Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 35

Чэнь Юй, услышав, что он собирается в клан Чу, сразу поняла: он хочет найти отца и раздобыть противоядие. Она поспешила его остановить:

— Чу Цисинь знает, что ты хочешь спасти Му Фэна. Не даст он тебе противоядия — твоя поездка будет пустой тратой времени.

У меня есть способ. Останься здесь и присматривай за ним, а я сама схожу.

Чу Ли Гэ взглянул на Чэнь Юй. В его глазах мелькнули сложные чувства, лицо стало суровым:

— Ты всего лишь девчонка! К кому ты пойдёшь? Если он не даст мне лекарство, я сам найду того неблагодарного Мо Сунфэна!

— Ты не справишься с ними, — прямо сказала Чэнь Юй, видя, как он выходит из себя. Чу Ли Гэ знал, что она права: он действительно не победит их.

Ярость, не находя выхода, переполняла его. Он резко провёл ладонью по лицу, развернулся и со всей силы пнул стоявшее рядом дерево. Листья медленно закружились в воздухе и одна упала на плечо Чэнь Юй.

— Я вернусь до рассвета. Следи за ним, — сказала Чэнь Юй и, схватив свой меч, выбежала из комнаты.

Чу Ли Гэ, тревожась за неё, побежал обратно в покои, чтобы предупредить Мастера Цзянь Лина, и тут же помчался следом за Чэнь Юй.

Чэнь Юй спросила у системы, где находится Чоу Хэн. В последние дни система была особенно послушной и без возражений выполняла все её просьбы. Как только она задала вопрос, система тут же указала точное местоположение.

Она немедля направилась туда, управляя мечом. Добравшись до входа в демонический мир, указанного системой, Чэнь Юй увидела чёрную, мрачную дорогу, по обе стороны которой висели белые фонари. На бумажных стенках фонарей запеклись пятна крови, создавая жуткое впечатление недавней бойни.

Сделав первый шаг, она почувствовала под ногой что-то твёрдое и колючее. Не осмеливаясь взглянуть вниз, она, дрожа, переступила через это и тут же наступила на ещё один твёрдый предмет. Сжав зубы и задержав дыхание, она выпрямила спину и прошептала про себя:

— Верь науке...

Так, повторяя эту фразу, она шаг за шагом продвигалась по дороге, усеянной, судя по всему, костями и останками. Сердце её бешено колотилось.

Неизвестно откуда налетел ветер, заставив фонари раскачиваться. Мерцающий свет разрезал дорогу на отдельные островки тьмы и света, и казалось: стоит ступить в тень — и уже не выбраться обратно в свет.

Стая летучих мышей пронеслась мимо неё, едва не коснувшись лица. Чэнь Юй вздрогнула и замерла на месте, глядя вслед дерзким созданиям. Наконец, успокоив дыхание, она похлопала себя по груди.

Пройдя весь этот путь в постоянном страхе, она достигла конца освещённого участка — дальше начиналась полная, непроглядная тьма.

Она остановилась на границе света и мрака и увидела огромный камень с надписью: «Демонический мир. Вторгшимся — не возвращаться».

Кроме страха, её поразила ещё одна мысль: кто же такой безвкусный написал эти ужасные иероглифы?

Постояв немного, Чэнь Юй крепче сжала меч и достала из-за пазухи костяной свисток.

После побега из Жуэшуй Му Фэн выбросил этот свисток. Тогда она, опасаясь, что его подберут другие, тайком подняла и сохранила. Теперь он как раз пригодится.

Сначала она тихонько дунула в него, но, боясь, что Чоу Хэн не услышит, дунула ещё раз. Едва она собралась дуть в третий раз, чьи-то холодные пальцы сжали её руку и решительно опустили её вниз.

Чэнь Юй в изумлении обернулась — перед ней стоял Му Фэн. За его спиной она заметила Чу Ли Гэ и почувствовала лёгкую вину.

