Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 32

Цзи Жан потянул Бу Дин за руку:

— Иди спать в кровать.

Бу Дин, в общем-то, чувствовала себя неплохо, но, вспомнив, что завтра снова нужно идти на занятия, послушно отправилась спать.

В гостиной остались только Цзи Жан и Лу Шэн — не зная, чем заняться.

Лу Шэн бросил взгляд в сторону спальни:

— Ты реально крут. В таком положении и всё ещё не трогаешь её?

Цзи Жан был человеком простым. Про «это» он, конечно, думал — давно. Но если бы сейчас пошёл на такое, то оттолкнул бы Бу Дин ещё дальше: она и так относится к нему с недоверием. Пусть пока остаётся всё как есть — поцелует в губки, возьмёт за ручку… Главное, чтобы она не отстранялась. А уж потом… рано или поздно он осквернит её тело и навсегда сделает своей.

Ещё час они просидели молча, после чего разошлись по своим местам.

Ранним утром, ещё до шести, Бу Дин проснулась, умылась и вышла на балкон подышать свежим воздухом.

— Так рано встаёшь? — раздался за её спиной голос Лу Шэна.

Бу Дин обернулась:

— Я сама хотела спросить тебя об этом.

Лу Шэн помахал телефоном, скорбно скривившись:

— Мама каждый день делает зарядку. Проснулась — а меня дома нет. Сразу звонок.

Увидев, что Бу Дин улыбнулась, он оперся локтем на перила балкона и подпер голову ладонью:

— Ты из тех, кого чем дольше знаешь, тем больше ценишь.

Бу Дин даже смутилась:

— С тобой всё в порядке?

Лу Шэн причмокнул и вздохнул:

— Жаль, что у меня нет такого проницательного взгляда, как у Цзи Жана. Он сразу понял, что ты — перспективный актив.

Бу Дин решила, что он просто ещё не проснулся, и не стала обращать внимания.

Но по утрам Лу Шэну становилось только разговорчивее, да и мысли его скачками метались всё быстрее:

— Тебе нравится Цзи Жан?

Бу Дин совершенно не хотелось отвечать на этот вопрос.

Лу Шэн не стал дожидаться ответа:

— Так трудно ответить? Или не хочешь признаваться, но и соврать не решаешься?

Ресницы Бу Дин дрогнули. Значит, всё уже так очевидно.

Лу Шэн продолжил с видом человека, который всё прекрасно понимает:

— Ты не хочешь соглашаться, но и заглушить это чувство не можешь. Ты вся в противоречиях: с одной стороны, тебе кажется, что вы ничего друг другу не должны и лучше держаться порознь, а с другой — хочется приблизиться хоть чуть-чуть. Ведь совсем немного — это же ничего страшного? Просто ты не решаешься прямо признаться себе в своих чувствах, потому что чувствуешь на себе груз ответственности. Ты считаешь, что твоя жизнь принадлежит не тебе, и поэтому не имеешь права отдать себя кому-то.

Сердце Бу Дин резко сжалось. Все её страхи, все сокровенные мысли — Лу Шэн вырвал их на свет, словно острым ножом вскрывая самую больную точку.

Внезапно Лу Шэн расхохотался:

— Да ладно?! Я правда угадал? Ты действительно так думаешь? Ну тогда мне точно надо открывать «читальню сердец»!

Бу Дин не нашла в этом ничего смешного и развернулась, чтобы уйти внутрь.

Лу Шэн окликнул её:

— Эй, эй! Подожди! Поговори ещё со мной! Сейчас во мне бурлит вдохновение — если не выскажусь кому-нибудь, лопну!

Бу Дин даже не обернулась и не стала поправлять его странный выбор слов:

— Тогда лопай.

Она вышла из номера и направилась в ресторан отеля завтракать. Лу Шэн тут же последовал за ней:

— Возможно, ты ещё не до конца понимаешь Цзи Жана.

Бу Дин считала, что текущего уровня понимания вполне достаточно — углубляться не стоит.

Но Лу Шэн думал иначе:

— Мне кажется, у тебя сложилось глубоко укоренившееся заблуждение насчёт него. Я обязан дать тебе новую информацию, чтобы ты смогла взглянуть на Цзи Жана по-новому.

Бу Дин делала вид, что не слышит, сосредоточенно ела свою морковную кашу. Вкусно, очень вкусно.

Лу Шэн продолжил:

— Цзи Жан точно меня прикончит, если узнает, что я тебе всё это рассказываю. Но как его друг, столько лет рядом с ним проведший, я просто не могу молчать, видя, как его так неправильно понимают.

Бу Дин не выдержала:

— Если уж начал — рассказывай быстро. И без этой… болтовни.

Щёчки Лу Шэна дернулись пару раз, и он наконец перешёл к сути:

— У Цзи Жана характер не сахар, терпения — ноль, да и вообще он мерзавец. Найти в нём хоть что-то хорошее — задачка не из лёгких. Но, честно говоря, ему и винить-то некого.

Бу Дин уже начала считать весь этот разговор абсурдом — ведь Лу Шэн явно боготворит Цзи Жана.

