Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 37

Му Фэн услышал её слова, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке. Тёмное небо вдруг озарили несколько точек света — словно звёзды в ночи.

Он обернулся к Чэнь Юй. Её глаза, полные слёз, сияли любовью и были прекраснее всех звёзд в тысячу раз.

Автор в примечании: «Недавно увлёкся сериалом «Юность в пути» и теперь только и хочу, что валяться и смотреть телевизор~~ Спокойной ночи, целую~~~~»

Му Фэн купил мазь от ожогов и, взяв Чэнь Юй за руку, повёл её обратно в таверну.

Чэнь Юй не из тех, кто долго дуется. Понимая, что только что позволила себе каприз, она, подойдя к Чу Ли Гэ, поспешила извиниться:

— Прости, брат Чу, я вела себя нехорошо. В следующий раз буду осторожнее.

Чу Ли Гэ взглянул на её покрасневшие глаза и ничего больше не сказал, лишь неловко кашлянул:

— И я был не прав. У меня грубый язык — прости, если обидел.

Эти слова заставили Чэнь Юй почувствовать себя неловко, и она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке!

Му Фэн, наблюдая за их вежливыми извинениями, сел на своё место и постучал пальцами по столу:

— Хватит. Кто не знает, подумает, что вы друг другу Новый год желаете.

Он притянул Чэнь Юй к себе и усадил рядом:

— Голодна? Может, перекусим здесь? За счёт этого главы демонического культа всё равно не прогадаем.

Чу Ли Гэ бросил на него презрительный взгляд:

— Ты и правда собираешься есть еду демонического культа? Хочешь вылечиться ядом ядом?

Чэнь Юй не сдержала смеха. Ей показалось, что язвительность Му Фэна явно унаследована от Чу Ли Гэ.

Му Фэн, увидев её улыбку, лёгонько шлёпнул её по руке и, наклонившись, ущипнул за предплечье:

— Ты ещё и смеёшься, когда другие меня критикуют? Видимо, хочешь, чтобы я тебя проучил.

Чэнь Юй, доставая только что купленную мазь, фыркнула:

— Я не рискну есть здесь. Хочешь — ешь сам.

— Дай руку, я намажу тебе мазь, — сказала она, раскрыв ладонь в ожидании.

Му Фэн тут же протянул руку, уголки глаз при этом приподнялись, и он, обращаясь к Чу Ли Гэ, спросил:

— Как только вернёмся, сразу отправимся в путь. Кстати, сколько ещё мой яд можно держать под контролем?

Вопрос заставил Чэнь Юй тоже замереть в ожидании ответа.

— Как можно скорее. Каждый день, проведённый с этим ядом, наносит всё больший урон.

— Тогда после короткого отдыха сразу отправимся в Цинъян. Кажется, Цинъян всё ещё под контролем Чу Цисиня, — пробормотал Му Фэн, чувствуя головную боль: у Чу Цисиня слишком высокий уровень мастерства, чтобы легко с ним справиться.

Чэнь Юй тоже переживала из-за этого и, нанося мазь, спросила:

— Мы втроём поедем?

— Я бы предпочёл поехать один, но, думаю, вы всё равно не согласитесь.

Чу Ли Гэ фыркнул:

— Ты хоть немного соображаешь. Я точно поеду с тобой. А ты, Чэнь Юй?

Чэнь Юй ещё не ответила, как Му Фэн уже перебил:

— Моя старшая сестра, конечно же, будет защищать своего младшего брата-ученика. Как она может не поехать? Верно, сестра Сяоюй?

Он подмигнул ей с вызывающим видом. Чэнь Юй лишь надула губы и, не глядя на него, продолжила мазать ему руку.

Чу Ли Гэ, увидев, как Му Фэн попал впросак, злорадно расхохотался. Му Фэн неловко почесал затылок и кашлянул:

— Просто моя Сяоюй стесняется. Я всё понимаю.

— Кто тут стесняется? Сколько драмы! — сказала Чэнь Юй, безжалостно разоблачая его. Чу Ли Гэ чуть не захлебнулся от смеха. Му Фэн в сердцах бросил в него палочку для еды:

— Хватит ржать!

Под столом он сжал руку Чэнь Юй и тихо прошептал:

— Прошу тебя, старшая сестра, дай своему младшему брату немного сохранить лицо.

Чэнь Юй скривила губы и бросила через зубы:

— Перестань выпендриваться — тогда подумаю.

— Хорошо, — немедленно согласился Му Фэн и, выпрямившись, торжественно объявил Чу Ли Гэ: — Мы с моей старшей сестрой договорились. Завтра утром мы втроём отправимся в путь с единственной целью — устроить в владениях Чу Цисиня такой хаос, чтобы он не мог спать по ночам!

Чэнь Юй, услышав это, надавила на руку сильнее. Му Фэн вскрикнул:

— Ай!

Она подняла на него взгляд и с полной серьёзностью сказала:

— Наша цель — вылечить тебя от яда.

