Готовый перевод My Nemesis Fell in Love with Me / Мой заклятый враг влюбился в меня: Глава 4

Супруга лекаря Дуна, госпожа Цюй, была женщиной крупного сложения и увешана золотыми украшениями, от которых рябило в глазах. Одна из служанок поддерживала её, а сама она, хлопая себя по бедру одной рукой и размахивая платком другой, стояла перед покоем четвёртого молодого господина Дуна и громко причитала:

— Проклятые воры! Погубили моего сына, сделали его калекой! Как теперь ему показаться людям?..

Рядом с ней стоял тощий, как щепка, сам лекарь Дун. Лицо его пылало от стыда, и он явно боялся остановить жену. Заметив Янь Юйлоу, он поспешил поклониться.

— В нашем доме случилось такое позорное несчастье… простите, что потревожили вас, господин маркиз, — пробормотал он тихо.

Госпожа Цюй тут же умолкла и уставилась на Янь Юйлоу широко раскрытыми глазами. «Боже мой, да разве бывают на свете такие красавцы?» — подумала она. Если бы лекарь Дун не напомнил ей кашлем, она, наверное, продолжала бы таращиться ещё долго.

Она подкатила к Янь Юйлоу своим бочкообразным станом и сделала реверанс. Янь Юйлоу лишь мельком взглянула на неё и, откинув занавеску, вошла в комнату.

Её тут же обдало резким запахом лекарств, от которого защипало в носу.

Шторы в комнате были задернуты наполовину, и сквозь них пробивался дневной свет. Мебель выглядела крайне ветхой, но была безупречно чистой. На письменном столе аккуратной стопкой лежали несколько книг, рядом — чернильница, перо и тушечница, всё простое и дешёвое.

У стены стояла деревянная кровать с потускневшими пологами.

На ней полулежал юноша с худощавым лицом и густыми чёрными волосами. Его глаза были необычайно яркими — прозрачными, как родниковая вода, спокойными и глубокими.

Юноша был прекрасен — его красота казалась чистой, почти неземной, но с оттенком болезненной хрупкости.

— Простите, господин маркиз, не могу подняться, чтобы поклониться вам, — произнёс он.

— Ничего страшного, — ответила Янь Юйлоу, подходя ближе.

Дун Цзычэн опустил глаза, словно лебедь с перебитыми крыльями, но с изящной, изогнутой шеей. Его тонкие, как нефрит, пальцы лежали под серо-зелёным одеялом, а губы он стиснул так сильно, что нижняя побелела.

— Господин маркиз… желаете осмотреть то… позорное место?

Он с трудом сдерживал унижение, стараясь выглядеть хотя бы немного достойно. С самого момента происшествия в его комнату врывались одни за другими: родные, чиновники — всех их заставляли видеть это постыдное место.

Он слышал их перешёптывания, видел злорадные или презрительные взгляды и отвечал на вопросы следователей. Ему казалось, что с него сняли не только одежду, но и последнее достоинство.

Его хрупкое самоуважение было разбито вдребезги, и вся построенная им твёрдость рухнула. Теперь, когда люди будут говорить о нём, в их голосах непременно прозвучат презрение и отвращение. Он навсегда останется в грязи, обречённый на бесконечные страдания с несмываемым пятном позора.

Янь Юйлоу не видела его лица, но по лёгкой дрожи плеч поняла, какое давление и отчаяние испытывает сейчас юноша. Осквернённый незаконнорождённый сын… Теперь ему, скорее всего, не только не светит карьера чиновника, но и просто быть мужчиной в полном смысле этого слова будет крайне трудно.

Она слышала кое-что о таланте Дун Цзычэна. Из тех похвал, что до неё доходили, она уловила жажду признания и упорство незаконнорождённого сына. Сейчас же он, несомненно, был подавлен до глубины души.

— Я не стану смотреть.