— Он с детства жил в Англии, воспитывался только дедушкой. Тот его очень любил, но в английской школе Цзи Жана жестоко травили, а дедушка ничего не замечал и даже не подозревал, что с внуком что-то не так. В итоге, когда деду стало совсем тяжело — ферма, заботы, возраст — он отправил Цзи Жана обратно в Китай. Тогда мы и познакомились.

Бу Дин слегка замерла, перестала есть кашу и опустила взгляд в миску. Со стороны казалось, будто она не слушает.

— Сам он мне об этом никогда не рассказывал. Всё узнал от его единственного друга в Англии — Кэйсифа, который как-то приехал к нам в гости. Мы втроём целое лето гуляли без оглядки, и Кэйсиф поведал мне многое о том, через что пришлось пройти Цзи Жану там. Каким он был — худощавым, маленьким, сухопарым, от одного удара падал на землю. Рассказывал, как его мучили и унижали. Я тогда даже пафосно заявил: «Цзи Жан, не волнуйся! Пока я рядом, никто и пальцем тебя не тронет!» А в итоге именно он сам быстро поднялся, завоевал имя в Тинцзяне. Теперь половина города знает, что в Шестой школе есть такой Цзи Жан — сын Цзи Чжунляна, дерётся жестоко и беспощадно, без крови даже не считается дракой, — закончил Лу Шэн с явной гордостью.

Бу Дин по-прежнему сидела, уставившись в миску, не шевелясь.

Лу Шэн продолжил:

— Ты, наверное, знаешь Цзи Чжунляна? У него строительная компания, вышедшая на биржу. Это отец Цзи Жана. А его мать — Цинь Шэнь, писательница. Написала кучу книг о независимых женщинах, читает лекции по всему миру. На самом деле они с мужем — лишь формально супруги. Не разводятся не ради сына, а исключительно ради карьеры. Вся семья прекрасно понимает эту игру, но родители всё равно упорно изображают перед Цзи Жаном идеальную, любящую пару…

Голос Лу Шэна становился всё тише, а интонация — всё тяжелее.

— Не вини Цзи Жана за то, что он «без воспитания». Просто его никто и не воспитывал. Всё, что он знает о жизни, он понял сам. Если понял правильно — хорошо, если нет — ну и ладно. Знаешь, я иногда даже радуюсь, что он хотя бы добрый человек и никогда не желал зла другим.

Он сделал паузу, затем добавил:

— Хотя иногда, глядя на его нахмуренные брови, которые никак не могут разгладиться, мне хочется сказать: «К чёрту эту доброту! Пусть просто живёт так, как ему хочется!»

Бу Дин больше не могла этого слушать. Она встала, вышла из ресторана, поднялась на лифте в номер.

Цзи Жана там не было, только Янь Сяо ещё спала. Бу Дин разбудила её:

— Янь Сяо, пора вставать, опоздаем.

Янь Сяо, заспанная, приподнялась на локтях:

— Который час?

Бу Дин взглянула на часы:

— Семь часов пять минут.

Янь Сяо тут же вскочила:

— Сейчас приму душ!

Она побежала в ванную. В этот момент в номер вошёл Цзи Жан — переодетый, в другой обуви. Домой съездил?

Бу Дин не поздоровалась с ним. Цзи Жан подошёл ближе:

— Насытилась?

Откуда он знает, что она завтракала? Он тоже был в ресторане? Значит, слышал разговор с Лу Шэном…

— Пошли, я отвезу тебя в школу, — сказал он.

Слово «отвезу» задело Бу Дин:

— А ты сам не пойдёшь?

Цзи Жану понравился её вопрос. Уголки губ приподнялись:

— Пойду.

И вот так Бу Дин уехала с Цзи Жаном, даже не попрощавшись ни с Лу Шэном, ни с Янь Сяо.

Только добравшись до школы, она вдруг вспомнила про Янь Сяо и тут же набрала ей номер. Та ответила:

— А, вы уехали? Цзи Жан мне написал в вичате, что забирает тебя. Я сейчас с Лу Шэном поеду.

Цзи Жан заранее предупредил Янь Сяо за неё. Бу Дин отвела взгляд в окно и вспомнила их недавний разговор.

Он был прав. Она, Бу Дин, действительно высокомерна. Особенно когда сказала что-то вроде: «Если не поступишь в вуз — найдёшь миллион других путей». Это просто верх самодовольства. У каждого своя дорога, которую никто не может повторить. То, что важно для неё, может быть совершенно неважно для другого. Осуждать чужой выбор, основываясь на собственных приоритетах, — это отвратительно.

Цзи Жан был абсолютно прав.

Бу Дин смотрела в одну точку, задумавшись, пока вдруг не почувствовала, как ветерок коснулся её щеки — и слеза покатилась по лицу.

Когда Бу Дин открыла дверцу машины у школы, Цзи Жан протянул руку. Она инстинктивно отпрянула.

Цзи Жан не придал этому значения и снова потянулся к ней.

