Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 25

Цзи Жан знал, о чём она думает, и сказал:

— Не строй из себя умницу. Просто хочу подшутить над тобой.

Бу Дин сердито глянула на него.

Цзи Жан был доволен её реакцией.

— Запомни: со мной ты не должна вести себя так же, как с другими.

Бу Дин потянула поводья и пошла вперёд, игнорируя его самодовольство.

В этот момент вошли Янь Сяо и остальные. Увидев, что Бу Дин держит за поводья лошадь, они возмутились:

— Чёрт! Откуда тут такая отличная лошадь?

Лу Шэн скривился так, будто его рот уехал к самой бабушке.

— Ты ведь всё равно считаешь её своей принцессой! Может, хватит уже выделять?

Цзи Жан почесал ухо.

— Кого?

Лу Шэна аж разнесло от злости.

— Её, её, её! Она — твоя принцесса, а мы, получается, просто слепые придурки!

Он обернулся к Янь Сяо:

— Мы с тобой, наверное, совсем с ума сошли, раз приперлись сюда третьим и четвёртым колесом.

Янь Сяо уже шла внутрь вместе с конюхом.

— Нет-нет-нет, ты — лишнее колесо, а я пришла покататься верхом.

Лу Шэну стало нечем дышать — комок застрял в горле.

— …

Бу Дин дважды обошла арену с лошадью. Цзи Жан подошёл и протянул ей карту.

— Иди переоденься.

— Где? — спросила Бу Дин.

Цзи Жан бросил поводья Лу Шэну и направился к выходу.

Бу Дин замерла на месте, глядя ему вслед: «Куда он собрался?»

Цзи Жан даже не обернулся:

— Я провожу тебя.

Бу Дин вдруг расхотелось переодеваться. Если он пойдёт с ней, выберется ли она потом?

Цзи Жан подгонял её:

— Быстрее.

Бу Дин опомнилась и пошла за ним, размышляя по дороге, какой ногой пнуть его, если он начнёт приставать.

Раздевалка тоже была VIP-класса. Бу Дин дошла до двери и остановилась.

Цзи Жан не обратил внимания, махнул рукой официантке.

Та сразу поняла, подошла к Бу Дин:

— Пойдёмте, оденемся сзади.

Значит, переодевать её будет не Цзи Жан. Бу Дин успокоилась.

Когда она вышла в новой одежде, Цзи Жан всё ещё ждал, быстро печатая что-то на телефоне — пальцы мелькали так, что глазам трудно было уследить.

Бу Дин окликнула его:

— Я готова.

Цзи Жан убрал телефон и пошёл наружу.

Бу Дин не спросила, почему он сам не переоделся, и последовала за ним.

На частной полукруглой арене их уже ждал инструктор.

Учитель был очень внимателен — видимо, Цзи Жан хорошо заплатил, потому что обучал Бу Дин и Янь Сяо всем тонкостям без малейшего сокрытия.

Лу Шэн часто катался здесь, поэтому пару кругов проехал с размахом, но вскоре ему наскучило, и он отправился в зону отдыха играть с Цзи Жаном.

Цзи Жан держал в руке бутылку пива и смотрел на Бу Дин на арене. Этот ракурс был чертовски хорош — прямо идеально видно её.

Лу Шэн подошёл, чокнулся с ним и проследил за его взглядом.

— Вчера Янь Сяо мне всё рассказала.

Он собирался утром доложить Цзи Жану, но тот до десяти часов валялся в постели — понятно, что ночью делом не занимался. А когда наконец проснулся, проснулась и Бу Дин, все четверо снова собрались вместе, и у него не было возможности сказать.

Янь Сяо дружила с Цзи Жаном крепче, чем он сам, и Лу Шэн верил, что она не предаст его. Но то, что она встречалась с Пэн Яньчуанем, всё равно вызывало у него отвращение. Ведь Пэн Яньчуань — отъявленный мерзавец, и в Тинцзяне у него репутация ниже плинтуса.

При одной мысли о том, как эти медвежьи лапы обнимали Янь Сяо, его тошнило так, будто он мог вырвать даже на голодный желудок.

Цзи Жан сейчас ничего не слышал. Всё его внимание было приковано к Бу Дин.

Лу Шэн продолжал:

— Жаль нашу кузину. Такую девушку испортил этот гнилой клубень.

Цзи Жан не ответил — скорее всего, снова не услышал.

Лу Шэн всё равно говорил дальше:

— Хотя я, конечно, не стану из-за этого презирать кузину, но отвращение к Пэн Яньчуаню только усилилось.

Цзи Жан не отрывал взгляда от Бу Дин. Её способности к обучению были просто невероятны: всего за полкруга она освоила правильную посадку и держалась увереннее, чем Янь Сяо — хотя та уже не новичок. Бу Дин даже без помощи инструктора смогла проехать целый круг… Небо явно несправедливо относится к людям.

— Может, она вообще сможет водить машину, — пробормотал Цзи Жан, сам того не заметив.