Сердце Дун Цзычэна, и без того пепельно-серое, окончательно погрузилось во тьму. «Что со мной? — подумал он. — Передо мной же Янь Юйлоу, сам маркиз Жунчан! Такой знатный и величественный человек, как он может интересоваться таким ничтожеством, как я? Конечно, ему нет дела до моего позора».

Горечь заполнила его грудь, и он почувствовал себя мёртвым внутри.

— Тогда… господин маркиз, задавайте свои вопросы.

Лекарь Дун хотел было одёрнуть сына за дерзость, но, вспомнив о случившемся с ним, не смог заставить себя. Госпожа Цюй, будучи мачехой, лишь стремилась угодить Янь Юйлоу.

— Как ты смеешь так разговаривать с господином маркизом? — воскликнула она. — Простите его, господин маркиз! Этот мальчишка всегда был невоспитанным. Даже со мной, своей законной матерью, говорит вызывающе. А уж с вами… Но не волнуйтесь! Мы обязательно возьмём его в строгость, обязательно!

Дун Цзычэн молча опустил голову и не стал возражать.

Лекарь Дун сначала хотел было заступиться за сына, но вспомнил, что после этого случая у того больше нет будущего. Он не собирался ради отверженного сына рисковать отношениями с могущественным сановником и предпочёл промолчать.

Янь Юйлоу почувствовала лёгкое отвращение.

Хрупкое тело юноши слегка дрожало, губы были плотно сжаты. Он напоминал цветок, сорванный до распускания, — ещё не успевший раскрыться, уже измученный бурей, но всё ещё цепляющийся за жизнь.

В воздухе ещё витал тошнотворный запах разврата, и Янь Юйлоу стало больно за него.

— С момента происшествия прошло уже несколько часов. Почему господин Ли не приказал прислуге помыть Дун Цзычэна и переодеть его после осмотра?

Госпожа Цюй опешила, и её щёки дрогнули.

— Мы боялись, что ещё могут понадобиться свидетели…

— Какая заботливая материнская душа, — сказала Янь Юйлоу ледяным тоном, глядя прямо на неё.

Госпожа Цюй подумала, что её хвалят, и обрадовалась, решив блеснуть своей заботой. Но лицо Янь Юйлоу вдруг стало суровым.

— Вон из комнаты! Пусть прислуга немедленно приготовит ванну для Дун Цзычэна и переоденет его. Я буду допрашивать его позже.

Лекарь Дун поспешно закивал и отдал распоряжение.

Госпожа Цюй недовольно поджала губы: как же так — упустить шанс унизить этого выскочку? В душе она подумала: «Маркиз Жунчан, конечно, человек изысканный, не выносит грязи. Даже допрашивать требует, чтобы сначала вымыли… Ну и привереда!»

Все вышли из комнаты. Госпожа Цюй попыталась подойти поближе к Янь Юйлоу, чтобы заискивать, но та приняла такой вид, что даже Ли Тайюань не осмелился заговорить. Остальные и подавно замерли.

Когда Дун Цзычэн вымылся, Янь Юйлоу вошла к нему одна.

Юноша смотрел на неё влажными глазами, как бездомный щенок, молящий о приюте. В его взгляде читалась благодарность, стыд и едва уловимая надежда.

— Благодарю вас, господин маркиз.

Ему стало больно, и он снова опустил голову. «Это пятно на мне — навсегда. Я больше не имею права называть себя учеником», — подумал он.

— Дун Цзычэн, ты пережил великое несчастье. Наверное, тебе сейчас невыносимо больно, будто тебя выставили на площадь голым, чтобы все тыкали в тебя пальцами и смеялись. Ты хочешь умереть от стыда.

Он поднял голову, не веря своим ушам. Неужели такой высокопоставленный человек, как маркиз Жунчан, понимает чувства ничтожного существа вроде него? В этот миг ему захотелось плакать.

