Готовый перевод This Love, Deepest Longing / Эта любовь — тоска по тебе: Глава 28

Мяоцзы вспомнила слова Ци Дуя: нельзя всё время сердиться на Е Сяосяня — это лишь даст другим повод воспользоваться ситуацией. Она нежно обхватила ладонями его лицо и поцеловала.

— Милый, как я могу тебе не верить? Я просто обсуждаю с тобой историю с тётей, больше ничего. Ты самый лучший человек на свете, и я всегда тебе верю.

Е Сяосянь, разумеется, улыбнулся и, опасаясь, что она на дне рождения не наелась, спустился вниз за чем-нибудь вкусненьким.

Мяоцзы самодовольно потянулась и включила его компьютер, чтобы найти нужные ей материалы.

Му Юньтянь женился очень рано — за год до того, как тётя уехала учиться в Нанкин. Он только что сочетался браком с женщиной-военным врачом, но почему же его сыну сейчас всего семнадцать? Мяоцзы прикинула: получается, после свадьбы прошло как минимум пять лет, прежде чем у них родился ребёнок. Это немного странно, хотя и не совсем невероятно: у военных из-за специфики службы часто не торопятся заводить детей сразу после свадьбы.

Исключив обычные причины — редкие встречи или просто нежелание торопиться с детьми, — Мяоцзы задумалась: а если причина необычная? Например, супруги в первые годы брака плохо ладили и поэтому не решались завести ребёнка. Но после смерти тёти у них всё-таки появился сын… Значит, вероятность романтической связи между Му Юньтянем и тётей крайне высока.

Е Сяосянь поднялся наверх с двумя кусочками яблочного пирога с карамелью и весело закричал:

— Горячо, горячо! Только что испекла наша тётя, прямо с пылу! Ешь, пока тёплый!

Он протянул один пирожок Мяоцзы.

— Глупыш, разве нельзя было положить их на тарелку? Зачем хватать руками?

Мяоцзы улыбнулась ему.

— Просто люблю есть руками.

Е Сяосянь взял с края стола журнал и начал листать. Привезённые Хань Бинси научные материалы оказались очень свежими и полезными, особенно статьи в этом журнале — они отлично помогали понять последние тенденции в мировой физике. Его черновик статьи уже прошёл рецензирование, и теперь в окончательной версии можно было сослаться на самые ценные идеи из этих публикаций.

Только он доел пирог и не успел взять салфетку, как зазвонил телефон. Он попросил Мяоцзы посмотреть, кто звонит.

— Хань Бинси. Брать трубку?

Мяоцзы моргнула на него. На день рождения приглашали только близких, так что эта особа явно не выдержала и позвонила сразу после праздника.

— Бери, спроси, что ей нужно.

Е Сяосянь, чувствуя, что пирога мало, снова побежал на кухню за добавкой.

— Алло? — Мяоцзы нарочно набила рот едой, чтобы голос прозвучал нечётко.

Хань Бинси не узнала её и осторожно спросила:

— Это Сяосянь?

— Это я, Мяоцзы, — ответила та. — Сяосянь проголодался и спустился за едой.

— А, Мяоцзы… Я как раз хотела до тебя дозвониться, но ты не отвечала.

— Правда? Я ничего не слышала, — огляделась Мяоцзы, но телефона рядом не было — видимо, оставила его вместе с сумкой внизу.

— Звонила дважды, но без ответа, поэтому решила позвонить Сяосяню.

Хань Бинси быстро сменила тему:

— Мяоцзы, в субботу пойдём по магазинам? Заглянем в Тайгули?

Мяоцзы не была уверена, пригласила ли Хань Бинси её потому, что ответила не Е Сяосянь, или это искреннее предложение, но всё же согласилась. Та ведь, казалось, просто так обронила эту фразу — кто бы мог подумать, что она всерьёз соберётся! Раз уж пригласила так открыто, отказываться было неловко. К тому же интересно посмотреть, как она дальше будет «играть свою роль».

Когда Е Сяосянь вернулся, Мяоцзы сообщила ему, что Хань Бинси пригласила её на шопинг.

— Если хочет пригласить тебя, зачем звонит мне? У неё же есть твой номер.

Е Сяосянь знал, что Мяоцзы боится поправиться от сладкого, поэтому взял себе ещё один кусочек пирога.

Мяоцзы уже собралась отпустить в его адрес пару колкостей, но передумала и честно объяснила:

— Говорит, звонила мне, но я не ответила, поэтому решила позвонить тебе. Я оставила телефон в сумке внизу.

