Готовый перевод This Love, Deepest Longing / Эта любовь — тоска по тебе: Глава 9

Чем больше он так себя ведёт, тем труднее Мяоцзы подобрать ответ. Она мысленно ругала себя: не перегнула ли палку своим последним замечанием? С тех пор как его зачислили в Массачусетский технологический институт, она всё чаще лезла на него с придирками. Неужели это тоже проявление её собственной неуверенности? По сравнению с его академическими успехами она просто безнадёжная двоечница: изо всех сил мучилась, вырвала клок волос и лишь благодаря дополнительным баллам за художественные способности еле-еле поступила в престижный университет Б.

Разве не должна она радоваться, что любимый человек поступил в свой заветный вуз на докторантуру? Чем больше Мяоцзы думала об этом, тем яснее понимала: её капризы последнего времени вызваны не только страхом расставания, но и завистью. Она сама ни в чём не преуспевает, а у него такой светлый ум!

— Ну скажи же что-нибудь! Ты меня с ума сведёшь! — Е Сяосянь, видя, что Мяоцзы молчит, опустив голову, решил, что она снова дуется, и ему стало неприятно, но он всё равно сдержал раздражение и не стал повышать на неё голос.

— Ладно, не буду тебя мучить. Ты поступил в такой отличный университет — я должна радоваться за тебя. Я сожгла твоё уведомление о зачислении, а ты даже не рассердился. Больше не буду тебя мучить, — сказала Мяоцзы, наконец приходя к себе и чувствуя, как злость уходит.

«Если суждено быть вместе — будем вместе. Если нет — тревоги всё равно не помогут».

— Как я могу уехать спокойно, если ты такая? Разве ты не знаешь, какой я человек? Разве забыла, как я к тебе отношусь все эти годы? — не выдержал Е Сяосянь, защищаясь. Поступить в МТИ было его давней мечтой, и он никак не ожидал, что Мяоцзы устроит из-за этого такой скандал. Он искренне не понимал, в чём его вина: даже в отношениях нет смысла постоянно держать друг друга за руку.

— Всё забыла. Кто помнит вчерашние дела? Жить надо сегодняшним и завтрашним днём, а не воспоминаниями, — уклончиво улыбнулась Мяоцзы.

После этих слов Е Сяосянь наконец понял: эта девчонка, хоть и кажется простушкой, на самом деле полна своих хитростей.

— Не волнуйся, рядом со мной всегда будешь только ты. Никого другого не будет, — сказал Е Сяосянь. Обычно он не любил давать клятвы — предпочитал доказывать делом, — но иногда нужно было прямо обещать, иначе у Мяоцзы не было бы чувства безопасности.

Мяоцзы посмотрела на него и, пользуясь красным светом, нежно поцеловала.

Вернувшись в общежитие, она сразу же открыла голосовое сообщение от Ци Дуя.

— Мяоцзы, ты — моя судьба! Я сам всего пару раз заходил в комнату мамы, а бабушка сразу пустила тебя. Значит, я точно не ошибся в тебе, — в голосе Ци Дуя явно слышалось волнение.

Бедняга… Как сильно он скучает по своей маме. У Мяоцзы защипало в носу, и ей стало ещё грустнее. Она спросила:

— Почему тебе не разрешали заходить в комнату твоей мамы?

— В детстве боялись, что мне будет страшно. А когда вырос — стали опасаться, что я начну выяснять обстоятельства её смерти. За эти годы я уже обо всём догадался, — ответил Ци Дуй.

— А фотографии мамы тебе показывали?

— Показывали, но потом бабушка их убрала. Я уже почти забыл, как она выглядела, — нарочито жалобно произнёс Ци Дуй, надеясь вызвать у Мяоцзы ещё больше сочувствия.

И Мяоцзы попалась на удочку: решив, что у него вообще нет фотографий матери, она пообещала:

— Как-нибудь поищу для тебя больше фото твоей мамы. У моей мамы точно есть старые снимки, и у семьи Сяо Чуаня тоже.

— Ты рассказала Е Сяосяню о моём деле?

— Нет, разве что ты запретил мне говорить — я никому не скажу.

К тому же, и смысла особого нет. Е Сяосянь и Ци Дуй всегда друг друга недолюбливали, вряд ли ему интересны дела Ци Дуя.

— Хорошо, что не сказала. Его семейные фото мне не нужны. И не рассказывай ему ничего обо мне, — добавил Ци Дуй. Пусть он и был близок с Мяоцзы, но не собирался из-за неё мириться с Е Сяосянем.

