Готовый перевод This Love, Deepest Longing / Эта любовь — тоска по тебе: Глава 27

Редко увидишь, как он выставляет свою любовь напоказ в соцсетях, но раз уж решился — надо подразнить его. Мяоцзы написала под постом:

— Кроме пончиков, ещё и презервативы есть.

Е Сяосянь тут же ответил:

— А в следующий раз попробуем без презерватива?

Мяоцзы прикрыла рот, сдерживая смех, но тут же комментарий Хань Бинси испортил ей всё настроение. Та написала:

— Разве ты не терпеть не можешь пончики? Говоришь, приторные.

Как же ответил Е Сяосянь? Он написал:

— Иногда можно и съесть.

Хань Бинси тут же добавила:

— Всё же лучше поменьше есть сладкого — легко кариес заработать.

Мяоцзы так и закипела от злости. Какое тебе дело, что мой муж любит или не любит? Его зубы — не твоя забота! Я сама хочу ему давать сладкое, и если уж вдруг кариес появится — сама и вылечу.

Хотя Е Сяосянь больше не отвечал Хань Бинси, Мяоцзы никак не могла успокоиться. Она принялась листать все его посты и обнаружила, что Хань Бинси почти каждый из них лайкала. Иногда даже комментировала сама по себе, а Е Сяосянь в большинстве случаев её игнорировал.

Чем больше она думала, тем злее становилось. Тогда Мяоцзы начала просматривать посты самой Хань Бинси. Странно, но когда та публиковала сентиментальные фразы о грусти и одиночестве, лайков и комментариев было мало — совсем не так, как под её селфи, где всегда собиралась толпа поклонников.

Мяоцзы присмотрелась внимательнее — и сразу всё поняла. Е Сяосянь никогда не ставил лайки под её селфи, зато под меланхоличными цитатами иногда писал комментарии. А Хань Бинси на это немедленно отвечала, и между ними завязывалась переписка. Со стороны казалось, что они довольно активно общаются.

Внезапно Мяоцзы осознала: некоторые посты Хань Бинси видны только Е Сяосяню и ей самой — специально, чтобы она увидела их «взаимодействие». А те селфи, где та жаждет восхищения и одобрения, она умело скрывает от Е Сяосяня.

Говорят, что «внутренняя культура проявляется во внешней грации», но почему у некоторых, сколько бы книг они ни прочитали, всё равно остаётся эта жажда тщеславия? Видимо, Хань Бинси с детства привыкла быть принцессой — ей необходимо, чтобы все восхищались ею. Но при этом она достаточно умна, чтобы понимать психологию большинства мужчин, и потому, когда хочет произвести впечатление, она умело прячет от них свои тщеславные селфи.

Мяоцзы выключила телефон и спросила у своей соседки по комнате Дасямы:

— Мужчины вообще способны распознать «зелёную чайную суку»?

Дасяма была почти на метр восемьдесят — настоящий гигант среди девушек. Из-за своего роста она слегка сутулилась, отчего и получила такое прозвище. Но она была жизнерадостной и никогда не обижалась на чужие шутки.

Дасяма зевнула:

— В основном нет. Большинство парней лишены такого уровня эмоционального интеллекта. Даже если и есть, но если эта «зелёная чайная сука» красива — они всё равно не обратят внимания на её подлость и сразу же бросятся к ней.

— Что делать, если в соцсетях завелась такая «зелёная чайная сука»? Очень умная и очень красивая, — уточнила Мяоцзы.

Дасяма, с наклеенной на лицо маской и почти слепая без очков из-за тысячи градусов близорукости, прищурилась:

— Неужели твой красавчик Е Сяосянь тоже предал революцию? Завтра позову его, пусть со мной потягается.

— Да ладно тебе, он хороший. Просто вокруг него постоянно крутятся девчонки, — ответила Мяоцзы. Она всё ещё доверяла Е Сяосяню. Если бы он собирался изменить, давно бы это сделал — не ждал бы столько лет.

— Это же нормально! Торт привлекает всех — каждый хочет откусить кусочек. А вот если бы это была гнилая корова, все бы держались подальше. Вопрос только в том: хочешь ли ты делить торт или предпочитаешь есть корову в одиночку?

С этими словами Дасяма расхохоталась.

— Но он мой торт! Только мой! И я никому не позволю откусить от него! — воскликнула Мяоцзы.

