Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 29

— Ну, немного умею. Братец тоже танцевать может — просто уже много лет не видела, как он это делает.

Глядя на мужчин и женщин, извивающихся в танце, словно бесовки, Е Цзинъюй вдруг вспомнила: Гу Яньцзин ведь тоже умеет! Кровь прилила к щекам — сегодня вечером непременно заставит его станцевать для неё, а не то спать не даст.

— Только не говори, что это я сболтнула, а то он со мной точно рассчитается.

— Не волнуйся, скажу, будто сама по пальцам высчитала.

Такой глуповатый ответ вряд ли убедит Гу Яньцзина, но Е Цзинъюй всё равно произнесла его без тени сомнения. Гу Яньцин ушла на танцпол, а она осталась у стойки бара. Раньше она бывала здесь с Сяо Сяо, но строгие родители — Тан Вань и Е Чжанган — никогда не разрешали ей посещать подобные места.

Гу Яньцин веселилась в толпе танцующих: за границей привыкла к ночным клубам. Е Цзинъюй допила коктейль и попросила бармена принести ещё один.

Покачивая бокал, она заметила, как на соседний стул опустился молодой человек в обтягивающей белой футболке с татуировкой на руке. Е Цзинъюй незаметно отодвинулась в сторону.

— Девушка, мы где-то встречались? Вы мне очень знакомы.

…Такой банальный зачин заставил её захотеть резко ответить, но вежливость всё же взяла верх.

— Просто у меня лицо как у всех.

— Вы одна?

— Моя подруга там.

Она указала в сторону танцпола. Молодой человек приподнял бровь и чокнулся своим бокалом с её бокалом:

— Не возражаете выпить со мной?

…

А если возражать? Подобных знакомств ей раньше не попадалось.

Выпила с ним один бокал, потом второй. На третий он снова предложил выпить, но тут она поумнела и сказала, что плохо переносит алкоголь.

— А ваша подруга? Её уже нет.

Е Цзинъюй посмотрела туда, куда он указывал, и действительно не увидела Гу Яньцина. Испугавшись, что с ней что-то случилось, она встала с табурета, но споткнулась и упала прямо ему в руки.

— Осторожнее.

— Спасибо.

Она пошла внутрь, но через несколько шагов заметила, что Гу Яньцин разговаривает с другим молодым человеком, и вернулась обратно. К тому времени незнакомец уже ушёл.

Хорошо, теперь можно спокойно наслаждаться напитком. Вино оказалось вкусным, и она выпила подряд несколько бокалов. Когда вернулась Гу Яньцин, у неё уже было пять бокалов в желудке, и она собиралась заказать шестой.

— Сноха, это вино крепкое — как ты столько выпила?

— А?

Ей казалось, что всё в порядке, голова не болит. Она покачала бокалом перед собой:

— Он такой красивый… Хочешь ещё один?

Гу Яньцин быстро отобрала у неё бокал:

— Больше не пей, а то точно опьянеешь.

— Опьянею? Нет, я не опьянею.

— Сноха, скажи, сколько будет три делить на два?

— У меня в телефоне есть калькулятор, сейчас посчитаю.

…

Гу Яньцин была в полном замешательстве. Такая странная и милая сноха — неудивительно, что старший брат так её любит.

Е Цзинъюй действительно достала телефон, но долго не могла найти калькулятор. В сердцах она шлёпнула аппарат на стойку:

— Какой ужасный телефон, даже калькулятора нет!

— Сноха, пойдём.

— Ладно, выпью последнее и пойдём.

Осталось всего два глотка, но пока Гу Яньцин ходила расплачиваться, она успела допить ещё один бокал. Её глаза блестели, будто их только что вымыли водой. Она попыталась встать, но пошатнулась и снова села.

— Яньцин, мне кружится голова.

Сознание у Е Цзинъюй ещё было ясным, но голова кружилась, и перед глазами всё плыло. «Всё пропало, — подумала она, — если вернусь в таком виде, Гу Яньцзин точно выгонит меня спать с Толстяком».

— Сноха, с вами всё в порядке?

Она махнула рукой и прикрыла рот — её начало тошнить.

Гу Яньцин в панике потащила её в туалет. Е Цзинъюй извергала всё, что могла, а Гу Яньцин дрожала от страха и в итоге решилась позвонить старшему брату. В таком состоянии сноху ей точно не увезти.

«Ну, старший брат так её любит, наверное, не рассердится».

Гу Яньцзин как раз обедал с партнёрами, когда получил звонок. Вышел, выслушал и тут же уехал, оставив остальное Хэ Лэю.

Он приехал очень быстро — меньше чем за двадцать минут. Гу Яньцин стояла у входа и махала ему. Гу Яньцзин выглядел спокойным, но шагал быстрее обычного.

Е Цзинъюй лежала на стойке бара. Рядом стояли двое парней с татуировками и то и дело поглядывали в её сторону. Увидев Гу Яньцзина, они тихо ушли.

— Сколько выпила?

Гу Яньцин немного смутилась от его взгляда и показала пальцами.

— Совсем ошалели.

Он потянул Е Цзинъюй за руку. Та почувствовала себя плохо и завозилась у него в руках, прежде чем медленно открыла глаза. Вдруг она обняла его и, голосом, полным слёз, прошептала:

— Ты наконец пришёл… Я так долго ждала. Почему так поздно? Почему так поздно…

Она бормотала это сама себе. Лицо Гу Яньцзина постепенно темнело. Было ли что-то мучительнее этого момента?