— Иди с ней, вам девчонкам нравится гулять по магазинам, есть и покупать всякую всячину — можно провести весь день. Возьми мою карту, покупай всё, что захочешь, не жалей денег.

Е Сяосянь терпеть не мог ходить по магазинам с девушками и был рад, что его не потащат с собой. Платить за покупки он не возражал.

— Не надо, у меня и своих денег полно, — решила Мяоцзы. Какой бы ни была замысел Хань Бинси, она не даст Е Сяосяню ни единого шанса появиться на сцене.

В назначенный день Мяоцзы надела простую, удобную для прогулок одежду, собрала волосы в полупучок и отправилась в путь. Хотя родители подарили ей «Жука», она предпочитала метро — не надо мучиться с пробками и парковкой.

Санлитунь в Тайгули — знаменитое место в Пекине, где сосредоточены самые модные бренды. Здесь круглый год толпы людей, а в апреле, когда температура уже подскочила до двадцати с лишним градусов, улицы заполонили красавицы. Мяоцзы, стоя на углу с рюкзаком за плечами, радовалась, что не перегрелась — иначе к концу дня макияж точно бы потёк.

Она ждала в условленном месте больше десяти минут, но Хань Бинси всё не появлялась. Мяоцзы устроилась в тенистом местечке, и как раз в тот момент, когда ей стало скучно, та наконец появилась.

Хань Бинси, в больших очках, с чёрными волосами до плеч, в светлой блузке и белых широких брюках выглядела одновременно соблазнительно и непринуждённо. Сняв очки, она продемонстрировала безупречный макияж и ярко-алые губы. Мяоцзы на мгновение почувствовала себя той самой «гадким утёнком» из детства, который мерк рядом с принцессой.

С самого детства Хань Бинси всегда была женственнее сверстниц. Мяоцзы же, напротив, выглядела скорее школьницей. Но у неё тоже была своя гордость: пусть она и не такая эффектная, зато в ней есть своя прелесть и свежесть.

Девушки отправились гулять. На самом деле, цель шопинга редко заключается в покупках — чаще всего просто хочется прогуляться, заглянуть в витрины, перекусить. Хань Бинси, возможно специально, обулась в очень высокие каблуки и сразу же выиграла в «бою поз» у Мяоцзы в кедах.

Мяоцзы чувствовала себя почти служанкой принцессы, когда они заходили в бутики: продавцы встречали Хань Бинси с восторгом, а на неё едва бросали взгляд.

— Мяоцзы, как тебе эти туфли? — Хань Бинси указала на пару за двадцать тысяч юаней. — Красивые?

Мяоцзы взглянула: туфли действительно красивые, но каблук чересчур высокий — в таких точно не походишь. Однако Хань Бинси, скорее всего, покупает их не для ходьбы, поэтому просто сказала:

— Да, симпатичные.

Хань Бинси примерила и купила их. Продавец аккуратно упаковала коробку в фирменный пакет и... протянула его Мяоцзы. Та мысленно скривилась: «Ну конечно, решила, что я её горничная? Это же её туфли!»

Хань Бинси, правда, удивляла: в таких каблуках она шла легко и грациозно. Мяоцзы такой способности не имела — даже короткая прогулка в высоких каблуках вызывала у неё адскую боль в ногах. Хотя Е Сяосянь как-то вскользь заметил, что она в них прекрасно выглядит, она не собиралась мучить себя ради одного комплимента.

— Может, присядем где-нибудь? Тебе не устали ноги? — спросила Мяоцзы, опасаясь, что у подруги вот-вот свело икроножную мышцу.

Хань Бинси обворожительно улыбнулась:

— Конечно! Пойдём выпьем чего-нибудь прохладительного.

Они зашли в кафе и заказали два прохладительных напитка и десерты. Мяоцзы сосала соломинку и достала телефон. SMS-уведомление от банка заставило её вздрогнуть: на счёт неожиданно пришло шестизначное число! Она проверила детали перевода — отправителем оказался «их любимый». Мяоцзы улыбнулась.

Она подумала о нём: сейчас он, наверное, сидит в библиотеке или лаборатории — готовится к защите диплома и почти не отдыхает по выходным.

Она сделала селфи и отправила ему в WeChat. Он быстро ответил, спросив, закончили ли они шопинг.

— Ещё нет, — отправила она голосовое сообщение.

— Как закончишь — звони, заеду за тобой.

— Хорошо, — ответила Мяоцзы смайликом.

«Хорошо-то хорошенько! — подумала она, убирая телефон. — Только попробуй приехать! Я домой пойду, не дам тебе появиться».

