Готовый перевод My Nemesis Fell in Love with Me / Мой заклятый враг влюбился в меня: Глава 41

— Что мне до всего народа Поднебесной? Мне нет дела ни до тысячелетних летописей, ни до славы, пережившей века. Как меня запишут в хрониках — не увижу; злодеем или верным слугой — всё равно. Я лишь знаю одно: жизнь коротка и чертовски скучна. Если нет дела поинтереснее, приходится хоть что-то делать, чтобы не прожить её впустую. Угуй, ты всегда была умна — скажи, чем бы мне заняться?

Этот мужчина, не иначе, сошёл с ума. Кто в здравом уме из-за скуки задумает свергнуть императорский двор? Откуда ей знать, чем ему заняться? Она же не мать ему и не возлюбленная — вопрос прозвучал совершенно не к месту.

Выходит, из-за безделья он решил устроить бунт. Такая безумная логика вызывала отвращение.

Он не дождался её ответа и слегка ослабил хватку. Чёрная пелена в его глазах рассеялась, взгляд снова стал спокойным — холодным, но с лёгкой тёплой ноткой.

— Что тебе сказал муж принцессы Хэ, когда остановил?

Она пристально смотрела на него, не понимая: ещё мгновение назад он был готов разорвать её на части, а теперь вновь превратился в того самого мужчину, к которому она привыкла. Неужели у него расстройство личности?

— Сказал, что хочет стать моим шурином. Я отказала.

— Обычная бешеная собака. Не стоит обращать внимания.

По её мнению, куда меньше внимания заслуживал именно он. Какого чёрта она связалась с этим безумцем, который так резко меняет настроение? Если бы она знала, что он скрывает вторую личность, ни за что бы не тронула его. Зачем в тот день она вошла в персиковую рощу? Зачем сама себя обрекла на это? Теперь она жалела — лучше бы выбрала кого-нибудь другого, кого могла бы держать под контролем.

Она попыталась оттолкнуть его, но он не шелохнулся. Его тело она уже видела: на вид высокий и худощавый, но на самом деле мускулистый и крепкий.

— Герцог Вэй, вы не больны? Разве не следует обратиться к лекарю?

Он точно болен, и весьма серьёзно. Только что она чуть не испугалась до смерти, а теперь он ведёт себя так, будто ничего не случилось. Такое умение мгновенно переключаться между состояниями наводило на мысль, что он часто сходит с ума.

— А в чём моя болезнь? Я и не знал, что болен. Или Угуй уже заметила мою немощь? Тогда скажи, какая у меня хворь?

Чёртов безумец! Умеет переключаться между нормальным состоянием и помешательством без малейшего усилия. Может, у него действительно двойная личность? Всё равно — ей сейчас хотелось лишь одного: убежать подальше.

— Откуда мне знать, чем вы больны! Отпустите меня немедленно!

— Угуй, раньше я был здоров. Но с тех пор как ты меня соблазнила, я и заболел.

— Пошёл прочь!

Она в ярости выкрикнула это. Какое ей дело?

Его зрачки сузились. Неужели он её напугал? Да, возможно, он поторопился. Эта женщина сама втянула его в игру, а теперь пытается от него отвязаться. Раз уж она сама пришла в его объятия, пусть не надеется на побег.

— Ты так же резко отвечаешь и другим мужчинам?

— Скажи мне, Герцог, скольких людей в столице я должна встречать с улыбкой?

Он медленно улыбнулся. Она права. При её положении и статусе действительно нет нужды быть вежливой с каждым. Но он — не «каждый». Он — самый близкий ей человек.

— Неужели слова мужа принцессы Хэ так тебя разозлили?

Он налил чашку воды и поднёс к её губам.

— Выпей чаю, успокойся.

«Успокойся ты сам!» — подумала она про себя.

Она с подозрением посмотрела на него. Теперь она точно знала: этот человек не просто болен — он безнадёжно сошёл с ума. Как он может с таким невинным видом делать вид, что забыл всё, что только что произошло?

— Герцог Вэй, вы притворяетесь?

