Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 24

Цзи Жан уложил её на кровать и, пока поворачивался за стаканом воды, она снова вскочила и сзади обхватила его.

— Мама… Я не буду шевелиться… Только не уходи от меня…

Цзи Жан замер и позволил ей обнимать себя. Её раскалённое тело плотно прижималось к его спине, и он глубоко выдохнул.

— Не испытывай меня, — тихо произнёс он, сдерживая голос. — Я не выдержу.

Бу Дин вдруг отстранилась, сняла слуховой аппарат и швырнула его куда-то в сторону.

Цзи Жан нахмурился:

— Что ты делаешь?

Бу Дин сердито уставилась на него:

— Что делаю, что делаю, что делаю? Вечно спрашиваешь! Буду заниматься тобой! Запомнил?

Цзи Жан промолчал.

Бу Дин опустилась на ковёр и, стоя на четвереньках, начала давить пальцем себе в горло.

Цзи Жан принёс мусорное ведро:

— В него и рви.

Бу Дин отказалась и вырвала прямо на ковёр.

Цзи Жан понял, что с ней ничего не поделаешь, и решил просто сменить номер. Он позвонил в службу обслуживания гостей, заказал новый номер и, не церемонясь, перенёс Бу Дин туда.

Всю дорогу она прижималась лицом к его плечу и слегка покусывала кожу у него на шее. Силы она почти не прикладывала, и Цзи Жан спокойно это вытерпел.

Уложив её на кровать, он принёс воду и поднёс стакан к её губам:

— Открой рот.

Бу Дин плотно сжала губы и, тряся головой из стороны в сторону, упорно отказывалась.

Цзи Жан был в полном отчаянии. Он ущипнул её за талию и начал щекотать чувствительные места.

Бу Дин захихикала, и Цзи Жан, воспользовавшись моментом, когда она раскрыла рот, влил ей немного воды.

После этого он налил ещё один стакан, но, вернувшись, увидел, что Бу Дин уже наполовину разделась и лежит на спине, раскинув руки и ноги.

— Ты меня убьёшь… — без сил пробормотал Цзи Жан.

Он натянул на неё тонкое одеяло, перевёл кондиционер в ночной режим и, оглянувшись, сказал:

— Спи.

И тут вспомнил: Бу Дин не надела слуховой аппарат и ничего не слышит.

Она действительно не услышала, но даже если бы услышала — спать не собиралась. Она вертелась, как гусеница, пока наконец не вырвалась из-под одеяла и протянула свои голые длинные ноги прямо перед Цзи Жаном.

— Поиграем в «Дурака»?

Цзи Жан надел ей слуховой аппарат:

— Не буду.

Бу Дин тут же сняла его и бросила на подушку:

— Зачем ты заставляешь эту штуку есть мои уши?

Цзи Жан взял телефон и набрал сообщение:

[Потому что ты, чёрт побери, не хочешь спать!]

Бу Дин, к его удивлению, поняла значение слов «чёрт побери», надула губы и обиженно пробормотала:

— Ты ругаешься на меня…

Цзи Жан помассировал переносицу, размышляя, за какие грехи ему такое наказание.

Бу Дин забрала у него телефон и напечатала:

[Кто вообще позволил тебе ругаться на меня!]

Цзи Жан ответил на том же экране:

[Твой папочка Цзи Жан может ругаться, когда захочет.]

Бу Дин взмахнула рукой и дала ему пощёчину:

— Твой папочка Бу Дин может бить, когда захочет!

Цзи Жан взбесился, схватил телефон и направился к двери.

Тогда Бу Дин заплакала — громко, надрывно, хотя слёз не было вовсе.

Цзи Жан стиснул зубы и вернулся обратно:

— Хватит выть!

Бу Дин, конечно, не слышала, но, увидев, что он вернулся, сразу же смягчила выражение лица.

Цзи Жан снова сел на край кровати и включил телевизор:

— Посмотри, может, что-нибудь интересное найдётся.

Он переключил несколько каналов, но ничего стоящего не нашёл. Уже собирался выключить, как Бу Дин вырвала у него пульт.

Она поставила какой-то артхаусный фильм на английском без субтитров.

Цзи Жан засунул её руки под одеяло и наклонился к её уху, пытаясь проверить, слышит ли она хоть что-нибудь:

— Смотри.

Бу Дин вскочила и тоже приблизилась к его уху, прошептав:

— Я ничего не слышу.

Цзи Жан попытался надеть ей аппарат, но она снова отказалась. Он разозлился:

— Не хочешь — сиди глухой!

Бу Дин широко распахнула глаза, глядя на него с невинностью ребёнка.

Цзи Жан закрыл глаза и напечатал на телефоне:

[Наденешь — услышишь.]

Бу Дин не стала надевать, а снова прильнула к его уху:

— Расскажи, о чём они говорят.

Цзи Жан отказался:

— Хочешь — смотри, не хочешь — не смотри!

Бу Дин снова надула губы.

Цзи Жан не выдержал:

— Ладно, ладно, расскажу.

Бу Дин обрадовалась.

