассердился, но и позаботился о ней, велев идти отдыхать.

Тёплая нежность охватила её сердце, и уголки губ изогнулись в прекрасной улыбке. Подойдя к окну, она распахнула створки. Свежий аромат трав и деревьев хлынул внутрь.

Дождь прекратился, облака рассеивались, а дерево лянсяншу во дворе сияло свежестью после дождя. На востоке ещё не взошло солнце, но маленькое золотистое облачко медленно растворялось в небе.

Похоже, сегодня будет прекрасная погода. Глаза Чжао Юньянь заблестели. Если согревание постели Цзян Иканя дарит ему спокойствие и хорошее настроение, она с радостью будет делать это каждый день.

Императорский ипподром. Солнце взошло на востоке, небо становилось всё ярче, трава и деревья зеленели, воздух был прохладным.

Цзян Икань сидел верхом на чёрном коне и поправлял кожаный наруч. Серебряные доспехи облегали его мощную грудь, а юношеская фигура была прямой и величественной.

Неподалёку группа людей неторопливо прогуливалась верхом. Цзян Икань обладал острым слухом и прекрасно слышал их разговор.

— Почему брат Цы в последнее время совсем пропал? Да ещё и похудел, — спросил один из юношей.

— Да брось, — другой подмигнул, давая понять, что лучше сменить тему. — Наш брат Цы потерял красавицу и теперь скорбит.

Наступила тишина. Названный «братом Цы» юноша тяжело вздохнул. Свет утреннего солнца падал на его прищуренные глаза, делая его ещё более унылым:

— Жаль, жаль… Такая красотка погибла, да ещё, наверное, и девственницей осталась.

Образ Чжао Юньянь с её изящной фигурой и томной красотой снова и снова всплывал в его памяти. Цы Ци резко натянул поводья и с досадой пробормотал:

— Женщина, которую я хотел, но так и не получил… она первая такая.

Цы Ци был вторым сыном маркиза, его отец занимал пост министра финансов, а старший брат командовал императорской гвардией. С детства избалованный, повзрослев, он увлекался красивыми женщинами и любил собирать их, как цветы.

Недавно он рассматривал брак с младшей сестрой наложницы Жун, госпожой Чжао Шушу, но находил её слишком заурядной. И тут неожиданно перед ним предстала третья госпожа Чжао. Её несравненная красота буквально ослепила его.

— Кто такая эта третья госпожа? — удивились окружающие. — Почему мы раньше не слышали, что у наложницы Жун есть ещё две сестры?

Лёгкий ветерок развевал пряди волос Цзян Иканя у виска. Он застегнул последнюю пуговицу на наруче, поднял тёмные глаза и, проведя костяшками пальцев по узору на наконечнике стрелы, вынул из колчана сверкающую стрелу.

— Ладно, ладно, — Цы Ци вспомнил о могуществе наложницы Жун и о том, как семейство Чжао поспешно похоронило Чжао Юньянь, и перевёл разговор: — Приглашения на весеннюю охоту уже разосланы. Лучше потренируемся, а то опозорим стариков.

Едва он договорил, как со свистом пролетела стрела. Цы Ци увидел вспышку серебра, инстинктивно пригнулся и прикрыл голову. Стрела просвистела между ним и другим всадником и глухо вонзилась в коричневый ствол дерева позади них. Оба всадника задрожали от страха.

— Кто это так неуважительно стреляет! — закричал Цы Ци, пришедший в ярость после испуга. Он впился глазами в фигуру в чёрном впереди и, зажав коленями коня, помчался к нему в гневе.

Цзян Икань провёл пальцем по узору на наконечнике стрелы. Увидев приближающихся Цы Ци и его друзей с напряжёнными и разгневанными лицами, он остался совершенно невозмутимым. Снова наложив стрелу на лук, он прицелился прямо в Цы Ци.

— Пятый принц! — закричал Цы Ци, уворачиваясь. — Вы чуть не попали в меня!

Цзян Икань повернул запястье и выпустил стрелу в небо. Коричневая птица с жалобным криком упала прямо под коня Цы Ци и через мгновение затихла.

— Правда? — Цзян Икань вытер пальцы о наруч и поднял веки, глядя на Цы Ци. — Эта птица — тебе на удачу.

http://bllate.org/book/8997/820508