Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 34

Му Фэн на мгновение замер на месте, глядя вслед убегающей девушке, и не знал, смеяться ему или досадливо махнуть рукой. Он прикоснулся к груди и подумал: «Эта малышка уже умеет хитрить».

Чэнь Юй, выбежав от Му Фэна, сразу отправилась искать маленького лисёнка. По дороге она тихонько звала его, но тот так и не показался. Её тревога с каждой минутой усиливалась.

К счастью, она встретила Чу Ли Гэ, который помог ей найти лисёнка — тот прятался на цветущей груше. Увидев, что зверёк явно напуган, Чэнь Юй бережно взяла его на руки и унесла в свою комнату, чтобы успокоить.

Сидя на полу, она смотрела, как лисёнок с удовольствием грызёт духовную траву, и в голове снова всплыл образ Мо Сунфэна, выходящего из комнаты Му Фэна. Её охватили сомнения. Она погладила лисёнка по голове:

— Сяо Цзы-Цзы, ты…

Она хотела что-то спросить, но вдруг почувствовала лёгкое движение над головой — с потолка на её руку упала пылинка. Чэнь Юй незаметно прижала лисёнка к себе и небрежно пошутила:

— Ты, наверное, поправился, Сяо Цзы-Цзы? Что тебе там дал Чу-да-гэ?

Она продолжала гладить его по шёрстке, внимательно прислушиваясь к тишине над головой. Когда ощущение исчезло, она подняла глаза к потолку. Предчувствие становилось всё мрачнее.

Лисёнок укусил её за палец. Чэнь Юй опустила взгляд на его глаза и подумала, что Мо Сунфэн — человек загадочный и двойственный.

Согласно книге, он был невинной жертвой: полюбил Мо Шуянь и погиб, приняв за неё удар меча.

Но сейчас он вызывал у неё совсем иные чувства.

Чэнь Юй вытащила изо рта мокрый палец и вытерла его о шёрстку лисёнка, размышляя с досадой:

— Стоит ли рассказать об этом Му Фэну? У меня ведь только предчувствие… А вдруг я ошибаюсь? Тогда их отношения точно пострадают.

Лисёнок лишь пискнул в ответ — утешительных слов от него не дождёшься.

Чэнь Юй устало растянулась на полу и пробормотала:

— Ах, у меня и так голова не варит, зачем мне такие сложные задачи? Я просто хотела спокойно пожить и влюбиться…

Она смотрела на багряный закат, наполнявший комнату красным светом, и чувствовала, как клонит в сон, но тревожные мысли не давали уснуть. В конце концов, сидя за столом, она задремала и снова увидела кошмар: Му Фэна убивает Мо Сунфэн одним ударом меча. От ужаса она резко вскочила, вся в холодном поту.

— Кошмар приснился? — спросил Му Фэн, зашедший позвать её на ужин. Он увидел, что она спит за столом, и тихо сел рядом, не желая будить. Теперь, когда она так резко проснулась, он обнял её и начал поглаживать по спине.

— Му Фэн, будь осторожен с Мо… — начала она, ещё не до конца пришедшая в себя, но вовремя спохватилась и сменила тему: — Тебе передавали средство для восстановления золотого ядра через чужие руки?

— Нет, почему ты спрашиваешь? — удивился Му Фэн.

Чэнь Юй прижалась к нему, крепко сжимая его одежду, и колебалась. Если она предупредит его, а окажется неправа — их дружба с Мо Сунфэном пострадает. А если не скажет, а он действительно в опасности?

— Му Фэн… — произнесла она его имя, но дальше слов не находилось. Наконец, решившись, твёрдо сказала: — Будь осторожен.

— Сяо Фэн, Мастер зовёт тебя, — раздался голос Чу Ли Гэ за дверью, перекрыв её слова.

Му Фэн ответил ему и повернулся к Чэнь Юй, нежно коснувшись пальцами её щеки:

— Ты волнуешься, что с восстановлением золотого ядра сегодня что-то пойдёт не так? Не переживай. Я рассказал об этом только тебе, и мы с Учителем делаем всё тайно.

Услышав, что никто больше не в курсе, Чэнь Юй немного успокоилась и кивнула. Раз здесь Мо Сунфэн не может ничего подстроить, стоит понаблюдать за развитием событий.

