Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 33

Лу Шэн протянул руку и скрестил пальцы.

— Не понимаю. Не помню. Не знаю.

Гуань Ин подошла ближе и схватила его за руку:

— У мамы Цзи Жана полно книг. Наверняка есть оригинал «Эстетики дизайна».

Лу Шэн посмотрел на неё.

— И что? Хочешь попросить у него? Думаешь, он тебе даст?

Гуань Ин тут же расплакалась — слёзы хлынули так естественно, будто она действительно номинантка на «Золотого коня»:

— Раньше у меня были трения с Бу Дин, и Цзи Жан уже не разговаривает со мной. Я слышала, что Бу Дин очень хочет эту книгу, и хочу купить её в подарок, чтобы помириться. Но я облазила все книжные Тинцзяна — нигде нет ни одного экземпляра.

Лу Шэн цокнул языком.

— Я чуть не поверил. После всего, что ты ей устроила, ты вдруг хочешь подружиться?

Гуань Ин, похоже, заранее знала, что эта история не пройдёт, и честно призналась:

— Я никогда не отрицала: хочу подружиться с ней не просто так. Мне хочется, чтобы даже если у меня с Цзи Жаном ничего не выйдет, мы хотя бы остались друзьями. Сейчас все его мысли только о Бу Дин, и единственный способ снова попасть ему на глаза — это подружиться с ней.

Лу Шэну было не до чужих дел, особенно с теми, кого Цзи Жан терпеть не мог. Но её слова прозвучали искренне, и, исходя из простого правила — лучше иметь друга, чем врага, — он всё же согласился. В конце концов, речь шла всего лишь о книге.

Зайдя в класс, Лу Шэн не увидел Цзи Жана. Он схватил за рукав одноклассника:

— Где Цзи Жан?

Тот пожал плечами:

— Не знаю. Ещё не пришёл, наверное. В классе его не было.

Лу Шэн нахмурился и почесал затылок.

— Странно. Куда он мог подеваться?

Цзи Жан никуда не собирался. Просто перед входом в учебный корпус он столкнулся с Кан Чжо. А Цзи Жан был человеком, который зла не забывал.

Кан Чжо, завидев его, тут же развернулся и пошёл прочь. На лице его, как всегда надменного, не было и тени смущения, но Цзи Жан всё равно уловил эту тень.

Он перехватил его, схватил за ворот и потащил к телефонной будке. Без лишних слов занёс руку и ударил.

Кан Чжо отлетел назад и ударился спиной о стену. Локоть поцарапался, но хуже всего было с лицом — оно тут же покраснело.

Цзи Жан размял кулаки.

— Запомни этот удар. Про Бу Дин твои гнилые зубы могут молчать.

Кан Чжо не сдавался. Когда Цзи Жан уже собрался уходить, он крикнул вслед, будто сам искал неприятностей:

— Я всё равно её трахну!

Цзи Жан резко обернулся и пнул его в живот. Кан Чжо рухнул на землю, а за этим последовали новые удары. С упрямцами у Цзи Жана всегда хватало сил. Он мог не только заставить замолчать — при желании мог и навсегда лишить речи.

После этой взбучки Кан Чжо больше не осмеливался говорить о Бу Дин. Пусть он и оставался злым, пусть и гордым — теперь он молчал.

Вернувшись в класс, Цзи Жан обнаружил, что до начала урока осталось совсем немного, но Бу Дин на месте не было. Его брови слегка сошлись.

— Где она?

Лу Шэн понял, о ком речь, но всё равно приподнял бровь и подмигнул.

— Кто?

Цзи Жан бросил на него взгляд, от которого тот почувствовал, что сейчас получит кулаком.

— Хватит дурачиться.

Лу Шэн оскалился в усмешке.

— Только что её вызвал старик Лао из художественного отделения. Надо срочно доделывать стенгазету.

Цзи Жан ничего не ответил и направился к своему месту, но Лу Шэн окликнул его:

— Эй, у тебя дома нет английского оригинала «Эстетики дизайна»?

— Зачем?

Лу Шэн не стал говорить, что это для Гуань Ин.

— А, просто вдруг захотелось почитать.

Цзи Жан молча смотрел на него. Взгляд говорил сам за себя: «Да ты врёшь!»

Лу Шэн знал, что перед Цзи Жаном не соврёшь. Но если сказать правду — про Гуань Ин — шансов не было.

— Мне понравилась одна девчонка из первого курса. Играет на пипе. Ну, ты понял...

Цзи Жан бросил на него взгляд.

— Посмотрю, есть ли дома.

Лу Шэн выдохнул с облегчением. Врать-то он не совсем врал — девчонка из первого курса, играющая на пипе, действительно ему нравилась.