— Я лишь подражаю тебе, Угуй. Ты ведь сама сказала: если не хочешь, чтобы кто-то помнил что-то, считай это сном. Я просто последовал твоему примеру.

Она замолчала. Он подловил её.

Всё равно он болен. Кто в здравом уме станет шутить о собственных замыслах свергнуть императора? В эту эпоху даже одно неосторожное слово может привести к казни, не говоря уже о таких явных признаках измены.

Серьёзно ли он это или просто играет? Может, сегодня он показал своё истинное лицо, а всё прошлое — лишь маска? Если так, зачем он снял её перед ней? Единственное объяснение — он сделал это нарочно, чтобы она увидела его настоящую суть.

Неужели он хочет использовать её статус в своих целях? Если однажды он действительно поднимет бунт, а у него в руках будет компромат на неё, ей не избежать шантажа и принуждения стать его сообщницей.

Какая глубокая и коварная игра.

Увидев её молчаливое размышление, он вновь стал серьёзным.

— В последнее время муж принцессы Хэ часто бывает у семьи Гун. Он также сблизился с младшими сыновьями нескольких знатных родов. Даже твои двоюродные братья со стороны матери теперь в его кругу. Ты не задумывалась, зачем ему это?

— У каждой твари свой путь. Мелкие прохиндеи не способны на большое зло. Герцог, сегодня явно не время для разговоров. Позвольте мне удалиться.

Он не двинулся с места, по-прежнему удерживая её.

— Тебе не кажется странным поведение Его Высочества? Он явно хочет выслать тебя из столицы. Как думаешь, что он замышляет?

— Мне действительно странно… Но ещё больше меня удивляют ваши поступки. Вы ведь понимаете его замысел, так зачем сами просите перевода за пределы столицы? Вы же знаете: стоит нам уехать — он получит полную власть над столицей.

Она вдруг замерла, осенившая мысль заставила её побледнеть.

— Или… сегодняшнее — это ваша совместная инсценировка? Вы с ним играете вдвоём, чтобы заманить меня в ловушку?

Его улыбка стала шире. Он слегка щёлкнул её по лбу двумя пальцами.

— Говорят, ты умна — и это правда. Но иногда ты удивительно наивна. Кто он тебе? А кто я? Разве я стану сговориться с кем-то против тебя?

Она отпрянула. Зачем он трогает её? Его поведение сегодня просто ошеломляло. Этот человек показал ей столько лиц за один день, что она начала сомневаться: не приснилось ли ей всё это.

Теперь главное — не доводить его до крайности. Если его разозлить, ей от этого будет только хуже. Пока он не проявит явных признаков измены, она готова поддерживать с ним видимость союзнических отношений.

— Ладно, Герцог. Я поняла ваш замысел. Но вам не нужно столько объяснять. Вы не мой подчинённый, и я не вправе запрещать вам уезжать.

— Вот и знал, что ты поймёшь мои намерения.

«Да пошёл ты со своими намерениями!»

— Ты наверняка пересохла после стольких слов. Выпей чаю, прежде чем уйдёшь.

Она посмотрела на него так, будто он сошёл с ума окончательно, взяла чашку и одним глотком осушила её. На этот раз он позволил ей оттолкнуть себя. Она вышла, и он не стал её задерживать. Это лишь усилило её подозрения: всё вокруг было окутано туманом загадок.

У ворот особняка, выходя из кареты, она заметила человека в тени стены и подошла к нему.

Перед ней стоял худощавый юноша с болезненно бледным лицом, в котором, однако, чувствовалась особая красота. Его ясные глаза будто хранили множество тайн, но, глядя на неё, светились надеждой.

— Почему не зашёл?

— Студенту лучше подождать снаружи.

Она сразу поняла его опасения. Будучи незаконнорождённым сыном и пережив недавний позор, он, вероятно, чувствовал и стыд, и презрение к самому себе. Она ничего не сказала, просто развернулась и пошла.

— Следуй за мной.

Дун Цзычэн удивлённо посмотрел на её удаляющуюся спину, на мгновение заколебался, но всё же поспешил вслед.