Чэнь Юй улыбнулась ему:

— Тогда ладно. Мне просто приснилось, что тебя убили. Очень напугалась.

Му Фэн вспомнил, как она вскочила от ужаса, и лёгким щелчком по носу сказал:

— Сны всегда снятся наоборот, глупышка. Пойдём ужинать.

Чэнь Юй встала со стула, но аппетита после кошмара не было.

— Я не голодна. Давай лучше сразу пойдём к Учителю.

Она взяла его за руку и потянула за собой. По пути они встретили Мо Сунфэна. Чэнь Юй инстинктивно напряглась и слегка сжала ладонь Му Фэна, давая понять, чтобы тот ничего не говорил.

Му Фэн отделался общим ответом и не стал вдаваться в подробности. Оба сознательно обошли стороной дом Мастера, сделав несколько кругов по другим участкам, прежде чем направиться туда.

Когда они добрались до двора Мастера Цзянь Лина, уже сгущались сумерки. Над Чжуннаньшанем редко мерцали звёзды, а стрекот сверчков делал всю гору необычайно тихой.

Чэнь Юй осталась во дворе, велев Му Фэну войти одному. Она села на ступени и потрогала листок духовной травы рядом. Травинка тут же скромно поджала листья, словно стесняясь — совсем как мимоза. Чэнь Юй обрадовалась и отправилась исследовать сад.

Многие цветы уже набрали бутоны, но ещё не распустились. Один из них показался ей особенно милым, и она протянула руку, чтобы дотронуться. Внезапно острый шип проколол ей палец, и капля крови упала прямо на лепесток.

— Ай! — воскликнула она, приложив палец ко рту. — Теперь даже цветы колючие?

Подойдя ближе, она увидела, что весь бутон покрыт мелкими иголками, как кактус. «Цветок совсем недружелюбный», — подумала она и поспешила вернуться к каменному столику, где и уселась дожидаться Му Фэна.

Через несколько минут из окна просочился свет, но в нём мелькали тени чёрного тумана. Чэнь Юй вспомнила, что во время превращения Цзи Шаня в демона тоже появлялся такой же чёрный дым. Сердце её сжалось от тревоги. Она подошла к двери, пытаясь услышать, что происходит внутри, но не уловила ни звука.

Предчувствие становилось всё хуже. Она металась во дворе, как заведённая, пока изнутри не раздался голос Мастера Цзянь Лина:

— Чэнь Юй, зайди!

Она резко распахнула дверь и увидела Му Фэна: тот сидел на кровати с закрытыми глазами, уголки рта испачканы тёмной кровью, лицо мертвенно-бледное, а губы почернели.

— Что он съел? Как он отравился? — спросил Мастер Цзянь Лин с мрачным видом.

Услышав слово «отравился», Чэнь Юй сразу подумала о Мо Сунфэне:

— Когда он отравился? Каким ядом?

— Яд называется «Рассеиватель духовных корней». Точное время неизвестно.

От услышанного у Чэнь Юй потемнело в глазах:

— Я найду противоядие! Вы пока сдерживайте яд в его теле!

Она выбежала из комнаты и помчалась к дому Мо Сунфэна. Внутри никого не оказалось. «Неужели сбежал?» — мелькнуло в голове. Она выругалась про себя и бросилась к Чу Ли Гэ.

— Чу-да-гэ, где Мо Сунфэн?

— Не знаю. Зачем он тебе? — удивился тот.

— У Му Фэна «Рассеиватель духовных корней»! Ты умеешь лечить такое?

— «Рассеиватель духовных корней»?! Кто это сделал?! — воскликнул он, но тут же нахмурился, поняв, о чём речь. Бледный, он схватил свои вещи и побежал вместе с Чэнь Юй к дому Мастера.

Во дворе он резко ворвался в комнату, а Чэнь Юй хотелось последовать за ним, но Чу Ли Гэ остановил её:

— Мне нужно снять с него одежду. Оставайся снаружи и никого не пускай.

Чэнь Юй прислонилась к колонне, опустив голову. Она чувствовала себя виноватой: почему не сказала Му Фэну прямо, чтобы он берёгся Мо Сунфэна?

