Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 14

Она огляделась — кроме травы да деревьев вокруг не было ничего. С досадливой усмешкой она посмотрела на него:

— Неужели нам придётся спать под открытым небом, прямо на земле?

— Не волнуйся, здесь точно есть жильё. Идём за Суй Юэ.

Увидев его уверенность, Чэнь Юй с сомнением последовала за ним, поддерживая под руку. И, к её удивлению, вскоре они действительно обнаружили хижину, скрытую в глухих горах. Но, подойдя ближе, оба замерли у ворот: весь двор был усеян грядками с зелёным луком.

— Здесь, кажется, опасно, — тихо прошептала Чэнь Юй, обращаясь к Му Фэну.

Му Фэн кивнул в знак согласия:

— Лучше уйдём.

Едва они развернулись, как увидели огромного петуха, размером с поросёнка, который спокойно наблюдал за ними с небольшого расстояния…

Чэнь Юй смотрела, как птица медленно приближается, и сердце её забилось быстрее. Заметив, что Му Фэн собирается достать Суй Юэ, она тут же загородила его собой:

— Ты больше не можешь сражаться! Спрячься за меня.

Му Фэн впервые слышал, чтобы кто-то предлагал ему прятаться за спиной. Он с удивлением взглянул на её серьёзный профиль и неуверенно спросил:

— Ты уверена, что справишься?

— Угу, — кивнула Чэнь Юй. — Я же вытащила тебя оттуда живым, поверь мне!

Му Фэн, видя, что она сама не верит в свои слова, но упрямо делает вид, будто всё под контролем, лишь слегка усмехнулся и послушно спрятался за её спину, выжидая подходящего момента.

Чэнь Юй сжала в руке меч и смотрела, как петух всё ближе подходит. Ноги её дрожали от страха, но выбора не было: единственный боец в их паре сейчас был почти беспомощен.

Она сглотнула и, пытаясь отвлечься, сказала Му Фэну:

— Если мы выживем, пойдём поедим чего-нибудь вкусненького?

Му Фэн, глядя на её перепуганное, но всё ещё болтающее лицо, смеялся глазами и беззаботно ответил:

— Думай уже, что именно. А то, если погибнешь, даже мечтать не успеешь.

— Ах! Му Сяофэн, не подрывай мой боевой дух! — обернулась она и сердито глянула на него, но тут же снова повернулась к петуху и уставилась на него с вызовом.

Когда птица оказалась совсем близко, Чэнь Юй уже готова была к тому, что их одним взмахом крыла разнесёт в разные стороны. Однако, подойдя к ним, петух внезапно превратился в человека — того самого, кто недавно просил у них еды!

— Кто вы такие? — спросил он, настороженно глядя на них с детским личиком.

Чэнь Юй быстро ответила:

— Мы просто прохожие! Заблудились здесь случайно.

— Правда? — недоверчиво спросил Цзи Шань, указывая на Му Фэна за её спиной. — А почему он ранен?

— О, у этого мальчика с детства голова не очень варит, — весело улыбнулась Чэнь Юй и потрепала Му Фэна по голове, пытаясь снять подозрения. — Только что упал, когда карабкался по склону.

— И правда? — всё ещё сомневался Цзи Шань.

Чэнь Юй тут же щёлкнула Му Фэна по волосам, требуя играть свою роль. Тот мысленно закатил глаза, но послушно изобразил глуповатую улыбку, глядя на Цзи Шаня.

Цзи Шань с явным отвращением посмотрел на «дурачка» и больше ничего не сказал. Чэнь Юй, облегчённо вздохнув, направилась следом за ним, но тут же услышала:

— Скоро стемнеет. С таким глупцом спускаться вниз небезопасно. Если не возражаете, у меня есть свободная комната.

Му Фэн, услышав это, тут же перестал изображать идиота — было ясно, что тот всё понял.

Он уже собрался что-то сказать, но Чэнь Юй резко прижала его голову к своему плечу, заглушив любые возражения. Он почувствовал её лёгкий, но приятный аромат — такой ненавязчивый, что вдруг почувствовал жар в лице.

«Что за духи она носит?» — мелькнуло у него в голове, но тут же всплыли три слова: «аромат девы».

От этой мысли лицо Му Фэна мгновенно вспыхнуло.

«Я что, воспользовался её добротой? Это, наверное, неправильно… Может, сделать вид, что ничего не случилось?» — подумал он.

Привыкнув к подобным ситуациям, Му Фэн твёрдо решил делать вид, что ничего не произошло, и продолжил прижиматься к её плечу.