Пока Мяоцзы ела, Хань Бинси незаметно сфотографировала их обеих и выложила снимок в соцсети. Мяоцзы чуть не рассердилась: фото получилось ужасным! Она как раз прищурилась и надула щёки, сосая соломинку, а Хань Бинси — словно фея: нежная, воздушная. Разница была унизительной.

Подпись гласила: «Целый день гуляла с Мяоцзы, устала и проголодалась. Кто-нибудь добрый может нас подвезти?»

Мяоцзы написала в комментариях: «Ужасно вышла! Удали, пожалуйста!»

Хань Бинси ответила: «Ничего подобного, ты очень милая!»

Через несколько минут под постом набралось несколько десятков лайков. Мяоцзы невольно восхитилась влиянием Хань Бинси: богиня — и только!

Е Сяосянь тоже прокомментировал: «Где вы гуляете? Я заеду вас забрать».

Мяоцзы уже собралась ответить, но Хань Бинси опередила её:

«Не стоит, занимайся своей работой. Я приехала на машине, потом сама отвезу Мяоцзы домой».

Ответ был настолько тактичен, что Мяоцзы даже неловко стало: она, официальная девушка, не подумала о том, что он занят дипломом, а посторонняя девушка — позаботилась.

— Пришлите, пожалуйста, ваше местоположение, — написал Е Сяосянь Хань Бинси. — Я угощаю вас обедом.

Было уже почти полдень, и даже самый занятой студент должен поесть. На этот раз Хань Бинси не стала отказываться и отправила координаты.

Через час Е Сяосянь подъехал.

Его непринуждённая элегантность притягивала взгляды — Мяоцзы заметила, как несколько девушек повернули головы в его сторону. Её самолюбие ликовало. Жаль, она не успела встать, как Хань Бинси уже первой направилась к нему навстречу.

Они пошли обедать в ресторан поблизости. Так как Хань Бинси была гостьей, Е Сяосянь вежливо протянул ей меню первым, а сам с Мяоцзы стали выбирать после неё. Хань Бинси небрежно заказала несколько блюд — Мяоцзы с досадой отметила, что все они были любимыми у Е Сяосяня.

Мяоцзы даже не стала смотреть в меню, сразу передав его Е Сяосяню. Тот спокойно выбрал два-три её любимых блюда и вернул меню официанту.

Пока ждали заказ, Е Сяосянь спросил:

— Что сегодня покупали?

— Я ничего не брала, — ответила Мяоцзы. — Сицзе купила пару туфель и два платья.

Хань Бинси тут же открыла коробку и показала туфли Е Сяосяню:

— Как тебе? Мяоцзы помогала выбирать.

Е Сяосянь улыбнулся:

— Правда? Мяоцзы сама редко носит такие высокие каблуки. Модель отличная — лаконичная, но женственная. Мяоцзы, почему бы тебе не купить такие же? Тебе бы очень шли, гораздо лучше, чем твои старые кеды.

— Да, дизайн действительно изысканный, — подхватила Хань Бинси. — Мяоцзы в них будет смотреться прекрасно.

Мяоцзы стиснула губы. «Какая наглость! — подумала она. — Использует меня, чтобы заставить его похвалить её вкус! А он-то думает, что хвалит меня!»

Хань Бинси вовремя сменила тему:

— Сяосянь, как продвигается твоя работа? Те журналы и материалы, что я привезла, пригодились?

Е Сяосянь обычно немногословен, но стоит заговорить о науке — и он преображается: глаза загораются, речь становится живой и увлечённой. Хань Бинси тоже была отличницей, и они быстро завели беседу о конденсированном состоянии вещества, сверхпроводимости, наноматериалах, функциональных свойствах и внутреннем трении. Мяоцзы ничего не понимала и скоро превратилась в пассивного слушателя.

Разговор их так увлёк, что она начала размышлять о другом: откуда Хань Бинси знает, какие блюда любит Е Сяосянь? Если он сам ей не рассказывал, значит, она выведала это сама. Наверное, именно поэтому она тогда настояла на добавлении в друзья в соцсетях — и внимательно изучила все фотографии еды, которые Мяоцзы регулярно выкладывала.

Мяоцзы не могла отказаться от этой привычки — почти каждый ужин с Е Сяосянем сопровождался серией снимков. Она и представить не могла, что кто-то станет использовать это против неё.

Хань Бинси, будто уловив её дискомфорт, участливо обратилась к Е Сяосяню:

— Не забывай угощать Мяоцзы! Сегодня отличная чёрная икра.

Она многозначительно посмотрела на него, давая понять, что не стоит игнорировать девушку.

Е Сяосянь мягко улыбнулся.

http://bllate.org/book/8990/819940