Лу Шэн наконец понял, что внимание Цзи Жана ни на секунду не переключалось с Бу Дин. Он прищурился и стукнул кулаком ему в плечо:

— Эй, братан, кроме Бу Дин, в твоих глазах хоть что-то помещается?

Цзи Жан бросил на него взгляд:

— Ты вообще «что-то»?

— Я… — Он и правда был не «что-то», а скорее «ничто». Спорить было бесполезно.

Бу Дин закончила два круга и подошла отдохнуть, нарочно выбрав место подальше от Цзи Жана.

Цзи Жан развернулся к ней — взгляд ясно говорил: «Иди сюда».

Лу Шэн наблюдал за ними и думал: «Интересно, кто первый не выдержит?»

Цзи Жан почесал ухо — и Бу Дин тут же встала и пошла к нему.

Лу Шэн остолбенел: «Откуда такой трюк? Она уже так ему подчиняется?»

Цзи Жан спросил:

— Научилась?

Она уже могла кататься по кругу. Бу Дин кивнула:

— Да.

Цзи Жан оттолкнулся от стола:

— Тогда пошли.

Бу Дин не двинулась с места:

— Куда?

Лу Шэн внезапно всё понял. Теперь ему стало ясно, почему Цзи Жан не катался раньше.

Он пожертвовал возможностью блеснуть перед возлюбленной, чтобы потом прокатиться с ней вместе. Хитрый, бесстыжий тип!

— Да ты совсем совести лишился! — крикнул он ему.

Бу Дин давно заподозрила, что Цзи Жан дал ей слуховой аппарат не из доброты — к счастью, она была готова ко всему.

Цзи Жан уже стоял у лестницы и обернулся:

— Чего ждёшь?

Бу Дин неохотно пошла за ним, сверля его затылок злым взглядом.

Цзи Жан шёл вперёд:

— Злишься — всё равно бесполезно.

Это было как раз то, что нужно. Бу Дин перестала сердито смотреть.

Они вернулись на ипподром. Янь Сяо увидела их и приподняла бровь:

— Что происходит? Опять учиться?

Лу Шэн, стоя наверху в зоне отдыха, громко объявил:

— Нет-нет! Наш Жан решил заняться развратом!

Янь Сяо бросила на него презрительный взгляд, а затем уставилась на Цзи Жана:

— Только не выдумывай всякой ерунды, предупреждаю!

Цзи Жан даже не удостоил её ответом. Правой ногой он встал в стремя, оттолкнулся и, описав левой ногой полукруг в воздухе, легко сел в седло.

Его внешность была ошибкой самого Бога — Бу Дин давно это поняла. Но сейчас, глядя на то, как он ловко и элегантно сел на коня, её сердце всё равно на мгновение сбилось с ритма. Янь Сяо была права: ему не нужны хорошие манеры или благородный характер — достаточно быть красивым. А его красота стояла на вершине всех представлений о прекрасном.

Мужчина, настолько красивый, что даже женщины завидуют, — пусть он хоть трижды мерзавец, всё равно найдутся те, кто будет бегать за ним.

Бу Дин вдруг вспомнила его поклонниц: от третьей до девятой школы — длинная очередь тому подтверждение.

Цзи Жан натянул поводья, конь сделал пару кругов вокруг Бу Дин.

Янь Сяо сразу поняла его намерения, как только Лу Шэн крикнул, и решительно заявила:

— Катайся сам!

Цзи Жан проигнорировал её и протянул руку Бу Дин:

— Дай руку.

Бу Дин посмотрела на него:

— Мне не хочется.

Цзи Жан:

— Хочется.

Бу Дин:

— Не хочу.

Цзи Жан:

— Хоть и не хочешь — всё равно поедешь.

Бу Дин развернулась и пошла прочь. Честно говоря, если бы он вёл себя чуть мягче, она бы согласилась — иначе зачем вообще пошла за ним?

Цзи Жан поскакал следом:

— Не заставляй меня повторять. Дай руку.

Бу Дин спрятала руки за спину:

— Кто тебя просил повторять?

Цзи Жан наклонился, схватил её за плечо и резко дёрнул — молния на куртке с шумом расстегнулась до самого низа.

Бу Дин замерла, тяжело дыша, грудь вздымалась.

Цзи Жан смотрел на обнажённые плечи, и перед глазами вдруг всплыл образ её стройных ног прошлой ночью.

Бу Дин обернулась и выкрикнула:

— Цзи Жан, ты совсем больной?!

Цзи Жан спрыгнул с коня и застегнул ей куртку:

— Да, наверное, я больной, раз потащил тебя сюда.

Бу Дин прикусила губу и промолчала. Получалось, будто она сама выпросилась у него прогулку.

Цзи Жан немного смягчил тон:

— Прокатимся пару кругов.

Бу Дин топнула ногой в землю:

— Не хочу.

Цзи Жан взял её за руку и крепко сжал в ладони:

— Просто составь мне компанию.

Бу Дин машинально посмотрела в сторону Янь Сяо — та разговаривала с инструктором и не обращала на них внимания.

Потом она глянула наверх — Лу Шэна тоже уже не было у перил.