Он ощущал тепло её ладони на своей голове, и сердце начало биться быстрее. Тихонько прикоснувшись к груди, он похлопал себя дважды, умоляя сердце успокоиться.

Когда пульс немного выровнялся, он осторожно вернул руку на место и случайно коснулся её ладони. От этого лёгкого прикосновения его пальцы сами собой слегка сжались, будто тоже смутились.

Чэнь Юй, увидев, что Цзи Шань скрылся внутри, наконец отпустила его голову и, прижав ладонь к груди, выдохнула:

— Уф, чуть не умерла от страха.

Му Фэн вспомнил свой недавний румянец и неловко кашлянул. Чтобы скрыть смущение, он резко прижал её голову к себе и, нахмурившись, спросил:

— Чэнь Сяоюй, кто тут только что назвал меня дураком?

Чэнь Юй сжалась, глядя на него с жалобной мольбой в глазах:

— Ты же сам сказал, что нам лучше остаться здесь, чтобы ты мог отдохнуть и залечить раны. Чтобы выжить, приходится жертвовать чем-то, правда?

Прости меня… немножко?

Му Фэн фыркнул и скрестил руки на груди. Чэнь Юй сложила ладони и, моргая большими глазами, как щенок, умоляюще смотрела на него:

— Самый умный и самый сильный Му Сяофэн, пожалуйста?

Глядя на её круглые, полные надежды глаза, Му Фэн смягчился и сдался:

— Ладно. Но больше не смей называть меня дураком!

— Обещаю! — торжественно клялась Чэнь Юй и тут же подтолкнула неохотно ворчащего Му Фэна внутрь.

Войдя в дом, Цзи Шань указал на комнату на востоке:

— Вы будете там. Завтра утром уходите пораньше. Я не люблю, когда много людей.

Чэнь Юй поспешно поблагодарила. Цзи Шань бросил недобрый взгляд на Му Фэна, которого она поддерживала, но ничего не сказал и захлопнул за собой дверь — ясно дав понять, что не желает с ними общаться.

Она посмотрела на закрытую дверь и тихо шепнула Му Фэну:

— Мне кажется, он тебя недолюбливает.

Му Фэн задумчиво посмотрел туда, где только что стоял Цзи Шань, и ответил:

— Возможно, он почувствовал, что я не простой человек, поэтому так насторожен.

— Но я же сказала, что ты дурачок! — недоумевала Чэнь Юй.

Му Фэн лёгким шлепком по голове напомнил ей об их договорённости:

— Как ты только что обещала?

— Прости, прости! — поспешила извиниться она. — Но ведь я же объяснила ему, что ты… ну, такой.

Му Фэн едва сдержал смех:

— Ты что, думаешь, он поверил? Ты считаешь его дураком?

— Ладно, зря старалась, — вздохнула Чэнь Юй и повела его отдыхать.

Устроив Му Фэна, она вышла во двор и села на ступеньки, глядя на грядки с луком. Живот урчал от голода, и она с тоской думала о своей скитальческой жизни без стабильного пропитания.

Глядя на фиолетовые облака на закате, она тихо пожаловалась Суй Юэ:

— Скажи-ка, Сяо Юэ Юэ, разве я не женщина с тысячей лянов в кармане? Почему же мне приходится жить вот так? Всё из-за этой проклятой системы!

Суй Юэ ласково потерся изогнутой рукоятью о её руку, утешая. Му Фэн, стоя у окна, смотрел, как она сидит одна и бормочет себе под нос, и думал: «Почему мне всё больше кажется, что она чертовски мила? Очень странно…»

Чэнь Юй не заметила его и, пожаловавшись досыта, тихонько пробралась на кухню, надеясь найти что-нибудь съестное. К её удивлению, продуктов там было полно, но вся посуда и очаг были в пыли и грязи.

Она взяла ведро и собралась сходить за водой, чтобы хоть как-то приготовить еду и помыть Му Фэна от крови.

Подойдя к колодцу, она заглянула внутрь, чтобы оценить глубину, но увидела только сухое дно — ни капли воды.

— Колодец пустой? — удивилась она, обходя его кругами и хватаясь за голову. — Но как тогда лук растёт так пышно? Неужели здесь живёт какой-нибудь водяной дух, что поглощает всю влагу?

Любопытство взяло верх, и она наклонилась ещё ниже, пытаясь разглядеть что-нибудь внутри.

