Готовый перевод My Nemesis Flirts with Me Every Day / Мой заклятый враг каждый день флиртует со мной: Глава 39

Господин Гун Жань был ошеломлён.

— Так ты знала, что «Байку» — главный компонент пилюли долгой жизни, и именно поэтому купила её? Но разве ты не подумала, насколько велик риск неудачи? Может, никто и не сумеет её сварить! Да и цена — целых сорок тысяч духовных камней! К тому же пилюля долгой жизни требует не только одного ингредиента: все вспомогательные травы в сумме стоят почти сто тысяч!

Девушка спокойно ответила:

— Вот именно поэтому мне и нужны деньги.

Господин Гун Жань сжал в руке рецепт и вдруг почувствовал зависть к тому младшему брату по линии ученичества. Как же ему повезло, что такая сестра готова ради него на всё!

Тот младший брат, скорее всего, даже не подозревал, сколько усилий и жертв ради него принесла эта сестра.

Господин Гун Жань взглянул на ожидание в её глазах и, стиснув зубы, сказал:

— Я могу её сварить. Но вспомогательные ингредиенты должна найти ты. Не волнуйся — они редкие, можешь искать потихоньку.

Едва он договорил, как она исчезла на месте, оставив лишь тихие слова:

— Некогда.

Господин Гун Жань никак не мог понять: что за срочность такая?

Он не слышал ни о каких важных событиях в секте Тяньсюань, да и младшему брату, похоже, пилюля долгой жизни не требовалась для спасения жизни. Более того, раз тот уже принял его пилюли, серьёзных последствий быть не должно.

Так ради чего же она так торопится?

Когда Гу Цици вернулась под луной с последним ингредиентом, господин Гун Жань наконец задал этот вопрос:

— Эй, зачем ты так избиваешь себя? Что за срочность?

Маленькая фея стояла под лунным светом — холодная, отстранённая, будто ничто в мире не трогало её сердце.

— У меня есть друг. Он потерял половину своего культивационного основания и скоро отправится в опасное место. Я хочу немного помочь ему.

Господин Гун Жань остолбенел. Оказывается, всё это не ради младшего брата! Он всё это время думал, что она жертвует собой ради секты и младшего брата — и хоть ему и было жаль, возразить он не мог. Но теперь выяснялось: всё это ради какого-то друга!

Ради друга она довела себя до такого состояния?

Он провёл с ней целый месяц и видел все её страдания. Гнев поднялся в нём, и он громко спросил:

— Это разве «немного помочь»? Ты же саму себя не жалеешь! Посмотри на себя — в каком ты виде! Кто этот друг, ради которого ты готова на такое?

Маленькая фея опустила глаза:

— Он важен.

Господин Гун Жань замолчал, с досадой покачал головой. Эта хрупкая на вид девчушка обладала упрямством первой степени — раз уж решила что-то сделать, не отступит ни на шаг.

Он посмотрел на неё и сказал:

— Обещаю, сварю тебе пилюлю.

Гу Цици на мгновение замерла, а затем в её глазах вспыхнула улыбка, озарив всё лицо.

Господин Гун Жань опешил — это была первая улыбка, которую он у неё видел.

Сердце его заколотилось.

Он отвёл взгляд:

— Последний ингредиент у тебя. Иди отдохни.

Но Гу Цици осталась на месте.

Он подозрительно посмотрел на неё.

— Отравилась, — смущённо сказала она. — Парализовало.

Господин Гун Жань покачал головой и бросил ей пилюлю.

Гу Цици, смущённая, положила её в рот.

Прежде чем уйти, господин Гун Жань не удержался:

— Кто он такой?

Гу Цици разминала онемевшие конечности, услышав вопрос, задумалась и с горькой миной ответила:

— Очень сердитый человек.

Господин Гун Жань: «...»

Гу Цици подняла глаза вдаль.

Да, очень сердитый человек.

Но когда он нежен… это просто убивает.

За всё время, проведённое вместе, она уже немного поняла его характер.

С тех пор как он потерял половину культивационного основания, она знала: он непременно войдёт в Небесную Мечевую Сферу. Ведь он — старший брат по линии ученичества секты Юйцзянь, тот самый высокомерный и непреклонный Мо Бай.

Подсчитав дни, она поняла: до открытия Небесной Мечевой Сферы осталось совсем немного. Его культивационное основание не только разрушено наполовину, но, судя по их последней встрече, продолжает истончаться. Через несколько дней он, возможно, не сможет даже с ней справиться. Она должна найти для него помощь до того, как он войдёт в Сферу.