*

Бу Дин пришла в школу и сразу отправилась на малое поле, к доске объявлений.

Стенгазета была почти готова — большая часть выполнена по её замыслу. Однако несколько человек упрямо настаивали на своём: по их мнению, стенгазета должна в первую очередь доносить культурную суть праздника, а лучший способ — это текстовые пояснения. Новаторский подход Бу Дин они не одобряли, даже откровенно презирали.

Учительница Лао вызвала Бу Дин, чтобы собрать всех и выработать компромиссное решение.

Но Бу Дин не видела смысла в обсуждениях.

— Раз уж решили, что этим занимаюсь я, и я согласилась — значит, направление дизайна определяю я. Если вы согласны — оставайтесь. Если нет — уходите туда, откуда пришли.

Учительница Лао всё ещё была рядом, и Бу Дин этим высказыванием задела не только членов группы, но и её саму.

Все замолчали. Атмосфера стала такой неловкой, будто на первой встрече на брачном сайте.

Бу Дин продолжила:

— Когда я представляла план, у всех была возможность высказать возражения. Я каждому объяснила, и тогда никто не возражал. А теперь, когда работа наполовину готова, а до оценки остаётся всё меньше времени, вдруг заявляете, что это неподходяще? Мне трудно не заподозрить, что вы просто мешаете. Я, Бу Дин, всегда стремлюсь к ста баллам, а не к девяноста девяти. Раз уж я взялась за это дело, готова продать кости и кровь, чтобы сделать его идеально. Мне не нужны награды, я не вступаю в группу по стенгазетам при студсовете — чего вам ещё не хватает?

Учительница Лао всё поняла. Она встала на сторону Бу Дин.

Современные школьники мыслят исключительно с позиции собственной выгоды и совершенно безразличны к интересам коллектива. Эти ребята, постепенно влившись в группу, считали себя местными авторитетами и хотели показать Бу Дин, кто тут хозяин. Но они не поняли одного: Бу Дин не боится местных бандитов.

Девушка, которая подстрекала других настаивать на текстовом оформлении, вышла вперёд.

— Если бы конкурс был только между несколькими школами, мы бы с радостью попробовали твой подход. Даже если проиграем — для третьей школы это не катастрофа. Но сейчас речь идёт о репутации Тинцзяна перед всем миром! Ты вообще понимаешь, что значит этот культурный фестиваль? Знаешь, какое впечатление оставит посредственная стенгазета у иностранцев? Мы не отрицаем твой талант, но группа состоит из двенадцати человек! Мы не все бездарности! На каком основании ты единолично распоряжаешься?

Бу Дин осталась холодной.

— На том основании, что школа обратилась ко мне, когда вы оказались бессильны. На том, что вы не смогли убедить администрацию. На том, что ваши способности не шире ваших взглядов. А я — другая.

Девушка была ветераном группы и при прежнем руководителе считалась правой рукой. Такое оскорбление вывело её из себя.

— Раз уж ты такая крутая, рисуй сама!

Она швырнула свои принадлежности и ушла. За ней последовали несколько подруг.

Бывшая руководительница, хоть и признавала талант Бу Дин, всё же чувствовала себя неуютно: ведь это была её территория, а теперь чужая власть. Воспользовавшись моментом, она тоже молча отложила краски и присоединилась к ушедшим.

Осталось несколько тихих ребят. Бу Дин не могла понять, верят ли они в неё по-настоящему, поэтому просто сказала:

— Уходите все.

Учительница Лао подумала, что это эмоции, и попыталась успокоить:

— Они просто не привыкли к таким новаторским методам.

Бу Дин ответила:

— Машина, собранная в гараже, сможет выехать на дорогу? Можно постепенно принимать новое, но у меня всего неделя. Я не стану тратить это время на тех, кто мне не доверяет. Это было бы пустой тратой моего времени. Лучше я просто посижу в классе и буду слушать уроки.

Учительница Лао замолчала. Школа пригласила Бу Дин не просто так — ей полагалось вознаграждение, независимо от результата конкурса. Просто за участие и завершение работы. Ведь Бу Дин не раз побеждала в конкурсах в Цюйшуй.

Теперь, когда Бу Дин собиралась забрать всё вознаграждение себе, учительница чувствовала вину и не знала, как уговорить её не упрямиться.

Оставшиеся ребята увидели, что Бу Дин не радуется их присутствию и не пытается удержать их. Не стали лезть со своей добротой.

Вскоре у доски остались только учительница Лао и Бу Дин.

Учительница вздохнула.

— Все ушли. Ты одна не справишься. Отчего же ты такая упрямая?