Приведя его в гостиную, она молча кивнула слугам, и те тут же принесли чай и сладости. Роскошь Дома маркиза ещё больше смутила юношу, и он не осмеливался поднять глаза на неё.

Она указала ему на чашку:

— Пей. Скажи, как тебе служба в Далисы?

— Господин Мэн относится ко мне с великой добротой.

— Мэн Цзинь — человек истинного таланта. Учись у него усердно. Должность в уголовном ведомстве, какой бы ни была её ранг, всегда вызывает отвращение у людей. Если ты хочешь добиться в этой сфере признания, будь готов к одиночеству, подобному его судьбе.

Она не сказала вслух, но понимала: из-за его прошлого и слухов о его увечье найти жену будет почти невозможно.

После того случая Дун Цзычэн уже отказался от мыслей о браке. Именно поэтому он и выбрал путь в Далисы. Раз он решил идти дорогой одиночек, то готов принять свою судьбу.

— Студент с радостью примет любые трудности. Благодарю вас, госпожа маркиз, за вашу милость.

Янь Юйлоу покачала головой. Это не она его спасла — он сам не сдался судьбе. Она помнила их первую встречу: на месте другого давно бы сломался дух.

Он выжил благодаря внутренней вере и упрямству. Тот, кто не желает покориться судьбе, превращает страдания в силу. Она лишь протянула руку — а выбраться из пропасти он сумел сам.

— Я мало чем помогла тебе. Ты прошёл государственные экзамены собственными силами. Твой отец лишён сана и арестован, старший брат отправлен на строительство императорского дворца. В доме Дун больше никто не посмеет тебя обидеть. Забудь прошлое. Иди вперёд честно и уверенно. Я верю: однажды ты станешь выдающимся следователем, способным восстановить справедливость для многих.

Дун Цзычэн был глубоко тронут. Бледность его лица не скрывала бурю чувств внутри. Воспоминания о безысходности и стыде, когда весь мир увидел его унижение, будто вернулись вновь.

Если бы не она, он, возможно, навсегда остался бы в этой трясине, не сумев очиститься от позора.

Он встал, чтобы пасть на колени, но Янь Юйлоу мягко удержала его.

— Без вас, госпожа маркиз, меня бы уже не существовало. Прикажите — я готов пройти сквозь огонь и воду.

Янь Юйлоу велела ему сесть и спросила с лёгкой улыбкой:

— Ты что-то услышал?

Дун Цзычэн промолчал, но в его глазах читалась тревога. В столице ходили слухи, будто серебро для помощи пострадавшим было похищено, и многие злорадно намекали, что за этим стоит сама маркиза, действовавшая через наместника Сючжоу. Он боялся, что кто-то замышляет против неё козни.

Но в его нынешнем положении он не имел права обсуждать с ней дела двора. Он пришёл по другому поводу.

— Госпожа маркиз, мне удалось выяснить подлинную личность Ван Цзина. Он действительно потомок прежней династии. Его предок — Ван Ху, генерал прежней империи, а сам Ван Цзин — потомок четвёртого младшего сына Ван Ху.

Раз он сумел раскопать такую тайну, значит, приложил огромные усилия. Хотя по её мнению, что значит «потомок прежней династии»? Ныне все — подданные Великой Ци. Прошло почти двести лет с падения старой империи. Кто в здравом уме станет считать долгом восстанавливать то, что кануло в Лету? Если подумать, каждый из них — потомок какого-нибудь древнего рода. Неужели всех можно назвать «остатками прежних времён»?

Главное — чтобы человек жил спокойно и не нарушал закон. Кто он по происхождению — не имеет значения. Проблема в том, что некоторые используют это, чтобы казаться особенными. Обычному человеку свергнуть нынешнюю власть — всё равно что муравью пытаться свалить дерево.

К тому же у Ван Цзина нет и тени законного права. Его предок — всего лишь генерал, а не представитель императорского рода. Кто дал ему смелость говорить о «свергнуть Чжао и восстановить прежнюю династию»? Кто его подстрекает?

Неужели семья Цзи?

Нет, вряд ли. Они не настолько глупы.

http://bllate.org/book/8993/820187