Янь Юйлоу никогда не была той, кто утешает других. С детства её окружали почтение и восхищение, и ей редко приходилось проявлять заботу. Но перед ней сейчас был такой юный и хрупкий человек… Она знала: если не протянуть ему руку сейчас, он навсегда останется в пропасти, из которой не выбраться.

— В мире есть те, кому повезло родиться в знати и пользоваться всеми благами. Но есть и другие избранники судьбы — те, кто проходит через все мытарства, не теряя веры, и в итоге несёт на себе великую ношу, оставаясь в памяти на века. Ты много лет упорно учился, один в темноте шёл к свету. Не позволяй чёрной тени, упавшей на тебя, заставить тебя бояться выходить на свет.

В её глазах не было ни презрения, ни отвращения, ни малейшего намёка на насмешку. Она просто смотрела на него спокойно и ободряюще.

Длинные ресницы Дун Цзычэна задрожали, и слёзы потекли по щекам.

С момента происшествия он не пролил ни слезинки. Он знал: его слёзы станут поводом для насмешек, и злорадные люди будут радоваться ещё больше.

— До весенних экзаменов осталось семь дней. Отдыхай и выздоравливай. Я оставлю у тебя охрану. Рассвет уже близко — пусть даже тьма ещё сильна, она не должна остановить твои шаги. В день экзамена я лично отведу тебя к зданию комиссии.

Её голос звучал твёрдо и не терпел возражений.

Эти слова были для него как маяк в густом тумане, как звезда в безлунную ночь, как спасительный плот для тонущего. Это было спасение — самые тёплые слова, которые он слышал за всю свою восемнадцатилетнюю жизнь.

Он понял: он, почти мёртвый, сможет вновь встать на ноги.

— Господин маркиз, позвольте мне поклониться вам!

— Не надо вставать.

Она мягко придержала его.

В глазах света знатные люди редко проявляют милосердие — они всегда действуют из расчёта и никогда не тратят сил на бесполезные дела. Но только она сама знала: поступок её продиктован не политикой, а просто совестью.

С близкого расстояния её красота казалась ещё более ослепительной. Дун Цзычэн почувствовал себя ничтожным и не смел смотреть на неё. Такой величественный человек — не для его взгляда.

В комнате воцарилась тишина.

Наконец Дун Цзычэн глубоко вздохнул и сказал:

— Господин маркиз, меня одурманили, но в самом начале, пока сознание ещё не помутилось, я успел разглядеть того человека.

— Ты его знаешь?

Ранее Дун Цзычэн ничего не говорил об этом Ли Тайюаню, значит, личность нападавшего явно не простая. Взгляд Янь Юйлоу стал холоднее, и ей стало ещё больнее за этого хрупкого юношу.

— Тот человек был полным, с лицом, закрытым вуалью. Но взгляд… я его никогда не забуду.

Он запнулся, не желая рассказывать маркизу о таких постыдных подробностях. Ему так хотелось, чтобы их первая встреча произошла, когда он был чист и мог стоять перед ней с гордостью.

— Ты раньше видел этого человека?

Дун Цзычэн кивнул. Он действительно видел её — в прошлом году на храмовом празднике, когда шёл за своей мачехой. Та тогда усердно пыталась угодить знатной даме.

Тогда он не понимал её намерений.

А теперь всё стало ясно.

Он сжал кулаки под одеялом, сдерживая ярость.

— В прошлом году, когда я сопровождал мачеху на праздник, я видел её. Для нашего дома она — недосягаемая знатная особа. Вчера вечером, после ужина, я почувствовал недомогание и понял, что что-то не так. Я громко звал на помощь, но никто не откликнулся. Когда я уже терял сознание, в комнату вошёл тот человек. Она сняла тёмный плащ, под которым было роскошное золотошитое платье. На голове у неё была фениксовая шпилька — очень яркая и броская… А потом я окончательно потерял рассудок…

В государстве Ци лишь немногие женщины имели право носить фениксовую шпильку, да ещё и полные, да ещё и с пристрастием к мужчинам… Янь Юйлоу сразу поняла, о ком идёт речь. Часть загадки прояснилась, но появились новые вопросы.