Бу Дин взяла кисть и направилась к доске, не оборачиваясь.

— Если человек не упрям, чем он отличается от солёной рыбы?

Цзи Жан просидел целый урок в классе, а Бу Дин так и не появилась. Сорок пять минут тянулись бесконечно.

Как только прозвенел звонок, он встал и направился назад, разбудив спящего Лу Шэна.

— Пошли играть в баскетбол.

Лу Шэн, разбуженный в самый сладкий момент сна, почувствовал, будто у него пять голов.

— Чёрт... Тебе нечем заняться? Это же второй урок! Дай поспать ещё.

Цзи Жан собирался его слушать? Он резко поднял его за шкирку.

— Быстро!

Лу Шэну было больно, но Цзи Жан уже тащил его за собой.

— Да ладно тебе, братан. Мы же «родные» братья, береги меня.

«Родные» братья? Цзи Жану сейчас хотелось только одного — увидеть Бу Дин. Если не удастся — зачем тогда учиться?

Он притащил Лу Шэна на малое поле. Летняя жара окончательно прогнала сон Лу Шэна.

Тот плюхнулся на ступеньки и, глядя на раскалённую баскетбольную площадку, всем телом выражал сопротивление.

— Обязательно играть?

Цзи Жан искал глазами Бу Дин. У доски она была одна, и, как всегда, без шляпы.

Он разозлился, бросил Лу Шэна и подошёл к ней. Вырвал из её рук краски и снял свою бейсболку, надев ей на голову.

Бу Дин смотрела на него, ошеломлённая, три секунды не могла прийти в себя.

— Что ты делаешь?

Цзи Жан забрал у неё кисть.

— Трахну тебя.

Бу Дин растерялась и потянулась за своими вещами.

— Верни!

Цзи Жан отстранился и подошёл к доске.

— Куда мазать?

Лу Шэн подошёл ближе.

— Ты вообще умеешь рисовать? Не мешай нашей золотой медалистке.

Цзи Жан проигнорировал его, не сводя глаз с Бу Дин.

— Куда мазать?

Бу Дин поняла, что он серьёзен. Отказ, уже готовый сорваться с языка, так и не прозвучал.

Она указала на две ленты одного цвета вверху.

— Туда.

Цзи Жан посмотрел туда, куда она показывала.

— Куда?

Бу Дин подошла ближе и показала пальцем.

— Вот сюда, где один и тот же цвет.

Цзи Жан будто ослеп.

— Куда?

Бу Дин подошла ещё ближе, её палец замер на нужном месте.

— Сюда.

Цзи Жан наклонился и, слегка повернув голову, чмокнул её в щёку.

Бу Дин отпрянула, прикрыв лицо ладонью, и сердито на него уставилась. Затем снова потянулась за красками.

Лу Шэн, стоявший рядом, почувствовал себя лампочкой на тысячу ватт.

— Я, кажется, лишний?

Цзи Жан уворачивался от её рук, держа краски за спиной.

Бу Дин тянулась обеими руками, и её тело то и дело касалось его живота.

— Цзи Жан! Отдай мне!

Отдать? Не смешите. Цзи Жану было слишком приятно, чтобы отдавать.

Лу Шэн не выдержал — глаза заболели. Надо идти в медпункт, пусть медсестра капнёт ему капель.

Едва он ушёл, прозвенел звонок с большой перемены.

Бу Дин тут же остановилась. Скоро здесь будет полно народу, и начнутся сплетни, которые заполнят каждый уголок школы.

Она давно говорила: ей всё равно, что говорят другие. Но она боится, когда слова начинают влиять на её жизнь.

Ей осточертели эти то скрытые, то откровенные провокации.

Цзи Жан заметил, как она отступила на два шага, и уголки его губ дрогнули в усмешке.

— Даже если не будешь прятаться, ты всё равно со мной связана.

Бу Дин бросила на него сердитый взгляд.

— Ты вообще рисовать собираешься?

Цзи Жан держал краски в руке.

— А если буду — что? А если не буду — что?

Бу Дин не знала, что ответить. Она могла спокойно объяснить всё другим, но с Цзи Жаном это не работало.

Цзи Жан повернулся к доске и начал закрашивать.

— Меня можешь использовать как угодно.

Человека, которого не мог заставить шевельнуть пальцем даже сам Небесный Император, сейчас говорил ей: «Меня можешь использовать как угодно».

Это были не самые красивые слова любви, но Бу Дин показалось, что именно так и должно звучать признание.

Прозвенел звонок на следующий урок. Цзи Жан уже успел закрасить обе ленты.

http://bllate.org/book/8991/820001