Иначе в его нынешнем состоянии вход в Небесную Мечевую Сферу почти наверняка обернётся гибелью.

Она вспомнила пилюлю долгой жизни, оставленную Сун Цзиюанем. Если удастся получить её, ему будет гораздо легче в Небесной Мечевой Сфере.

Увидев траву «Байку», она сразу решила купить её. Сорок тысяч духовных камней — это не дорого.

Поиск лекарств для Мин Цзюэ завершился ещё тогда, когда она купила пилюлю «Хуаньлин» за десять тысяч. Если бы она действительно хотела помочь только Мин Цзюэ, ей не пришлось бы тратить пятьдесят тысяч — на рынке полно заменителей, и хватило бы десяти тысяч.

Сорок тысяч на «Байку» — это ради него.

Захват рейтинга секты Тяньсюань и Союза Свободных Культиваторов — ради него.

Работа телохранителем у господина Гун Жаня — ради него.

Даже тот случай в таверне, когда она его рассердила, — тоже ради него.

Обещание встретиться с ним, но невыполненное из-за поисков ингредиентов для господина Гун Жаня — ради него.

Раны — ради него. Усталость — ради него. Бессонные ночи — ради него.

Он всегда был у неё на сердце. Она не могла допустить, чтобы он страдал.

Она знала и о том, зачем пришёл монах.

Но у неё правда не было времени.

Никаких страданий, никаких слёз — даже кровь ничего не значит.

Главное — успеть помочь ему.

Ведь на том маленьком месте в её сердце был только он один.

·

Пилюля, проникнув в тело мужчины вместе с её ароматом, мгновенно окутала его мощной, восстанавливающей силой.

Чёрные глаза мужчины выразили изумление:

— Откуда у тебя это?

Девушка виновато ответила:

— Господин Гун Жань дал.

Мужчина посмотрел на неё, сидящую верхом у него на бёдрах:

— Почему он дал тебе такую ценную вещь?

— Потому что в таверне я тебя рассердила, а он так обрадовался, что и дал, — легко ответила она.

— Всё так просто?

— Да, именно так просто.

Мужчина резко сел, сжал её талию и перевернул, прижав к постели.

Он наклонился и поцеловал её в губы — не зная, злость это или что-то иное, но поцелуй был одновременно нежным и властным, будто он хотел влить её в своё тело.

Как будто он дурак!

Разве он поверит её выдумкам?

Гу Цици прижалась к нему, робко и застенчиво обняв за шею. Она закрыла глаза, чувствуя, как он горяч и пылает.

Но ведь это правда.

Для неё это действительно простая вещь.

Она отдала ингредиенты господину Гун Жаню, а он сварил пилюлю.

Всё так просто.

Страдания и боль по пути для неё ничего не значат.

Главное — успела.

Вот и хорошо.

Не злись больше, ладно?

Я же пришла к тебе.

Мне тоже тебя очень не хватало.

Авторские примечания:

Вы все просили не менять, так что не буду! Ха-ха-ха, погружаемся вместе, мои дорогие! Сегодня всего одна глава, но целых шесть тысяч иероглифов — очень длинная! Стою, руки на бёдрах, совсем вымоталась!

Искренне благодарю «Афу, не принимающего возражений» за гранату и 16 флаконов питательной жидкости. Ты такой тёплый, любимый!

Попрощавшись с Мо Баем, Гу Цици вернулась в секту Тяньсюань.

Много дней она не была дома, но секта Тяньсюань осталась прежней: ученики усердно тренировались, всё шло своим чередом.

Гу Цици вернулась в свои покои, смыла дорожную пыль и по привычке потянулась за своей подушечкой — но с удивлением обнаружила, что та изменилась.

Стала мягче, легче, удобнее. Внутренний наполнитель заменили?

Любопытная, она прижала подушку к лицу и почувствовала, как тонкие струйки ци проникают сквозь кожу, незаметно питая меридианы духа.

Сонливость накатила, и она просто улеглась на ложе, прижав подушку.

Вдали простиралось безбрежное лазурное небо, усыпанное белоснежными облаками.

Цвели груши, не ведая времени года, и мелкие лепестки, словно снежинки, кружились в воздухе.

Маленькая красавица в лёгкой одежде обнимала подушку, её длинные густые ресницы отбрасывали тени на щёчки.

Такая прекрасная, что казалась недосягаемой — боялись подойти, чтобы не нарушить эту совершенную картину.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем красавица наконец открыла сонные глаза.

Она села на ложе, обняв подушку, и задумчиво уставилась вдаль.

Давно она так хорошо не спала.

