Готовый перевод My Nemesis Flirts with Me Every Day / Мой заклятый враг каждый день флиртует со мной: Глава 23

Гу Цици мягко заговорила, пытаясь уговорить:

— Если монах захочет продолжить путь с тобой, он сам тебя найдёт. Мы столько дней бегаем по разным местам — если бы он хотел, обязательно заметил бы. Но сейчас он и в помине не появляется. Неужели это не означает, что он не желает продолжать?

Лиса ответила:

— Пока он сам не скажет мне это в лицо, а я не спрошу напрямую, это ничего не значит. Если даже в таком деле полагаться на догадки и предположения, то какой в этом смысл? А ты сама? Ты бы смирилась?

Гу Цици на мгновение замерла: она не ожидала, что лиса окажется сильнее, чем представляла себе.

Внезапно ей вспомнился Мо Бай.

Их отношения то становились близкими, то вновь отдалялись; они то спорили, то мирно уживались под одной крышей.

Что бы она сделала, если бы однажды Мо Бай исчез?

А если бы он, подобно этому монаху, ушёл ради Дао, бросив лишь фразу вроде: «Культиваторы живут сотни лет, а быть всё время с одним и тем же человеком — слишком пресно», или «Недавно я нашёл кого-то с куда более выдающимися талантами, чьё общество принесёт больше пользы моему пути», — и просто ушёл, даже не обернувшись?

Гу Цици задумалась. На её месте она, скорее всего, даже не стала бы искать.

Она бы просто вернулась в секту Тяньсюань и продолжила быть холодной и отстранённой старшей сестрой.

И никогда больше не упомянула бы этого человека.

Лиса ещё молода, искренна и прямодушна — она может, руководствуясь лишь горячим сердцем, не считаясь ни с чем, требовать ответа и разъяснений.

Но ей, Гу Цици, это не подходит.

Если человек решил уйти — зачем его удерживать?

Лиса, видя, что та молчит уже давно, потрясла её за руку и с надеждой посмотрела:

— Цици? Ты чего?

Гу Цици очнулась, мягко улыбнулась ей, затем опустила взгляд на карту — и вдруг замерла.

Лиса, заметив её странное выражение лица, тут же заглянула туда же и спросила:

— Цици, что случилось?

Гу Цици указала пальцем на одну точку на карте:

— Пойдём сюда.

— А что там такого?

Гу Цици смутно почувствовала неладное, но сказала лишь:

— Возможно, там мы что-нибудь обнаружим.

Лиса тут же прильнула к ней и потёрлась щёчкой:

— Цици, ты такая умница! Пойдём скорее!

Гу Цици прикусила губу и с тревогой взглянула на Ху Чаотянь, но ничего не сказала.

Только что, вспоминая Мо Бая, она вдруг осознала: ранее, когда она отправлялась к Чёрному озеру за духовной жилой, она велела лисе соблазнить Мо Бая. Та тогда потерпела неудачу и объяснила это присутствием Тан Буку.

Тогда Гу Цици не придала этому значения — ведь Мо Бай дружил со многими. Несмотря на его дурной нрав, его пугающе высокий уровень культивации притягивал к нему толпы людей. Казалось, даже самые странные личности могли найти с ним общий язык.

Поэтому присутствие Тан Буку рядом с ним не казалось странным.

Но сейчас, внимательно изучив карту и проверив большинство маршрутов, она наконец заметила несоответствие.

Это место называлось деревня Хунсин. Оно было глухим и отдалённым, но если соединить город Тинси и пограничный город Волчий Клык Демонической секты, то деревня Хунсин оказывалась неизбежным пунктом на пути.

Если бы Мо Бай не дал ей тот запечатанный талисман, она бы наверняка прошла через эту деревню вместе с Ху Чаотянь.

Теперь же ей стало ясно: появление Мо Бая в глухом Тинси выглядело крайне подозрительно. Откуда у него вдруг оказался именно тот талисман, позволяющий мгновенно переместиться в город Волчий Клык, и почему он именно его ей отдал?

А теперь, вспоминая ту ночь, когда Тан Буку и он играли в го в доме, всё становилось ещё более загадочным.

Это выглядело так, будто они специально хотели, чтобы она обошла деревню Хунсин стороной.

Она сама редко покидала секту и была погружена в дела клана, поэтому никогда не бывала в Хунсине. Если в этой деревне действительно что-то не так, то, скорее всего, это касается именно Ху Чаотянь.

Неужели Мо Бай не хочет, чтобы Ху Чаотянь отправлялась в Хунсин?

Или, может, Тан Буку?

В любом случае, Гу Цици почувствовала, что дело принимает дурной оборот.

Лиса же, получив новую цель, была в восторге и совершенно не ощущала надвигающейся опасности.