— Ха-ха-ха-ха! — Дасяма хохотала, как колокол. — Твой Е Сяосянь родился с лицом, от которого страдают другие. Слышала, в Цинхуа он настоящая знаменитость — за ним гоняются десятки девушек. Боюсь, рано или поздно тебе всё равно придётся делить этот торт. А вот мой Толстяк — надёжный вариант: кроме меня, на него никто не смотрит.

Парень Дасямы, Ван Сяопан, тоже учился в Цинхуа. Несмотря на невзрачную внешность, он был умён, доброжелателен и отлично ладил с людьми. Был даже членом студенческого совета. Все считали, что при таком уме и коммуникабельности Ван Сяопан точно станет значимой фигурой — его будущее безгранично.

— Сама ешь свою корову, но не тяни за собой других. Е Сяосянь прекрасен: красив, добр и заботлив, — поддразнила Дасяму другая соседка.

— Вы все живёте в иллюзиях и не понимаете мужской природы! Любой мужчина с хоть какой-то внешностью рано или поздно привлечёт толпу поклонниц. Делить торт — неизбежно. Не смотрите корейские дорамы и не принимайте их за реальность, — парировала Дасяма.

— Значит, ты выбрала Ван Сяопана не просто так — взаимная страховка, — продолжали подначивать её подружки.

— Когда я стану женой министра, не смейте потом приходить ко мне с просьбами! Наш Толстяк сказал, что когда разбогатеет, будет кормить и поить только меня одну — вам места не найдётся!

Все покатились со смеху. Дасяма была душой всей общаги.

* * *

В день рождения Мяоцзы Е Сяосянь арендовал VIP-зал в одном из пекинских отелей. Гостей пригласили немного — всего десять столов, и то только самых близких родственников с обеих сторон.

Мяоцзы была одета в розовое платье из мягкого атласа, с розами в волосах и на руках — вся как живая кукла Барби. Она прекрасно помнила, что первый подарок от Е Сяосяня был именно кукла Барби. Его идеал женской красоты — белая кожа, красивое личико и длинные ноги — полностью совпадал с образом этой игрушки.

Ей всего двадцать, а у неё уже есть парень, который устраивает ей такой праздник. Все вокруг называли Мяоцзы «победительницей жизни». Старшие поколения приводили её в пример своим детям: «Посмотрите на Мяоцзы — нашла себе парня ещё в юности, а ты до тридцати не можешь никого найти!»

Сама же Мяоцзы не особенно радовалась такому вниманию, пока не стала резать праздничный торт и не наткнулась на аккуратную белую коробочку. Внутри лежало ослепительное бриллиантовое кольцо.

Оказывается, «церемония», о которой он говорил, была тщательно спланированной помолвкой! Мяоцзы смотрела, как Е Сяосянь опускается перед ней на одно колено, и, зажав рот рукой, чтобы не расплакаться, протянула ему палец, чтобы он надел кольцо. Он сказал, что хотел жениться до отъезда за границу, но она тогда отказалась. Поэтому он решил сделать предложение в день её двадцатилетия.

Никто из гостей заранее не знал, что этот банкет — не только день рождения, но и помолвка. Все зааплодировали, загудели, поздравляя молодых. В зале воцарился настоящий праздник.

Мяоцзы всё же заплакала — не из-за роскоши или дороговизны кольца, а потому что почувствовала: она больше не ребёнок. До двадцати её можно было считать девочкой — можно капризничать, нежничать, быть наивной. А после двадцати — уже взрослая женщина, даже замуж выходить можно.

Она вспомнила, как Е Сяосянь однажды сказал родителям: «Мяоцзы ещё молода. Я пока не поеду учиться за границу, побуду с ней ещё несколько лет. Когда ей исполнится двадцать — тогда и уеду». Он всегда держал своё слово.

Мяоцзы крепко обняла Е Сяосяня и не хотела отпускать. С этого момента он по-настоящему стал её половиной — их судьбы теперь навсегда связаны, и ничто не сможет их разлучить. В шесть лет они впервые встретились, в шестнадцать поклялись быть вместе всю жизнь, а в двадцать — обручились. Впереди у них будет ещё множество памятных дат, но самые яркие и беззаботные годы уже позади.

Родные и друзья, видя, как пара не может оторваться друг от друга, весело смеялись: «Какая же у вас любовь! С подросткового возраста не расстаётесь, и даже перед всеми так целуетесь! Такая преданность — на всю жизнь хватит!»

— Кольцо прекрасное, — сказала Мяоцзы.