Что же внутри этой подушки?

Она подумала и спросила у Дан Си. Та покачала головой, растерянно сказав, что не знает.

Гу Цици задумалась и отправилась в библиотеку секты Тяньсюань, где нашла «Атлас ста трав».

Долго листая, она наконец обнаружила нужное в углу страницы:

«Трава Линминь» — редкая.

Обычно растёт в местах, пропитанных демонической энергией. Мягкая и лёгкая, содержит огромное количество ци, питает меридианы и успокаивает нервы.

Гу Цици прочитала «демоническая энергия» и почувствовала озарение.

Она подошла к библиотекарю:

— Кто брал эту книгу?

Тот сразу проверил записи и ответил:

— Старший брат Мин Цзюэ брал.

Гу Цици замерла. В памяти всплыл упрямый и стойкий юноша, как он отчаянно защищал деревянный ларец.

Она вышла из библиотеки и направилась к Третьему Пику, где жил Мин Цзюэ.

Но Мин Цзюэ там не оказалось. Узнав подробности, она выяснила, что, оправившись, он взял длительный отпуск и ушёл в Бедные Горы на тренировку.

Он пошёл в Бедные Горы? Там из-за нехватки ресурсов демоны и звери жестоко сражаются за каждую крупицу энергии, поэтому эволюционируют быстрее, становятся сильнее и жесточе.

Правда, если выжить там, прогресс в культивации будет стремительным.

Гу Цици вернулась в покои, снова обняла подушку и лениво улеглась.

Перед глазами возник образ юноши — терпеливый, стойкий, будто заставляющий себя расти.

Сердце её сжалось.

Похоже, она его неправильно поняла.

·

Мин Цзюэ всегда чувствовал, что старшая сестра слишком устала.

Хотя она никогда не жаловалась и не показывала этого, он всё равно знал: ей тяжело.

Когда же он сможет стоять рядом с ней? Когда сможет разделить её ношу?

Он обходил все травяные лавки и павильоны лекарств, замучил всех алхимиков секты до того, что те стали закрывать двери при его появлении. В конце концов, в библиотеке он нашёл то, что искал.

Потом он пересекал горы и реки, потратил все сбережения — только ради того, чтобы найти эту вещь.

Траву Линминь.

То, что он так отчаянно защищал в ларце, вовсе не была «Кровавая техника», а именно трава Линминь, которую он искал повсюду, в том числе в Долине Скрытых Демонов, и в итоге купил на аукционе, потратив все деньги.

У него не было никаких корыстных желаний. Он просто хотел, чтобы старшая сестра хорошо отдохнула.

Он никогда не думал идти лёгким путём, никогда не собирался практиковать демонические техники. Он хотел стоять рядом со старшей сестрой честно и открыто, а не причинять себе вред и заставлять её волноваться.

Люди из Зала Дисциплины сказали: «Сдай ларец — и наказание будет лёгким».

Но как он мог сдать?

Это то, что он добыл ценой невероятных усилий, чтобы подарить старшей сестре. Если сдать, Зал Дисциплины непременно уничтожит траву из-за демонической энергии.

Ведь раны можно спрятать — их всё равно не видно.

Ведь слова можно оставить в сердце — их всё равно не скажешь.

Ведь этого человека можно любить только в тишине.

Старшая сестра, если устала — отдохни немного.

Подожди меня.

Подожди, пока я стану сильнее.

Подожди, пока я смогу стоять рядом с тобой.

Подожди, пока я смогу тебя защитить.

Я тоже хочу стать тем, на кого ты сможешь опереться.

·

Гу Цици вошла в тайное измерение, чтобы укрепить свою стадию культивации.

В последние дни она интенсивно искала лекарственные травы, брала задания, постоянно тренировалась — её стадия становилась всё прочнее, ци накапливалось всё больше. Она чувствовала, как её культивация стремительно растёт.

Год прошёл, как один день, пока она была в измерении.

Когда она вышла, новости о Мо Бае по-прежнему отсутствовали.

Тот человек, чьи поступки всегда сотрясали мир, молчал — значит, он ещё не вышел из затвора.

При мысли о Небесной Мечевой Сфере её сердце сжималось.

Прошло ещё несколько дней. Даже «Хроники девяти сект» стали ей неинтересны. Наконец, не выдержав, она щёлкнула по сознанию Ло Цинъи.

Обычно он отвечал сразу, но теперь молчал. Она щёлкнула ещё раз.

Лишь к вечеру он ответил, еле живой:

— Избили. Лечусь.

http://bllate.org/book/8994/820300