Цзи Жан слушал фразу за фразой и переводил их ей на телефоне, снова и снова…

Когда фильм был просмотрен на две трети, Бу Дин наконец уснула.

Цзи Жан погладил её по растрёпанным прядям у виска и лёгким движением большого пальца провёл по её щеке.

— Суаньсюань, — тихо сказал он, — ты совсем не такая, как все остальные. Ни одна из них с тобой не сравнится.

На следующее утро Янь Сяо постучала в дверь номера Бу Дин.

Бу Дин, ещё сонная, потерла виски и пошла открывать. Увидев Янь Сяо, она пробормотала:

— Доброе утро.

Янь Сяо вошла:

— Как ты ещё спишь? Ты хоть знаешь, который час?

Бу Дин ничего не слышала и шла прямо мимо неё.

Янь Сяо схватила её за руку и заставила посмотреть себе в глаза:

— Где твой слуховой аппарат?

Бу Дин нащупала ухо — и правда, где он?

Она вернулась к кровати и нашла аппарат на подушке. Надев его и встряхнув головой, повторила:

— Доброе утро.

Янь Сяо показала ей на часы:

— Уже не утро, милая. Десять тридцать.

Бу Дин только теперь заметила, что находится в незнакомом месте, и нахмурилась:

— Мы не поехали домой?

Янь Сяо кивнула:

— Нет, не поехали.

Бу Дин тут же стала искать свой телефон.

— Я уже позвонила дяде Бу и сказала, что ты у меня, — сказала Янь Сяо, усаживаясь на стул у барной стойки и наливая себе апельсиновый сок.

Бу Дин выдохнула и рухнула обратно на кровать:

— Я вчера пила?

Янь Сяо отхлебнула сок:

— Выпила три бокала.

Бу Дин прекрасно знала свою норму: в детстве на праздниках Бу Тяньян никогда не позволял ей пить — три бокала, и она уже пьяна.

Как она могла выпить, зная, что пьянеет после трёх бокалов? Насколько же сильно она доверяла Янь Сяо?

Или, может быть, Цзи Жану?

— Я ведь ничего… эээ… такого… не натворила? — осторожно спросила она.

Янь Сяо усмехнулась, подперев подбородок рукой:

— А чего бы ты хотела натворить?

Бу Дин почувствовала, что улыбка подруги выглядит подозрительно, и села на кровати:

— Неужели я правда…?

Янь Сяо встала и направилась к двери:

— Давай быстрее, все ждут тебя.

Бу Дин почувствовала, что «ждут» — это не значит «ждут, чтобы поехать домой».

— Куда мы едем?

Янь Сяо не обернулась:

— На ипподром к западу от Поместья Шэньшуй.

Бу Дин выкрикнула почти одновременно с её последним словом:

— Не поеду!

К западу от Поместья Шэньшуй примерно на три ли находился небольшой ипподром, ещё не открытый для публики. Пока он использовался исключительно высшим руководством компаний Тинцзяна для развлечений. Цзи Жан бывал там раньше и был знаком с управляющим, поэтому ворота для него всегда были открыты.

Перед посадкой в машину Янь Сяо и Лу Шэн сами освободили переднее пассажирское место для Бу Дин. Та отказалась садиться туда.

Лу Шэн не мог поверить своим глазам и повернулся к Цзи Жану:

— Не скажешь, что вчера вечером ты ничего не добился?

Бу Дин нахмурилась и вопросительно посмотрела на Янь Сяо.

Янь Сяо избегала её взгляда и перевела тему:

— Какой чудесный день! Прогулка верхом — то, что нужно.

Лу Шэн тут же вернулся к разговору:

— Конечно! Это же моя идея — не может быть плохо!

Бу Дин упрямо уселась на заднее сиденье. Лу Шэну пришлось пересесть вперёд, хотя он и не был вытеснен полностью, но всё равно чувствовал себя обделённым.

Оказавшись рядом с Цзи Жаном, он не унимался:

— Эй, а чем вы с Чжуанъюанем занимались вчера?

Цзи Жан ответил в своей обычной небрежной манере:

— Тебе какое дело?

Лу Шэн ухмыльнулся по-непристойному:

— Чёрт, ты точно что-то замутил!

И повернулся к Бу Дин:

— Чжуанъюань, скажи честно: наш Цзи Жан вчера показал тебе своё «доброе» лицо?

Бу Дин к этому моменту уже поняла, что произошло прошлой ночью.

Янь Сяо, видя, что скрыть не получится, опередила её вопрос:

— Вчера Цзи Жан отвёз тебя в номер.

Брови Бу Дин слегка сдвинулись. Она бросила взгляд на Цзи Жана — тот спокойно вёл машину, на лице — полное безмятежное равнодушие.

Она знала, что Цзи Жан бессовестный, но вряд ли стал бы делать с ней что-то подобное. Он любит действовать напористо, но не втихую.

Хотя ей и не хотелось признавать, но Цзи Жан действительно был человеком честным и прямым.

Достаточно взглянуть на его репутацию в школе №3 и во всём Тинцзяне — такого уважения Пэн Яньчуань никогда не заслуживал.

По прибытии на место Лу Шэн первым выскочил из машины. Цзи Жан припарковался.