— Знал, что тебе не нравятся слишком крупные — тяжёлые. Выбрал среднее по размеру, полностью чистый бриллиант, простой дизайн — сможешь носить каждый день, — ответил он.

Спустившись со сцены, они сидели рядом, почти касаясь головами.

— Это кольцо — подарок на помолвку. А где же мой подарок на день рождения? — спросила Мяоцзы, щипая его за щёку.

— Тот подарок дома. После банкета заедем ко мне — отдам, — загадочно улыбнулся Е Сяосянь.

Мяоцзы сохранила интригу и с нетерпением ждала, пока банкет закончится.

Дома Е Сяосянь торжественно вынес из кабинета деревянную шкатулку и поставил на стол. Мяоцзы с любопытством наблюдала, как он открыл её — внутри лежала старинная книга в переплёте.

— «Сяочуанъюйцзи»?! — воскликнула она в восторге. По бумаге и типу издания было ясно: это не переиздание эпохи Республики, а подлинник первоначального издания времён императора Цяньлуня. Такие экземпляры чрезвычайно редки — сохранившиеся находятся в частных коллекциях.

Несмотря на волнение, Мяоцзы не забыла правила обращения с древними текстами: надела перчатки и осторожно переворачивала пожелтевшие страницы. Книге уже более двухсот лет, и многие места были повреждены. Мяоцзы решила отнести её в университетскую библиотеку — там есть специалисты по реставрации старинных книг.

Он запомнил её слова, сказанные мимоходом, и исполнил желание. От этой мысли Мяоцзы стало ещё радостнее — даже вид нескольких англоязычных журналов на краю его письменного стола не испортил настроения.

Аккуратно положив книгу обратно в шкатулку, Мяоцзы нарочно спросила:

— Это те журналы, что принесла Хань Бинси? Ты потом правда их забрал?

— Нет, она сама привезла их в университет. Я в выходные просто почитал дома, — спокойно ответил Е Сяосянь.

Мяоцзы улыбнулась про себя. Зная его осторожность, он никогда бы не оставил журналы на видном месте, если бы не хотел, чтобы она их заметила. Он явно хотел проверить, будет ли она ревновать. Если да — он доволен; если нет — придумает что-нибудь ещё. С детства они так играли, и оба получали от этого удовольствие.

— Сяосянь, можно мне ещё раз воспользоваться твоим компьютером? — спросила Мяоцзы, вспомнив разговор с Ци Дуем. Старший сын семьи Му попал в список подозреваемых.

— Опять кого-то приметила? — догадался Е Сяосянь. Он знал, что история с отцом Ци Дуя ещё не закончена, и подозревал, что визит Мяоцзы в дом Ци как раз был связан с этим.

— Старшего дядю Му, брата младшего дяди Му, — ответила Мяоцзы и рассказала ему про надгробие тёти Ци в храме Хуэйюэ в Нанкине.

Е Сяосянь кивнул:

— Твои догадки имеют под собой хоть какую-то почву. Семьи Му и Ци дружат уже два-три поколения. Не исключено, что твоя тётя и старший дядя Му встречались.

— Поэтому я хочу узнать, в каком году женился старший дядя Му. Если это было до рождения Ци Дуя, он становится очень подозрительным, — сказала Мяоцзы.

Е Сяосянь задумался:

— Но здесь есть серьёзная нестыковка. Если Му Юньтянь действительно встречался с твоей тётей, почему бы им не пожениться? Семьи равны по положению — нет причин для тайной связи.

— Семья Му всегда жила в Нанкине, а тётя — в Пекине. Возможно, они познакомились позже, когда она поступила учиться в Нанкин. Но к тому времени старший дядя Му уже был женат и не мог развестись. Тётя в гневе вернулась в Пекин и родила Ци Дуя, — развила свою версию Мяоцзы, включив режим Шерлока Холмса.

— Это всё твои домыслы, без единого доказательства. Если бы твоя тётя забеременела, он бы обязательно развелся и женился на ней, — не согласился Е Сяосянь.

— То есть, по-твоему, если мужчина изменяет жене и заводит ребёнка на стороне, он обязан развестись и жениться на любовнице? — с сарказмом посмотрела на него Мяоцзы. Неужели он сам так думает?

Е Сяосянь прекрасно понимал эту ловушку и не стал отвечать на провокацию. Вместо этого он наклонился и поцеловал её в уголок губ:

— Мяоцзы, мы теперь помолвлены. Ты — моя невеста. Доверяй мне.

http://bllate.org/book/8990/819939