Гу Цици подумала: если случится что-то, с чем та не сможет справиться, она просто вернёт её в секту Тяньсюань и несколько дней будет утешать.

К тому же, раз она приняла её подарок, дело нужно довести до конца.

Решившись, она больше не медлила, взяла Ху Чаотянь на руки и устремилась к деревне Хунсин.

* * *

Деревня Хунсин

Это был уединённый райский уголок — повсюду росли абрикосовые деревья.

Сейчас как раз наступало время цветения: бело-розовые цветы, словно облака, покрывали склоны холмов, а лепестки, падая, напоминали дождь. Всё вокруг дышало тишиной и покоем.

Местные дети верхом на жёлтых бычках играли в рисовых полях, а крестьяне в грубой одежде сидели на насыпях, покуривая трубки и болтая о пустяках.

Когда Гу Цици с лисой прибыли в деревню, их даже поразила такая идиллическая атмосфера.

Как мог Тан Буку, буддийский монах, задержаться в таком месте?

Они уже собирались расспросить кого-нибудь, как вдруг услышали горестные рыдания.

Гу Цици обернулась и увидела женщину, сидящую у дороги и безутешно плачущую. Вокруг неё толпились люди, пытаясь утешить.

Она подошла ближе и прислушалась.

Оказалось, у женщины был единственный сын — шестнадцатилетний юноша, который много лет усердно учился, чтобы сдать экзамены и добиться чиновничьей карьеры. Месяц назад, стремясь к спокойствию, он перебрался в заброшенный древний храм в горах за деревней, чтобы сосредоточиться на учёбе и не отвлекаться на мирские дела.

Сначала всё было хорошо: мать время от времени носила ему еду и чистую одежду. Но в последний раз, когда она пришла, храм оказался пуст — сына нигде не было. Она с другими искала его повсюду, но так и не нашла ни единого следа.

Она обращалась ко многим мастерам, но никто не смог вернуть ей сына.

От горя она плакала день и ночь. Вдруг сквозь слёзы она заметила девушку в белом, словно сошедшую с небес, и, словно ухватившись за последнюю соломинку, бросилась к ней, упала на колени и начала кланяться:

— Богиня, спаси моего сына! Умоляю тебя! Я отдам тебе всё, что захочешь!

Затем она услышала вопрос:

— Древний храм? Где он?

Женщина замерла, вытерла слёзы и рассказала всё, что знала.

* * *

Гу Цици с лисой добрались до гор позади деревни, когда уже сгущались сумерки.

Тьма медленно поглотила весь лес, и идиллический пейзаж дня мгновенно превратился в нечто гнетущее и удушающее.

Чем глубже они заходили, тем более запустелым становилось всё вокруг.

Иссохшие ветви, изогнутые, как когти, тянулись к небу. На земле валялись разложившиеся останки животных, которых кто-то обглодал. Вязкий ветер доносил смесь запахов гнили и крови прямо в нос.

Лиса закашлялась и спрятала мордочку в грудь Гу Цици.

Гу Цици в белом платье казалась единственным лучом света в этом разрушенном, погибающем мире.

Повсюду лежали сухие ветки и мёртвые листья; даже цветы поникли, превратившись в чёрно-серые обугленные останки.

В этом тёмном лесу не было ни проблеска света — всё было искривлено и подавляюще. Что-то мелькнуло мимо и тут же исчезло во мраке.

Гу Цици шла по влажной, липкой земле, медленно продвигаясь вперёд.

Раздвигая ветви и туман, она наконец достигла самой глубины.

И остановилась.

Перед ней стоял полуразрушенный древний храм.

Обвалившиеся стены, лишь несколько обломков массивных колонн да перевернутый медный колокол с вмятинами, валяющийся среди камней в главном зале.

Лишь одна боковая комната сохранила относительно целую структуру.

Гу Цици направилась к ней. Деревянные двери были покрыты слоем пыли, и цвет краски невозможно было разглядеть. Она протянула руку и открыла дверь — с неё посыпалась толстая пыль, и лиса снова закашлялась.

Войдя внутрь, она обнаружила, что там по-прежнему темно. Распространив сознание, она нашла письменный стол.

Она провела рукой по поверхности, сметая пыль и паутину, и уже собиралась взять масляную лампу для осмотра.

Но в этот момент лампа сама вспыхнула — «пух!»

Гу Цици даже не успела удивиться — она просто застыла.

С появлением света всё вокруг — серые, чёрные и белые тона — мгновенно, словно охваченные пламенем, начали исчезать. А на их месте возникло то, что было раньше — нетронутое временем, самое прекрасное.

Стол стал новым, пыль и паутина исчезли, на дверях проступила изящная резьба, а обвалившаяся кровать за мгновение восстановилась.