Му Фэн, увидев, как она почти повисла над колодцем, в ужасе выскочил и резко оттащил её назад:

— Ты что, с голоду решила в колодец прыгнуть? Или хочешь стать привидением, умершим от голода?

Чэнь Юй, увидев его, тут же попыталась снова загнать его внутрь:

— Не переживай за меня! Лучше залечи свои раны. Я просто хотела понять, почему в колодце нет воды.

— Конечно, нет, — невозмутимо ответил Му Фэн. — Посмотри на лук во дворе — он уже сохнет.

— Что?! — Чэнь Юй снова удивилась. — Я же вижу сочную зелень!

— Потому что… — Му Фэн посмотрел на её надежду обнаружить в себе скрытые способности и безжалостно разрушил её иллюзии: — Твой уровень культивации слишком низок, чтобы разглядеть даже простейшую иллюзию.

Чэнь Юй: «…Мне хочется тебя ударить».

Едва она это подумала, как тут же нанесла ему лёгкий удар кулачком. Больше от привычки, чем от злости. Му Фэн сделал вид, что больно, скорчил гримасу и принялся умолять:

— О, великая воительница Чэнь, пощади! Я виноват!

Чэнь Юй перестала бить и ткнула пальцем в кровать:

— Иди отдыхай. Я сама найду воду, чтобы тебя помыть.

— Ты же водный практик, — послушно лёг Му Фэн, закинув ногу на ногу. — Можешь собрать воду сама.

Чэнь Юй только сейчас вспомнила об этой своей способности. Она выбежала во двор, закрыла глаза, сосредоточилась и произнесла заклинание.

Му Фэн всё ещё стоял у окна, ожидая, что будет. Ничего не происходило — только ветерок поднял несколько сухих листьев.

Он уже решил, что у неё ничего не вышло, как вдруг на небе сгрудились тучи, и без малейшего предупреждения хлынул ливень.

Му Фэн увидел, как Чэнь Юй, совершенно промокшая, стоит под дождём с ошарашенным видом, и не удержался — громко рассмеялся.

Чэнь Юй вытерла лицо и, услышав его насмешливый смех, подумала: «С этим парнем невозможно жить!»

Му Фэн, всё ещё смеясь, потянул её под навес. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь комнаты Цзи Шаня распахнулась.

Цзи Шань вышел наружу, с изумлением глядя на внезапный дождь, а затем резко перевёл взгляд на Чэнь Юй. Его лицо стало зловещим:

— Кто вызвал дождь?

— Я, — ответила Чэнь Юй, накинув плащ, который Му Фэн снял для неё.

— Ты уверена? — переспросил он.

Чэнь Юй не знала, что ответить, и посмотрела на Му Фэна в поисках поддержки. Тот тут же встал перед ней, защищая её взглядом.

Цзи Шань холодно посмотрел на Му Фэна:

— Я не причиню вам вреда.

— Тогда зачем спрашивать, кто вызвал дождь? — всё ещё настороженно спросил Му Фэн.

Цзи Шань тяжело вздохнул, глядя на дождь:

— На этой горе уже давно не было дождя.

Чэнь Юй, прячась за спиной Му Фэна, заметила грусть в его глазах и заинтересовалась: неужели у этого петуха своя история?

— Почти пятьдесят лет, — продолжил Цзи Шань, осторожно ловя капли дождя ладонью. — С тех пор, как она ушла, здесь не выпало ни капли.

Му Фэн и Чэнь Юй переглянулись, обмениваясь удивлёнными взглядами.

Чэнь Юй толкнула Му Фэна, требуя расспросить подробнее. Тот недовольно скривился, но всё же спросил:

— Значит, дождь прекратился, потому что твоя возлюбленная ушла?

Чэнь Юй чуть не упала в обморок: «Неужели он не знает, что такое дипломатия?»

Цзи Шань, услышав слово «возлюбленная», на миг вспыхнул и сердито возразил:

— Она не была моей возлюбленной!

— А, — невозмутимо кивнул Му Фэн и тут же добавил: — Тогда почему уход подруги повлиял на дождь?

Цзи Шань не ответил. Вместо этого он перевёл взгляд на них и начал:

— Если бы это была твоя возлюбленная…

— Простите! — перебила его Чэнь Юй, слабо подняв руку. — Он мой брат, не возлюбленный.

Му Фэн бросил на неё взгляд и неохотно подтвердил:

— Да, она моя сестра.

— Извините, — кивнул Цзи Шань. — Если вы вызвали дождь, не могли бы вы помочь мне наполнить колодец водой?

http://bllate.org/book/8992/820056