Понятно стало поведение госпожи Цюй. Но что насчёт дел Лю Юньшэна и Чэн Фэнъяна? Если бы та знатная особа действительно решила действовать, она бы не пощадила и их. Она всегда действовала открыто и напористо — если бы захотела Лю Юньшэна, сразу бы заставила его подчиниться. К тому же на теле Лю Юньшэна были следы разврата, явно не оставленные женщиной.

Значит, эти три дела не связаны между собой. Хотя все они выглядят как деяния развратника, на деле их совершили разные люди.

Ситуация становилась всё запутаннее.

Янь Юйлоу ничем не выдала своих мыслей и лишь сказала:

— Готовься к экзаменам. Я всё поняла.

Дун Цзычэн почувствовал облегчение, но в то же время тревогу.

— Господин маркиз… тот человек занимает высокое положение. Будьте осторожны.

Янь Юйлоу холодно усмехнулась:

— Даже если бы преступником оказался сам император, он должен отвечать перед законом так же, как и простой человек.

Успокоив юношу, она оставила у него двух телохранителей. Лекарь Дун недоумевал, зачем это нужно. Лицо госпожи Цюй дрогнуло, и она почувствовала тревогу.

— Лекарь Дун, вы понимаете, зачем я оставила охрану при четвёртом молодом господине?

— Нет, не понимаю, — ответил он.

Янь Юйлоу бросила взгляд сначала на него, потом на госпожу Цюй. Та забеспокоилась, её щёки задрожали, и веки начали нервно подёргиваться.

Очевидно, виновата — и при этом всего лишь трусиха, способная лишь на домашние расправы.

— Лекарь Дун, спросите-ка у своей супруги. Всё, что происходит во внутренних покоях, находится под контролем хозяйки дома. Возможно, госпожа Цюй что-то знает.

Ноги госпожи Цюй подкосились. «Неужели этот выродок что-то сказал? Нет, не может быть… Ведь знатная особа говорила, что лекарство настолько сильное, что жертва полностью теряет разум и думает только о плотских утехах!»

Лекарь Дун с недоумением посмотрел на жену. Увидев, как её лицо побелело, он почувствовал дурное предчувствие.

— Ты… что ты натворила? — спросил он. Обычно он её боялся, но сейчас, при Янь Юйлоу и Ли Тайюане, осмелился заговорить.

Госпожа Цюй сначала сверкнула глазами, а потом снова завопила:

— Господин! Всё это моя вина — я не уследила за домом, позволила злодею проникнуть внутрь и погубить Цзычэна! Господин маркиз, я виновата, но я и сама не ожидала такого несчастья! Это несправедливо!

Ли Тайюань нахмурился. Эта госпожа Цюй, видимо, думает, что маркиз — обычный мужчина, раз позволяет себе так вести! Совершенно не знает меры. И как такой человек стал женой лекаря Дуна?

— Кхм… Госпожа Цюй, хватит истерик! — строго сказал он.

Госпожа Цюй замолчала и приняла обиженный вид, косо поглядывая на Янь Юйлоу.

Янь Юйлоу с трудом сдерживала отвращение — даже смотреть на эту женщину было противно. Её взгляд стал ледяным.

Вдруг из-за угла выбежала служанка — полноватая, в простой серой одежде, с крайне некрасивым лицом. Она бросилась к госпоже Цюй и упала на колени, стуча лбом об пол.

— Госпожа, я виновата!

— Ты… нянька Цзинь? Что с тобой? — растерялась госпожа Цюй.

— Госпожа, я… я дала волю своей похоти и совершила ужасный грех…

http://bllate.org/book/8993/820150