Бу Дин вышла, и Цзи Жан остановил её, протянув стакан воды с витаминами:

— Выпей.

Это был не вопрос.

Бу Дин не хотела:

— Не хочу пить.

Цзи Жан прищурился:

— Я скажу это один раз.

Бу Дин тоже вспылила:

— Говори хоть сто раз!

Цзи Жан сунул стакан Лу Шэну, двумя шагами подошёл к Бу Дин, подхватил её под руки и приподнял так, будто собирался швырнуть вниз по склону.

Лу Шэн и Янь Сяо остолбенели.

Цзи Жан спросил её:

— Пьёшь или нет?

Бу Дин упрямо вскинула подбородок:

— Не буду…

— Бу Дин! Пока жива — всё можно исправить! — крикнула Янь Сяо.

Уголки губ Бу Дин дрогнули:

— Ладно…

Цзи Жан, убедившись, что она угомонилась, опустил её на землю и снова протянул стакан.

Бу Дин и правда не хотела пить — напиток выглядел отвратительно.

Цзи Жан сам поднёс стакан к её губам:

— Открой рот.

Бу Дин, будучи в трезвом уме, конечно, сопротивлялась, но всё же взяла стакан и выпила сама.

Из-за выходных на ипподроме осталось мало хороших лошадей. Единственная приличная — та, что принадлежала самому Цзи Жану, — была зарезервирована для него. Остальным пришлось выбирать из оставшихся, не самых лучших. Конюх повёл их выбирать скакунов, и Цзи Жан последовал за ними.

Лу Шэн приподнял бровь:

— Ты куда? Разве не будешь ездить на своей Афине?

Янь Сяо сразу поняла его замысел:

— Он выбирает лошадь для Бу Дин, чтобы подлизаться.

Лу Шэн цокнул языком:

— Дарёному коню в зубы не смотрят… или, скорее, ночью не получилось — теперь усиленно старается?

Янь Сяо посмеялась над его упорством:

— Да помолчи ты уже! Мне жалко твою слюну.

Они весело перебрасывались шутками, а Бу Дин первой зашла в конюшню вместе с конюхом.

Цзи Жан последовал за ней.

Конюх предложил Бу Дин выбрать лошадь.

— Что посоветуете? — спросила она.

— Остались одни посредственности, — честно ответил конюх. — Какую ни возьмёшь — всё равно не в восторге будешь.

Тогда она решила не ездить — всё равно приехала сюда только ради Янь Сяо.

— Тогда не буду выбирать, — улыбнулась она.

Конюх пожал плечами и повернулся к Цзи Жану:

— А вы что…

— Приведите лошадь господина Цзя И, — перебил его Цзи Жан.

Конюх не поверил своим ушам:

— Кого? Господина Цзя?

Цзи Жан не стал повторять:

— Да.

Конюх презрительно фыркнул:

— Я что, ослышался? Ты хочешь оседлать коня самого господина Цзя? Да кто ты такой вообще?

В этот момент в конюшню вошёл сам Цзя И, и его громкий смех разнёсся первым.

Конюх тут же увидел его, поклонился и заискивающе заговорил:

— Господин Цзя!

Цзя И направился прямо к Цзи Жану и улыбнулся:

— Кто же это захотел оседлать мою Диочань? А, это же наш «Бог скорости с горы Акина»!

Цзи Жан скромно поклонился:

— Старший брат Цзя.

Цзя И похлопал его по плечу и бросил взгляд на Бу Дин:

— Привёл маленькую подружку?

Цзи Жан не стал отрицать:

— Хотел выбрать ей спокойную лошадку.

Цзя И махнул конюху:

— Приведите мою Диочань для девушки.

Цзи Жан вовремя вставил:

— Спасибо, старший брат Цзя.

Цзя И улыбнулся:

— Всегда пожалуйста. Когда приедешь устроить пару заездов? Нужно привлечь немного внимания.

Через полмесяца должен был состояться заезд на горной дороге. Цзи Жан ответил:

— Приеду на следующей неделе.

Цзя И удивился:

— Разве ты не говорил, что сядешь за руль только после Нового года?

Цзи Жан не стал вдаваться в подробности:

— Возникли непредвиденные обстоятельства.

Цзя И не стал расспрашивать — в Тинцзяне любую информацию можно получить одним звонком.

Разве что если кто-то всеми силами старается скрыть правду. Например, правда ли, что у Цинь Шэнь появился молодой любовник.

Поболтав немного, Цзя И ушёл по делам.

Конюх вывел Диочань, и Цзи Жан подошёл, чтобы взять поводья:

— Иди сюда.

Настал черёд Бу Дин, которая до этого тихо и послушно стояла в стороне, проявить себя. Она подошла.

Цзи Жан вложил поводья ей в руки:

— Погуляй с ней пару кругов.

Бу Дин опешила:

— А?

Цзи Жан обмотал поводья вокруг её ладони:

— Держи и погуляй два круга.

Бу Дин задумалась: наверное, это нужно для того, чтобы потом легче было сесть на лошадь. Но в то же время ей казалось, что Цзи Жан просто издевается над ней.

http://bllate.org/book/8991/819992