Му Фэн, видя её виноватый взгляд, который не мог встретиться с его глазами, сдержал раздражение и проглотил готовую сорваться резкость. Он мягко взял её за руку, забрал свисток и тихо сказал:

— Возвращайся. Не ходи в это место.

— Но как же твой яд? — робко спросила Чэнь Юй, чувствуя, что он зол, и не осмеливаясь сопротивляться.

— Пусть я и умру от отравления, но ты всё равно не должна сюда приходить.

— О, демонический мир — место весьма оживлённое, — раздался насмешливый голос Чоу Хэна, перебивший Му Фэна. — Молодой девушке здесь есть чем заняться. Да и выбор подходящих женихов велик. Ведь тот, кто рядом с тобой, скоро отправится на тот свет — надо же заранее подумать о следующем.

Му Фэн остановился, уголок губ дёрнулся в лёгкой усмешке:

— Говорят, злодеи живут тысячу лет. Раз ты ещё не умер, значит, и я точно не умру.

Чэнь Юй потянула Му Фэна за рукав, пытаясь удержать его от ссоры с Чоу Хэном — ведь если у того есть противоядие, такая перепалка может всё испортить.

Но Му Фэн одним движением оттолкнул её за спину и шагнул вперёд, бросив Чоу Хэну костяной свисток:

— Моя Чэнь Сяоюй несмышлёная. Прости за беспокойство. Чтобы избежать будущих недоразумений, я возвращаю тебе это.

— Оставь себе, парень. Может, ещё пригодится, — ответил Чоу Хэн с многозначительной интонацией.

Эти слова заставили Чэнь Юй почувствовать, будто Му Фэн — всего лишь пешка в давно расставленной игре, а Чоу Хэн — хозяин этой партии.

Му Фэн посмотрел на свисток, снова оказавшийся у него в ладони, сжал его в кулаке, а затем раскрыл руку — на ветру рассыпался белый порошок.

— Я не хочу вмешиваться в ваши дела с четырьмя великими сектами. Больше не ищи меня. В прошлый раз я уже помог тебе с водяным демоном. Помни, что я тогда сказал.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти, но едва схватил Чэнь Юй за руку, как почувствовал мощный удар, направленный ему в спину.

Чэнь Юй вспомнила слова Чу Ли Гэ и быстро потянула Му Фэна в сторону, одновременно подняв меч, чтобы отразить атаку.

— Чоу Хэн! — воскликнула она. — Му Фэн не хочет с тобой торговаться, но я готова!

— Чэнь Юй! — резко окликнул её Му Фэн.

Его окрик напугал её. Горло сжалось, и, не оборачиваясь, она крикнула:

— Не смей на меня кричать! Я сама добуду тебе противоядие! Стой в стороне!

Эта фраза «не смей на меня кричать» оставила Му Фэна в полном замешательстве — он не знал, злиться ему или смеяться.

Чоу Хэн опустил руку и с любопытством посмотрел на Чэнь Юй, получившую рану от его внутренней силы:

— И что же у тебя есть такого, что может стать предметом сделки со мной?

— Раз я предлагаю сделку, значит, у меня есть козырь, — сказала Чэнь Юй, вырвавшись из руки Му Фэна и сделав несколько уверенных шагов вперёд. Её хрупкая фигурка выпрямилась, и в глазах больше не было прежней робости.

— О? Теперь мне стало интересно, — лениво прислонился Чоу Хэн к камню. — Сегодня ночью давайте говорить начистоту. Чего ты хочешь?

— Мне нужно противоядие от Рассеивателя духовных корней. А что нужно тебе?

Вопрос Чэнь Юй, казалось, даже смутил Чоу Хэна. Он задумался и уже собрался что-то сказать, глядя на Му Фэна, но Чэнь Юй опередила его:

— Му Фэн — мой! Он не входит в условия сделки!