— Ладно-ладно, — поспешно согласился Му Фэн. — Брат, наша главная цель — избавиться от яда, а второстепенная — всё же устроить в его владениях такой хаос, чтобы он не мог спать!

С этими словами он размахнулся палочкой, будто мечом, и метнул её на соседний пустой стол — прямо в стаканчик для палочек. От удара палочки разлетелись во все стороны, словно цветы в небе, подтверждая его слова о «перевёрнутом мире».

Чэнь Юй смотрела на него, полного юношеской удалью, и сердце её слегка дрогнуло. Такой Му Фэн казался ей особенно прекрасным.

— Эй, хозяин! Принеси вина! — крикнул он дремавшему в углу слуге, а затем добавил, обращаясь к своим спутникам: — Не бойтесь. Даже демонический культ должен зарабатывать на жизнь. Не станут же они травить своих гостей?

Чэнь Юй тут же сверкнула на него глазами:

— Ты ещё и отравлен! Какое вино!

Чу Ли Гэ положил руку на её, успокаивая:

— Вино не повредит. Пусть пьёт — ему сейчас не по себе.

Последние слова он произнёс тихо, так что услышала только Чэнь Юй. Она посмотрела на Му Фэна, который уже бегал по залу, собирая разбросанные палочки, и больше ничего не сказала.

Чу Ли Гэ пил с ним, а Чэнь Юй сидела в сторонке и неторопливо щёлкала арахис, любуясь видом за окном. Время незаметно шло.

Когда Чэнь Юй проснулась после дремоты, ей потребовалось немного времени, чтобы привыкнуть к тусклому свету свечей. Прищурившись, она осмотрелась, но не увидела двух товарищей. Она уже собралась встать, как вдруг услышала голос Чу Ли Гэ.

Он стоял у окна, касаясь пальцами зелёного листа на улице:

— Ты серьёзно относишься к ней?

Му Фэн небрежно прислонился к стене. От выпитого вина его голос звучал мягче обычного:

— Она теперь моя маленькая богиня. Как я могу не быть серьёзным? Ты опять тайком гадал мне на любовь?

— Забудь, — поспешно перебил Му Фэн, заметив его серьёзное выражение лица. — Лучше не рассказывай. И так настроение испортишь.

Наступило молчание. Чэнь Юй уже подумала, что разговор окончен, но Чу Ли Гэ снова заговорил:

— Му Фэн, ты не должен так привязываться к ней. Ты ведь понимаешь, что сейчас она — твоё слабое место. Чу Цисинь узнает об этом и без колебаний ударит именно туда. Сможешь ли ты защитить её тогда?

Чэнь Юй услышала шелест ветра в одежде и тихий ответ Му Фэна:

— Брат, почему другим так просто? Нравится — сватают, женятся, рожают детей. Я тоже хочу жениться на ней, завести с ней детей. Я даже имена для ребёнка придумал — и настоящее, и ласковое. А ты сейчас говоришь мне: «Не привязывайся». Ты думаешь, это возможно?

Если Чу Цисинь захочет ударить в моё слабое место, пусть сначала раздробит мне позвоночник и пройдётся по моим костям и душе. Иначе это просто мечты.

К тому же моя Сяоюй очень талантлива. Ещё немного потренируется — и сможет так избить Мо Шуянь, что та будет молить о пощаде!

Сердце Чэнь Юй, до этого слегка сжатое грустью, неожиданно прояснилось. Она прикусила губу и про себя решила:

«Обязательно буду усердно тренироваться! Даже если не смогу прославить Му Фэна, то уж Мо Шуянь точно заставлю кататься по земле!»

Внезапный порыв ветра заставил её вздрогнуть. Му Фэн, всё это время следивший за ней, тут же остановил Чу Ли Гэ:

— Хватит, не говори больше.

Чэнь Юй почувствовала, что ветер странный. Осмотревшись, она увидела, как Чоу Хэн, пощёлкивая семечки, вошёл в дверь.

Она вспомнила, что Чоу Хэн говорил: «Через два часа за вами придут». Неужели этим человеком оказался он сам?

Автор в примечании: «Сон клонит, сегодня написал столько. Завтра нужно выдать восемь тысяч знаков — не хочу, чтобы меня заперли в чёрной комнате!!!! Обязательно завтра восстановлюсь и буду в полной боевой готовности!»

Чоу Хэн подошёл к их столу, взглянул на бокалы и арахис, потом на троих и сказал:

— Вы, трое, совсем расслабились. Видимо, моё место вам очень понравилось.

Му Фэн подошёл к Чэнь Юй, похлопал её по плечу, чтобы та проснулась, и ответил ему:

— Неплохо. Теперь можешь нас вывести.

— Пошли, — бросил Чоу Хэн, швырнув семечки на стол и хлопнув в ладоши. Он развернулся и вышел, очевидно, собираясь вести их сам.

Трое последовали за ним. Не прошло и минуты, как они уже оказались на знакомом перекрёстке.

Му Фэн потянулся и, обращаясь к Чэнь Юй и Чу Ли Гэ, сказал:

— Пойдёмте. Вернёмся и выспимся.