Ярко-красный лак, белые шелковые простыни, аккуратно сложенное синее одеяло и квадратная подушка посреди постели.

Донг...

В ушах раздался звон колокола.

Гу Цици прислушалась — но больше ничего не было. Вдруг на шею повеяло тёплым дыханием. У неё похолодело в затылке, и она резко обернулась.

Но там никого не было.

Автор говорит:

— Да, именно так! Это неожиданное второе обновление главы!

Только что здесь точно что-то было.

Гу Цици пристально вглядывалась в пустоту, пытаясь уловить хоть какой-то след или запах. Сердце её вдруг дрогнуло.

Вперёд!

Она мгновенно обернулась — и широко раскрыла глаза.

Перед ней стояла ослепительно прекрасная женщина в алых шёлковых одеждах.

Её глаза сияли нежностью, она стояла так близко, что её алые губы почти касались губ Гу Цици. Тонкий палец коснулся её груди, и женщина, прищурившись, произнесла хрипловатым, соблазнительным голосом:

— Твоё сердце сбилось с ритма.

У Гу Цици на мгновение заколотилось сердце.

Она невольно потянулась, чтобы схватить её за запястье, но в момент прикосновения красавица рассеялась, словно дымка на рассвете.

Одновременно с этим лампа погасла.

Гу Цици оглянулась — комната снова превратилась в развалины.

Лиса всё это время дрожала у неё на руках, и лишь теперь осторожно высунула носик:

— Цици, что там появилось?

— Похоже на иллюзию. Именно она, вероятно, и удерживает юношу. Только неизвестно, кто её создал.

Лиса задумалась:

— Цици, поищи в этой комнате что-нибудь, что принадлежало юноше. Может, я по запаху найду его.

Гу Цици начала обыскивать помещение. Хотя в темноте ничего не было видно, с помощью сознания она могла различать предметы.

Вскоре она вытащила из обвалившихся книжных полок груду книг, не поддающихся опознанию, и положила их перед лисой.

Лиса внимательно понюхала и нахмурилась:

— Здесь пахнет двумя людьми.

Гу Цици на миг задумалась и вспомнила ту красавицу. Если это какое-то существо, то присутствие двух запахов вполне объяснимо.

Она продолжила поиски и вскоре нашла синюю тканевую шапочку.

Это наверняка принадлежало юноше.

Лиса понюхала её и тут же пустилась бегом по комнате. Гу Цици последовала за ней. Лиса мчалась очень быстро и вскоре остановилась у круглого возвышения, покрытого листвой. Она подняла мордочку, понюхала и начала разгребать листья передними лапками.

Гу Цици прижала руку к груди и улыбнулась.

Вот оно — настоящее чувство влюблённости: пушистая, с передними лапками.

Она чуть приподняла руку — и листва, словно сметённая порывом ветра, разлетелась в стороны, обнажив чёрно-зелёные круглые кирпичи.

Это был колодец.

Гу Цици подошла, взяла лису на руки и заглянула вниз.

Там была лишь тьма — глубоко и ничего не разглядеть.

Лиса, робкая от природы, высунула лишь кончик носа:

— Он внизу, внизу!

Гу Цици вздохнула. Надеюсь, ещё жив.

Она мгновенно переместилась на дно колодца. Там было сыро и темно, но воды не было. Она подняла голову, но без света даже не могла найти отверстие, через которое только что спустилась.

Лиса тихо позвала:

— Цици, там что-то есть.

Гу Цици, конечно, знала — именно это она и почувствовала, спускаясь сюда.

На дне колодца, в небольшой пещере, стоял каменный круглый стол. Неподалёку от него грудой лежали сухие ветки и листья.

Лиса задрожала:

— Цици, там, похоже, кто-то есть?

Гу Цици не ответила. Она чуть подняла руку — и листва, сметённая мощным порывом, разлетелась, обнажив рваную синюю одежду. Когда весь мусор исчез, перед ними предстал молодой человек.

Он лежал на боку на влажной земле, в лохмотьях, с бледным, измождённым лицом, крепко сомкнутыми глазами и совершенно неподвижный.

Лиса прикрыла глаза лапкой:

— Цици, он что, мёртвый?

Гу Цици подошла и потянулась, чтобы коснуться его плеча. Но в тот же миг из-под её пальцев вспыхнуло золотое сияние — вокруг тела юноши возник тонкий защитный барьер, отбросивший её руку.

Запечатывание?

Гу Цици сохранила спокойствие, на кончике пальца возник слабый огонёк, и она снова коснулась барьера. Тот немного сопротивлялся, но вскоре полностью рассыпался, и её палец наконец коснулся тела юноши.

Тёплый. Дыхание ровное. Ци и кровь немного истощены, но в целом — без опасности для жизни.

http://bllate.org/book/8994/820284