Чоу Хэн взглянул на них обоих и на губах его появилась насмешливая улыбка. В мгновение ока он оказался рядом с Чэнь Юй, наклонился к её лицу и прошептал:

— Тогда что, если я захочу тебя, красавица?

Му Фэн, увидев, как тот пытается её оскорбить, резко оттащил Чэнь Юй за спину и бросил на Чоу Хэна взгляд, полный угрозы: «Посмеешь — убью».

Чэнь Юй поспешно отступила на несколько шагов и, прячась за спиной Му Фэна, высунула голову:

— По сравнению со мной, тебе, скорее всего, интереснее узнать, почему в последнее время в вашем демоническом мире так часто исчезают и погибают люди.

Лицо Чоу Хэна мгновенно стало серьёзным. Он молча смотрел на Чэнь Юй несколько секунд, затем взмахнул рукавом и вернулся на прежнее место. Его взгляд стал зловещим:

— Говори. В чём причина?

Чэнь Юй не была глупа и держалась твёрдо:

— Сначала скажи про противоядие.

— Ха! Ни один юнец никогда не осмеливался торговаться со мной, — легко произнёс Чоу Хэн, и сердце Чэнь Юй забилось тревожно. Она уже хотела уступить и заговорить первой, но Му Фэн успокаивающе похлопал её по плечу.

Чэнь Юй подняла на него глаза и увидела, как он сказал Чоу Хэну:

— Раз так, позволь мне открыть эту дорогу первым.

— Сначала скажи про своё противоядие, — продолжил Му Фэн, и в его взгляде, освещённом тусклым светом фонарей, мелькнула та же демоническая дерзость, что и у Чоу Хэна.

Чоу Хэн фыркнул:

— Ты умеешь задирать нос, парень. Но проверь-ка свои силы: сможешь ли ты победить меня? Раньше ты хоть пару ударов выдерживал, а теперь прячешься за женщиной. Стыдно должно быть.

Му Фэн лишь усмехнулся:

— Конечно, я не могу с тобой справиться. Сам же говорил: не пристало старшим обижать младших. Хотя... кажется, именно ты этим и занимался не раз.

К тому же мне нравится, что за меня кто-то заступается. А вот тебе даже ученика приходится умолять, чтобы тот принял наследие.

Лицо Чоу Хэна потемнело, но Му Фэн спокойно стоял, ожидая его уступки.

— Я хотел выбрать тебя, потому что видел в тебе силу, — мрачно произнёс Чоу Хэн. — Раз считаешь, что я унижаюсь, то пусть так. Только помни: когда придётся просить меня — кланяйся на коленях.

Последние слова прозвучали настолько зловеще, что Чэнь Юй по коже пробежали мурашки.

Брови Му Фэна чуть приподнялись, и он, не думая о последствиях, гордо бросил:

— Посмотрим.

— Такой заносчивый... Как же тебе удалось понравиться девушке? — с любопытством спросил Чоу Хэн, глядя на Чэнь Юй, стоявшую за спиной Му Фэна.

— Её привлекли мои внешность и внутренний мир. Этого у тебя нет, так что не смей заглядываться на мою Сяоюй.

Лучше скажи прямо, где противоядие. Мы пойдём спать — мне ещё надо согреть постель.

Речь Му Фэна заставила Чоу Хэна усмехнуться. Он смотрел на юношу почти как на сына, который спорит с отцом, и злость куда-то исчезла.

— У тебя язык острый, — вздохнул он. — Прямо как у одного человека из прошлого.

Сердце Му Фэна дрогнуло — он почувствовал, что этот «человек из прошлого» как-то связан с ним.

— Ладно, — махнул рукой Чоу Хэн. — Я и так скоро умру, не стану с вами, детьми, спорить. Откровенно скажу: у меня нет противоядия от Рассеивателя духовных корней.

Чэнь Юй почувствовала облегчение — если бы она первой раскрыла свою информацию, ответ был бы таким же.