С детства он терпеть не мог эту напускную серьёзность Е Сяосяня. Под этой маской безобидного хаски, по мнению Ци Дуя, скрывался настоящий хитрый волк. «Не верю, что в его возрасте он не увлекается девушками — вокруг него полно поклонниц! Просто Мяоцзы — дурочка: позволила ему всё в шестнадцать лет и до сих пор считает его святым».

Но Мяоцзы не принимала его причуды близко к сердцу: он ведь всегда то впадал в истерику, то успокаивался. Поболтав с ним немного, она вышла из чата и легла спать.

Профессор Чжао упомянул одного знатока нефрита, но тот оказался очень занят: после того как один раз сорвал встречу, снова исчез — якобы участвует в подъёме затонувшего судна эпохи Сун у побережья Южно-Китайского моря и надолго не вернётся в Пекин.

Чтобы подготовиться к приёму в доме Е, Мяоцзы начала собираться ещё с утра. Ни одно платье не нравилось: десять, двадцать — всё не то. Она пожалела, что не купила заранее что-нибудь новенькое. Времени оставалось всё меньше, и пришлось выбирать из того, что есть.

Девушки — существа сложные: с наступлением сезона смены гардероба им всегда нечего надеть. Мяоцзы позвала своего младшего брата, чтобы он помог выбрать наряд.

Её брат Ли Вэйсяо тоже был маленьким гением: учился не хуже, чем парень сестры, и мечтал поступить в Гарвардскую школу бизнеса. Мяоцзы с детства постоянно сравнивали с этим выдающимся братишкой, и она частенько мстила ему, отвесив пару ударов.

— Сестрёнка, ты в чём угодно красива, — пробурчал Ли Вэйсяо, мечтая провести выходной за учёбой, а не за примерками.

«Ха! Уже в шестнадцать лет научился врать! Наверное, вырастет таким же лицемером, как Е Сяосянь», — подумала Мяоцзы. — А юбка не коротковата?

— Нет, отлично сидит — ноги кажутся длиннее. У тебя такие красивые ноги, почему бы не показать их Е Сяосяню? — поддел брат.

— Но сейчас же только март, ещё не так тепло. Не покажусь ли я слишком вульгарной в такой короткой юбке? Может, лучше надеть что-нибудь подлиннее? — Мяоцзы принялась перебирать платья, но всё казалось неуместным.

Заметив, что брат собирается сбежать, она быстро схватила его:

— Ли Вэйсяо, выбери мне что-нибудь по своему вкусу! Тебе уже шестнадцать, девчонки вокруг тебя крутятся с начальной школы — твой взгляд должен быть точным.

Ли Вэйсяо вздохнул и начал рыться в горе одежды сестры. Вытащив одну вещь, он протянул ей откровенное вечернее платье с открытой спиной:

— Вот это отлично подчеркнёт фигуру.

— Это же вечернее платье! Сегодня нельзя такое надевать!

— Тогда вот это, — он взял красивое фиолетовое платье.

Мяоцзы взглянула — тоже без бретелек. Она уперла руки в бока и уставилась на брата:

— Ты совсем малолетний развратник! Хочешь, чтобы я выглядела как кокотка на семейном ужине? Или специально злишь меня?

— Да нет же! Эти вещи ведь ты сама покупала. На тебе они отлично смотрятся! — закричал Ли Вэйсяо в своё оправдание. — Раньше ты дома играла в шпионку: надевала мамину обувь на каблуках, красила губы в ярко-красный цвет, накидывала покрывало вместо ципао и маршировала по лестнице, кокетничая!

Мяоцзы вспыхнула и дала ему два пинка. Ли Вэйсяо увернулся от разъярённой сестры:

— Ты сама позвала меня помочь выбрать наряд, а теперь не слушаешь!

Так они и не смогли договориться. Услышав, как во двор въехала машина Е Сяосяня, Мяоцзы сдалась и выбрала простое шерстяное платье, поверх которого накинула костюмный жакет Chanel из твида. В начале марта, да ещё и в дом будущей свекрови — слишком откровенные наряды были под запретом.

Увидев, как она спускается по лестнице в стильном жакете, будто знаменитость, Е Сяосянь не сводил с неё глаз:

— Сегодня же не холодно, зачем столько надела?

Мяоцзы улыбнулась:

— Боюсь, что вечером на обратном пути станет прохладно.

— Тогда почему ноги голые? — он окинул её взглядом с головы до ног. Девушки — загадочные создания: говорят, что мерзнут, но при этом ходят без колготок.

— В твоей машине тепло, и у вас дома тоже, — ответила Мяоцзы, беря его под руку и направляясь к выходу.