Цзи Жану нравилось, как она паникует, когда он позволяет себе вольности. В обычной жизни такого состояния у неё никогда не бывает.

Он наклонился и, пока она отвлекалась, поцеловал её в глаз.

Бу Дин резко отпрянула, сделала шаг назад, но Цзи Жан тут же втянул её в объятия и прижал ещё крепче.

— Отпусти меня! — вырвалась она, покраснев от злости.

Цзи Жан прошептал ей на ухо:

— Ты ведь всю ночь напролёт соблазняла меня, знаешь?

Её рот оказался рядом с его шеей, и она впилась зубами:

— Врёшь!

Больше удовольствия, чем боли, Цзи Жан продолжил:

— Ты оставила на мне целую цепочку укусов. Хочешь посмотреть?

Уши Бу Дин мгновенно покраснели. Она знала от Бу Тяньяна, какая она в пьяном виде: может и телевизор разнести в щепки. Так что пара следов от зубов на теле Цзи Жана — вполне в её стиле. Поэтому она больше не стала возражать.

Цзи Жан отстранился от её уха:

— В качестве компенсации ты должна прокатиться со мной пару кругов.

Бу Дин злобно уставилась на него:

— Не встречала ещё такого наглеца, как ты!

Цзи Жан не обиделся:

— Теперь встретила.

С этими словами он помог ей сесть на коня и тут же последовал за ней.

Янь Сяо увидела, как Цзи Жан и Бу Дин сидят на одном коне, и потеряла всякое желание кататься. Она хотела ещё пару кругов проехаться, чтобы выветрить дурное настроение, но теперь это казалось бессмысленным.

Поднявшись в зону отдыха, она наблюдала, как Цзи Жан демонстрирует своё мастерство, и отняла у Лу Шэна стаканчик с апельсиновым соком.

— Подонок!

Лу Шэн посмотрел на неё:

— Отбираешь мой напиток и ещё называешь меня подонком? Кто тут настоящий подонок?

Янь Сяо не сводила глаз с пары на арене:

— Я про того старого нахала.

Лу Шэн рассмеялся:

— Разве это странно? Жан всегда был таким наглецом, когда дело касается женщин.

Янь Сяо волновалась именно из-за этого:

— Боюсь, он рассматривает Бу Дин просто как очередную цель для завоевания.

Лу Шэн бросил на неё взгляд:

— Ты что, влюблённость так затуманила тебе голову? Я просто пошутил насчёт «завоевания». Подумай сама: кроме Бу Дин, кого он вообще пытался соблазнить? Все эти «девушки» сами к нему липли!

Янь Сяо не стала спорить, но возразила:

— А кого из них он хоть раз отверг?

Лу Шэн отобрал свой сок обратно:

— Перестань нести чушь. Если девушка сама приходит — отказывать ей — против естества. Разве не так говорят?

Янь Сяо закатила глаза:

— Вот поэтому и говорят: «Все мужчины — подлецы». Это не клевета.

Лу Шэн понял, что и его включили в обвинение, и поспешил оправдаться:

— Между двумя людьми, которые добровольно сходятся, не может быть вопроса о предательстве. Но некоторые девушки считают: если они любят сильнее, а парень — меньше, значит, им плохо. Скажу грубо: кто тебя заставляет вести себя как пластырь «скорая помощь» и цепляться за одного-единственного?

Янь Сяо поняла, что он намекает на Гуань Ин. Та и правда была странной, но это не означало, что у Цзи Жана нет своих проблем.

Лу Шэн добавил:

— Жан никому не изменял и никого не обижал. С тех пор как Бу Дин перевелась к нам в класс, я больше не видел, чтобы он смотрел на кого-то ещё.

Янь Сяо повернулась к нему и заглянула в глаза, будто пытаясь определить, говорит ли он правду.

Лу Шэн смотрел, как Цзи Жан крепко обнимает Бу Дин, а его лошадь Афина послушно следует каждому движению хозяина, оставляя за собой след великолепия по всей арене… Вдруг он почувствовал, что судьба действительно благоволит ему — ведь ему не пришлось дружить с таким ублюдком, как Пэн Яньчуань.

Янь Сяо тоже не сводила глаз с этой пары. Если Бу Дин сможет преодолеть страх перед будущим, то, судя по словам Лу Шэна, Цзи Жан станет для неё отличным выбором. Главное — чтобы она не ставила будущее выше собственного счастья.

До знакомства с Бу Дин жизнь Янь Сяо сводилась к еде, веселью и развлечениям. Она совершенно не задумывалась, кем станет в будущем, в какой университет поступит, какую работу выберет и в какие круги войдёт.

И не только она. Даже среди её друзей — тех, кто хорошо учился и постоянно получал похвалу, — никто не мог чётко ответить на вопрос: «Зачем ты учишься? Зачем поступаешь в университет?» Ответы были смутными, неопределёнными.

А вот Бу Дин… Ни один, нет — ни единого человека, подобного ей, Янь Сяо не встречала. Бу Дин точно знала, чего хочет, чётко определила свою цель и неуклонно шла к ней.

http://bllate.org/book/8991/819993