Сердце Бу Дин заколотилось, она затаила дыхание:

— Цзи Жан…

Он ничего не ответил. Его рука прошла мимо её груди и остановилась у сумочки на боку. Он засунул туда руку и вытащил её телефон.

Бу Дин поняла, что он не имел в виду ничего личного, и облегчённо выдохнула.

Цзи Жан заметил её выражение лица и усмехнулся:

— Так боишься меня?

Бу Дин сердито сверкнула глазами, но отвечать не стала.

Цзи Жан разблокировал её телефон:

— Пароль.

Бу Дин поняла: она сохранила себя, но не сохранила телефон. Бросилась вырывать его из рук.

Цзи Жан поднял устройство повыше:

— Какой пароль?

— Верни! — потребовала она.

Цзи Жан схватил её руку и по очереди прикладывал пальцы к сканеру отпечатков. На указательном пальце экран разблокировался.

Он набрал свой номер с её телефона, дождался входящего звонка, сбросил его и сохранил контакт:

— Не смей удалять.

Бу Дин вырвала телефон, но не успела разблокировать экран, как Цзи Жан добавил:

— Не хочешь, чтобы вся Тинцзян узнала, что ты глухонемая?

Бу Дин замерла. Она знала, что он не станет этого делать, но всё равно не пошевелилась.

Цзи Жан сохранил её номер и ввёл в поле примечания — «глухонемая». Подумав секунду, стёр и написал: «Мягкая».

Честно говоря, когда он впервые услышал, как Янь Сяо зовёт её «Мягкой», удивился: в ней нет ничего мягкого. Хотя внешне она, конечно, выглядит милой и беззащитной.

При этой мысли уголки его губ снова приподнялись.

Бу Дин увидела, как он сохранил свой номер под именем «Папочка Цзи Жан». Ну и мерзавец!

Цзи Жан щипнул её за щёчку:

— Ещё не выходишь? Ждёшь, пока я провожу тебя до класса?

Бу Дин от боли поморщилась, потерла место укуса и, не оглядываясь, вышла из машины и направилась к школьным воротам.

Цзи Жан припарковался на внешней стоянке и вернулся к школе. У ворот его уже поджидала Гуань Ин.

Он сделал вид, что не замечает её, и уверенно пошёл дальше.

Гуань Ин перегородила ему путь — явно не собиралась отпускать.

Цзи Жан решил не заходить в школу — и так учиться не хотелось, приходил лишь от скуки.

Гуань Ин неожиданно была спокойна. Вообще, с Цзи Жаном она всегда проявляла терпение.

— Цзи Жан.

Цзи Жан держал школьную форму в руке. Хотя она стояла прямо перед ним, он не собирался с ней разговаривать.

Гуань Ин смотрела на него с прежней нежностью:

— Мы можем снова стать друзьями?

Цзи Жан молча достал телефон и отправил сообщение Бу Дин:

«Суббота, Фениксова гора, десять вечера».

Гуань Ин, видя, что он её не слушает, глубоко вдохнула:

— Я уже помирилась с Бу Дин.

Цзи Жан наконец поднял на неё взгляд.

Гуань Ин снова почувствовала боль в груди:

— Я сказала ей, что готова уступить тебя. Прошу лишь одного — пусть ты проведёшь со мной последний день. Всего один день. А потом я больше никогда не буду вас беспокоить. Обещаю.

Цзи Жан знал, что она лжёт, но не стал разоблачать. Его тон остался таким же холодным, как всегда:

— Я не согласен.

Гуань Ин пошатнулась:

— Цзи Жан…

Он не захотел тратить на неё ни слова больше и прошёл мимо, направляясь к воротам.

Гуань Ин осталась стоять на месте, глядя ему вслед. Сердце её горчило, как полынь.

Подошла подруга, сочувственно положила руку ей на плечо:

— Не расстраивайся. Такой мерзавец не стоит твоих слёз.

Но она ведь действительно любила его. Люди называли её глупой, но ей было всё равно.

Ради его внимания она совершала столько глупостей… Намеренно флиртовала с другими парнями, признавалась в чувствах Кан Чжо, заводила отношения с Пэн Яньчуанем — всё это лишь для того, чтобы он хоть раз взглянул на неё.

Она готова была отдать за него жизнь — без колебаний, с ножом в руке.

Она называла эту одержимость любовью. Хотела, чтобы её юность была яркой, а любимый — самым дерзким и непокорным.

Даже если он изранит её до крови — она примет это с радостью. Пусть весь мир скажет, что она дура — ей наплевать.

Лу Шэн и Янь Сяо подошли к школе почти сразу вслед за ними. Янь Сяо прошла мимо, не удостоив Гуань Ин даже взглядом.

Между ними и так не было особой дружбы, но Гуань Ин всё равно осталась у ворот — ей нужно было поговорить с Лу Шэном.

Когда он подошёл, она загородила ему путь. Лу Шэн приподнял бровь:

— От переутомления зрение сдало? Я — Лу Шэн, а не Цзи Жан.

Гуань Ин искала именно его:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

http://bllate.org/book/8991/820000