Чоу Хэн одиноко стоял в тени, глядя, как трое идут вместе, смеясь и болтая. Этот образ слился в его памяти с другим, давно забытым, и он невольно вздохнул.

— Ах да, забыл сказать: счёт за вино запиши на свой счёт, — крикнул Му Фэн, вдруг вспомнив об оплате.

В ответ донёсся усталый голос Чоу Хэна:

— Обязательно верните. Я тоже беден.

Му Фэну показалось это забавным — глава демонического культа не может позволить себе оплатить пару бокалов вина. Он усмехнулся:

— Верну в следующий раз. С таким-то бедствием неудивительно, что у тебя нет жены и детей.

С этими словами он быстро побежал к Чэнь Юй, и трое продолжили путь. Чоу Хэн смотрел им вслед, на лице его мелькнула грусть:

— Говорят, сын похож на мать… Видимо, это правда.

Он стоял так, пока их силуэты не исчезли вдали, а затем вернулся во дворец. Оставшись один в холодном зале, он приказал позвать Яньшэна.

— Яньшэн, отправляйся вместе с Му Фэном в Цинъян. Мо Цяньтинь не просто так дал ему яд — у него есть цель. Ты должен его защитить.

Яньшэн, стоя на коленях, недоумевал:

— Глава, Му Фэн, похоже, не хочет присоединяться к нашему культу. Неужели мы будем принуждать его?

— А ты хочешь, чтобы власть в культе захватили те люди? Его испытание ещё не наступило. Когда наступит — он сам придёт. Не придётся никого заставлять.

Эти загадочные слова заставили Яньшэна задуматься: Му Фэн словно предмет, за который все борются — одни хотят убить его, другие — заполучить. Что в нём такого особенного?

— Ступай. Вылечи его от яда и убеди остаться в Чжуннаньшане. Он ещё молод, а я пока держусь.

Яньшэн обеспокоенно взглянул на его побледневшее лицо:

— Глава, в культе сейчас неспокойно. Боюсь, вам одному будет тяжело.

— Не волнуйся. До полного краха ещё далеко. В этот раз и ты отдохни как следует.

Яньшэн хотел что-то сказать, но, увидев, как Чоу Хэн устало опёрся лбом на ладонь, промолчал и вышел.

****

Му Фэн и его спутники вернулись в Чжуннаньшань и кратко доложили Мастеру Цзянь Лину о событиях в демоническом мире. Вчетвером они обсудили план поездки в Цинъян, и незаметно наступило утро.

Чэнь Юй редко бодрствовала так долго и теперь, опираясь подбородком на руку, еле держалась на ногах от усталости. Остальные были бодры.

Му Фэн, видя её сонное состояние и понимая, что обсуждение завершено, подвёл итог:

— Думаю, хватит. Пойдёмте отдохнём. В полдень выдвигаемся.

Чу Ли Гэ и Мастер Цзянь Лин поднялись. Чэнь Юй, которую Му Фэн слегка толкнул, немного пришла в себя и последовала за ним.

Му Фэн проводил её до комнаты. У двери Чэнь Юй, уже открывая её, оперлась на косяк и сказала:

— Я пойду спать. Разбуди меня, а то сама точно не встану.

С этими словами она зашла внутрь, даже не закрыв дверь, добралась до кровати, рухнула на неё и натянула одеяло.

Му Фэн постоял у двери немного, потом вошёл, тихо закрыл дверь, аккуратно поставил её разбросанные туфли рядом и сел на край кровати, поправляя одеяло.

Чэнь Юй, возможно, ещё не спала, почувствовала его движения и сонным голосом поблагодарила, попросив его тоже идти отдыхать.

Му Фэн, глядя на её полусонное лицо, задал вопрос, который мучил его всю ночь:

— Сяоюй, откуда ты знаешь о демоническом мире?

Беспокоясь, что ей неудобно, он снял с её головы украшения и положил их рядом.

Голова Чэнь Юй была словно в тумане, мысли не подчинялись, и она ответила без раздумий:

— Я видела.

— Где видела?

— В книге.

Произнеся это, она, наверное, немного пришла в себя и, не желая продолжать разговор, резко перевернулась на другой бок, накинула одеяло на голову. Ноги при этом выскользнули наружу, но, почувствовав холод, она тут же спрятала их обратно, свернувшись клубочком, как маленький котёнок.

Му Фэн не мог сдержать смеха. Он лёгонько похлопал по её одеялу:

— Ладно, не буду спрашивать. Только не закрывайся одеялом — задохнёшься. Завтра разбужу.

— Мм… Спокойной ночи, — лениво помахала она ему рукой.

Му Фэн вышел, тихо закрыл дверь и направился в свою комнату.

На следующее утро Чэнь Юй всё ещё блаженствовала в мире мясных грез, когда её окликнули. Она сопротивлялась пробуждению изо всех сил, натянула одеяло на голову и перевернулась на другой бок, чтобы продолжить спать.

http://bllate.org/book/8992/820079