«Он считал его как родного брата, а тот… как мог так поступить? Неужели ему совсем не стыдно?» — думала она с горечью.

Вздохнув, она села на ступени и уставилась в темноту. Если Мо Сунфэн действительно переродился, то, скорее всего, ненавидит Му Фэна за то, что тот убил его в прошлой жизни. Это серьёзно осложняло ситуацию.

Она прижала колени к груди и начала нервно ковырять узор на башмаке.

— Сестричка… сестричка… — донёсся слабый голосок.

У Чэнь Юй волосы на затылке встали дыбом. Она вскочила и огляделась: вокруг была лишь тьма и слабое мерцание фонарей. Но голос не прекращался.

Глотнув слюну, она вытащила меч и прошептала:

— Си Юнь, если появится нечисть, защити меня.

Си Юнь — клинок, в который Му Фэн вложил часть своей жизненной сущности, — ласково ткнулся в её ладонь, давая понять, что готов помочь. Чэнь Юй прислушалась и поняла, что голос доносится из того самого цветника, где она недавно поранила палец.

Осторожно подойдя ближе, она увидела полностью распустившийся цветок, излучающий слабое сияние. В сердцевине сидел крошечный мальчик, не больше большого пальца, лет пяти-шести от роду.

Чэнь Юй присела на корточки и с любопытством спросила:

— Это ты меня звал?

Мальчик кивнул и встал, глядя на неё снизу вверх детским голоском:

— Сестричка, спасибо, что освободила меня.

— Э-э? Я ничего не делала, — растерялась она, но тут вспомнила колючий бутон и каплю крови. — Неужели это ты проколол мне палец?

— Да, сестричка! — радостно подтвердил малыш.

Убедившись, что он не злой, Чэнь Юй убрала меч и спросила:

— А зачем ты меня звал?

— Я хочу найти маму. Поможешь мне?

Чэнь Юй покачала головой:

— Прости, сейчас не могу. Человек, которого я люблю, отравлен. Я не могу уйти.

— А что с ним случилось?

— Отравился.

Мальчик взволнованно вскочил:

— Моя мама умеет лечить отравления! Она самая лучшая! Любой яд ей нипочём!

Чэнь Юй улыбнулась его наивной вере в мать и погладила его по голове мизинцем:

— Правда? Такая сильная?

— Ага! Даже великий демон не может с ней справиться!

Услышав «великий демон», Чэнь Юй вспомнила Чоу Хэна. «Если у них не получится, я сама пойду к Чоу Хэну. Раз в книге этот яд использовали люди Му Фэна против Мо Шуянь, значит, у демонического пути тоже есть противоядие».

Эта мысль немного успокоила её. Она посмотрела на малыша:

— Хорошо. Если он поправится, я отведу тебя к маме. Если не можешь ждать, могу попросить кого-нибудь другого помочь тебе.

— Нет-нет! Только ты! — малыш ухватился за её мизинец с жалобным видом. — С другими мне страшно…

— Ладно. Но, возможно, пройдёт не так быстро.

— Ничего, я подожду! Ты такая добрая, сестричка! Мама подарит тебе кучу семян самых красивых цветов!

Чэнь Юй не смогла удержаться от улыбки и шутливо ткнула его в животик:

— Заранее благодарю!

Они ещё немного поболтали, пока малыш не начал зевать. Чэнь Юй уложила его спать, и он уютно устроился в лепестках, которые медленно сомкнулись над ним. Она немного посидела рядом, пока ноги не онемели, потом встала, потоптавшись на месте, и вернулась к двери, прижавшись ухом к дереву. Ничего не услышав, она разочарованно вернулась на ступени.

Так она просидела до глубокой ночи, пока дверь наконец не открылась. Чэнь Юй вскочила и обернулась: на пороге стоял бледный как смерть Чу Ли Гэ.

— Как Му Фэн? Яд вывели? — встревоженно спросила она.

— Пока удалось только подавить его. Нужно срочно найти противоядие, — ответил он и решительно зашагал прочь. — Я еду в клан Чу. Ты за ним присматривай. Похоже, его золотое ядро повреждено — ни в коем случае не позволяй ему применять силу.

http://bllate.org/book/8992/820076