Му Фэн, похоже, уже знал это и не удивился:

— У тебя его нет. Но это не значит, что ты не знаешь, где оно.

— Цзэ, — нахмурился Чоу Хэн, будто его секрет раскрыли, и он слегка смутился. — Знаю, конечно. Но сначала убедитесь, что информация, которую вы мне дадите, действительно стоит того.

Чэнь Юй, заметив его взгляд, нервно заговорила:

— Первый намёк: в последнее время исчезают или погибают те, кому ты доверяешь больше всего. При этом некоторые из них на самом деле не умерли, а основали собственные группировки. Кто именно — тебе, наверное, очень интересно узнать.

Чоу Хэн остался доволен её информацией:

— Похоже, это действительно ценно. Что до противоядия — отправляйтесь в город Цинъян. Там живёт цветочная демоница по имени Хуа Шэн. Её истинная форма способна исцелять от любого яда.

Чэнь Юй тут же вспомнила, что Чу Хань и Мо Шуянь, скорее всего, тоже направляются в Цинъян на новое назначение. Похоже, от этих двоих ей не уйти.

— Девушка, теперь твоя очередь, — напомнил Чоу Хэн.

Чэнь Юй поспешно ответила:

— Твой доверенный помощник — Чоу Мянь.

— Он? — удивился Чоу Хэн. — Вот уж не ожидал. Сделка состоялась. Пойду греть постель. Удачи вам.

Получив нужную информацию, Чоу Хэн развернулся и собрался уходить.

Му Фэн уже повернулся вслед за ним, но едва схватил Чэнь Юй за руку, как снова раздался голос Чоу Хэна:

— Эй, подумал... Раз уж вы попали на мою территорию, почему бы не заглянуть в гости? Гостеприимство — наша давняя традиция в демоническом мире.

Едва он договорил, как вокруг сгустилась тьма. Чэнь Юй инстинктивно сжала руку Му Фэна.

Му Фэн почувствовал её рядом и окликнул Чу Ли Гэ. Получив ответ, он понял, что Чоу Хэн просто хочет показать им демонический мир, а не причинить вреда, и немного успокоился.

Чоу Хэн мгновенно перенёс всех троих внутрь демонического мира и указал на длинную улицу, освещённую фонарями:

— Мой демонический мир довольно интересен. Гуляйте, как хотите.

Чэнь Юй оглядела бесконечную улицу. Хотя здесь и не было такого яркого света, как в человеческом мире, множество красных фонарей придавали ей особое тепло и уют. Оживлённые голоса прохожих добавляли ощущение живой, настоящей жизни.

Вдалеке виднелась высокая башня, излучающая флуоресцентно-зелёное сияние — очень внушительная. Чэнь Юй догадалась, что это, скорее всего, главная резиденция Чоу Хэна.

В то время как Чэнь Юй с восхищением рассматривала окрестности, Му Фэн выглядел совершенно равнодушным и даже слегка раздражённым детским поведением Чоу Хэна:

— Глава демонического пути ведёт себя как ребёнок. Твои подчинённые не стыдятся за тебя?

— Хм... Спроси их сам. Мой авторитет всегда был высок, — ответил Чоу Хэн, явно уставший и не в духе. Он махнул рукой троице: — Через два часа вас проводят наружу. До новых встреч.

С этими словами он исчез.

Чэнь Юй огляделась по сторонам, наблюдая за шумной толпой, и подняла глаза на Му Фэна. Боясь, что он всё ещё зол, она весело спросила:

— Может, спросим у кого-нибудь, как выйти?

— Ты уже знаешь, как попасть в демонический мир, а выйти — сложно? — спросил Му Фэн, глядя на неё с лёгким укором.

Чэнь Юй виновато засмеялась:

— Хе-хе... Очень сложно, очень.

Опустив голову, она машинально начала теребить пальцы.

http://bllate.org/book/8992/820077