В машине она сказала:

— Поняла: мой братик обязательно вырастет таким же пошляком, как Ци Дуй.

— Почему так решила? — удивился Е Сяосянь.

Мяоцзы подробно рассказала ему, как брат подбирал ей наряды. Е Сяосянь слушал, изредка улыбаясь:

— Фиолетовое платье без бретелек? То самое, в котором ты была в Elements? Оно тебе очень шло — цвет идеально подходит: делает кожу светлее и грудь объёмнее.

«Вот и второй такой же!» — мысленно возмутилась Мяоцзы, глядя на его насмешливую ухмылку. — Тебе тоже нравятся пышные формы?

— Конечно! Кому они не нравятся? Разве ты сама не пялишься на тренера с восьмью кубиками пресса? Гормональное влечение у всех работает одинаково, — рассмеялся Е Сяосянь.

Мяоцзы вспомнила, как во время близости он особенно любил прижиматься лицом к её груди и шептать, что хочет там умереть. «Видимо, у всех мужчин одни и те же точки возбуждения», — подумала она.

— Мне надоело носить старые вещи.

На самом деле у неё был план: это шерстяное платье ей подарил Чжань Вэйвэй после поездки во Францию. Мяоцзы считала его старомодным и надевала всего раз. Но раз уж она едет в дом Е, почему бы не надеть его снова — чтобы расположить к себе будущую свекровь и показать, какая она экономная: носит прошлогодний подарок и не стремится к расточительству.

— Тогда завтра схожу с тобой за покупками, — предложил Е Сяосянь.

Мяоцзы обрадовалась и кивнула. В этом отношении он был образцовым парнем: никогда не обещал «как-нибудь потом», а всегда назначал конкретное время, давая ощущение реальной надежды.

Добравшись до дома Е, Мяоцзы, как старая знакомая, сразу отправилась внутрь. Пока Е Сяосянь парковал машину, она уже беседовала с его матерью. Чжань Вэйвэй всегда любила живую и милую Мяоцзы и велела сыну проводить её в гостиную, а сама пошла на кухню контролировать повара и горничных.

В гостиной находились приёмная дочь Е, Сян Бэй, и старший брат Е Сяосяня, Е Сяо Фан. Рядом сидела Инь Ляньжу — дочь подруги Чжань Вэйвэй, которая давно влюблена в Е Сяо Фана. Семьи даже намекали на возможный союз, но Е Сяо Фан, похоже, был к ней равнодушен.

Мяоцзы поздоровалась со всеми и тут же стала искать глазами Е Сяосяня.

— Пойдём ко мне в комнату, — сказала она ему.

Е Сяосянь проводил её наверх. Его комната была большой, разделённой на спальню и кабинет. Мяоцзы уселась на диван и велела ему сесть рядом.

— Ты хочешь мне что-то сказать? — догадался Е Сяосянь. Раз она не осталась внизу болтать, а вызвала его наверх, значит, дело серьёзное.

Мяоцзы не стала ходить вокруг да около, обняла его за плечи и прошептала на ухо:

— Поможешь мне с одним делом?

— Между нами нужно говорить «помоги»? Скажи, что делать — и всё, — легко ответил Е Сяосянь, умея подбирать слова так, чтобы собеседнику было приятно.

— Помнишь, я ходила к бабушке Ци Дуя? Так вот, она попросила меня кое о чём, — Мяоцзы взяла его руку и принялась убеждать. — Сказала, что у твоей мамы много фотографий её дочери и просила передать ей эти снимки, чтобы отсканировать и сохранить в компьютере.

— Всё? Только это?

— Да, только это.

Е Сяосянь усмехнулся:

— Неужели Ци Дуй тебя не подговорил?

«Надо же, какой проницательный!» — мысленно возмутилась Мяоцзы, но не могла признаться:

— Нет, откуда ему знать? Его семья всегда скрывала от него правду о матери. Это сама бабушка попросила — скоро годовщина.

— Ладно, подожди. Сейчас принесу. У меня в кабинете есть сканер и компьютер — можешь пользоваться, — согласился Е Сяосянь. Раз уж он обещал делать для неё всё, что угодно, то такой мелочи не стоило отказывать.

Он незаметно проник в мамин кабинет, порылся в шкафу и нашёл несколько больших фотоальбомов. Вернувшись, положил их перед Мяоцзы. Та страстно поцеловала его — так, что губы покраснели, — в знак благодарности, а затем принялась перебирать страницы, сканируя в компьютер все фотографии с мамой Ци Дуя.

http://bllate.org/book/8990/819921