Она продолжала тихо всхлипывать. Алкоголь развязал ей язык, и теперь она говорила то, что обычно держала в себе. Гу Яньцзин сжал кулаки и, склонившись к ней над громкой музыкой, спросил:

— Кто я для тебя? Посмотри внимательно.

Если она ошибётся, он, возможно, задушит её собственными руками.

Гордый Гу Яньцзин, чья надменная самооценка уже не раз была растоптана ею в прах.

Е Цзинъюй поморгала, нахмурилась и ущипнула его за бок:

— Ты разве не знаешь, кто ты? Зачем спрашиваешь, кто я? Смешно.

Гу Яньцзин разозлился, но всё же терпеливо повторил вопрос, уже ласковее.

Она кивнула, схватила его за руку и попыталась встать. Без его поддержки она пошатнулась и остановилась перед ним, хитро улыбаясь:

— Ты Гу Яньцзин, мой законный муж, Е Цзинъюй.

В этот миг Гу Яньцзину показалось, будто в небе вспыхнул фейерверк. Она всё ещё улыбалась, её глаза сверкали. Сделав шаг вперёд, она пошатнулась и упала прямо ему в объятия.

Гу Яньцин с ужасом наблюдала за братом: его лицо то прояснялось, то снова становилось мрачным. Она боялась, что он накажет её за случившееся.

— Возьми вещи снохи.

Гу Яньцзин вывел её на улицу. Пьяная Е Цзинъюй вела себя крайне беспокойно: в его объятиях она то и дело пыталась дотянуться до его бровей, говоря, что они похожи на брови из «Карапуза Синьсиня», и настаивала, чтобы он вырвал одну.

— Цзинъюй, не двигайся, будь умницей.

Но пьяная Е Цзинъюй слушаться не собиралась. Она стала ещё беспокойнее и потянулась к его рубашке. Гу Яньцзин схватил её за руки, но верхняя пуговица уже отлетела. Увидев, как пуговица отскочила, она чуть не запрыгала от радости.

— Е Цзинъюй, если сейчас же не успокоишься, посмотрим, как я с тобой разберусь сегодня ночью, — прошипел он ей на ухо.

В ответ она только засмеялась.

Гу Яньцин стояла в паре метров и не смела подойти. Старший брат явно наслаждался её действиями, и сейчас подходить было бы крайне неуместно. Она бросила сумочку снохи в машину и сама уехала на такси.

Увидев, что Гу Яньцин ушла, Гу Яньцзин крепче прижал женщину к себе, наклонился и поцеловал её в морщинку между бровями. Его пальцы погрузились в её чёрные волосы, и он страстно поцеловал её.

Столько чувств требовало выхода — и вот, наконец, появилась щель. Её руки метались в воздухе, но он заломил их за спину и прижал её к фонарному столбу.

Все её тихие звуки он поглотил в поцелуе. Их тени, удлинённые светом фонаря, переплетались на земле.

Этот прекрасный момент длился недолго — его прервал приступ тошноты. Она резко наклонилась и сильно вырвало. Гу Яньцзин в отчаянии провёл рукой по волосам, затем пошёл к машине за бутылкой воды, чтобы она прополоскала рот.

— Вставай, поехали домой.

После рвоты ей стало легче, но она упрямо сидела на корточках и отказывалась идти. Гу Яньцзин поднял её на руки и аккуратно усадил в машину.

Она что-то промычала, но как только дверь захлопнулась и замок щёлкнул, сразу стала беспокойной. Гу Яньцзин опустил переднюю перегородку, и пространство стало теснее. Е Цзинъюй вдруг затихла и послушно прижалась к нему. Вскоре её дыхание стало ровным. В воздухе витал лёгкий запах алкоголя — видимо, она выпила немало.

Его пальцы коснулись её лба, пытаясь разгладить морщинку, затем скользнули по прямому носу. Рядом с носом была маленькая родинка — очень милая. Он нежно поглаживал её снова и снова.

— Цзинъюй.

Он тихо позвал её, но она не отреагировала, словно уже спала.

Он накинул на неё пиджак и крепко прижал к себе, затем лёгким поцелуем коснулся её губ. Столько времени он ждал этого дня.

Эта женщина всё-таки оказалась не совсем бездушной. Е Цзинъюй что-то пробормотала, недовольно пошевелилась и снова уснула.

Как ведёт себя человек в пьяном виде, она никогда точно не знала. Единственное, что помнила — она становится очень беспокойной. Но что случилось прошлой ночью, она совершенно не помнила.

Помнила только, что Гу Яньцзин приехал за ней… и, кажется, целовал её.

Завернувшись в одеяло, она перекатилась по кровати и разбудила лежавшего рядом. Гу Яньцзин обнаружил, что всё одеяло перекочевало к ней, и потянулся за ним.

— Голова болит?

— Нет. Я вчера ничего такого не натворила?

Она приподняла голову, её большие глаза блестели, а две пряди волос торчали вверх. Он аккуратно их пригладил.

— Нет, хочешь ещё поспать?

Гу Яньцзин поднял её вместе с одеялом и прижал к себе. Она свернулась клубочком и начала брыкаться ногами.

— Не шали. Видимо, вчера вечером я тебя недостаточно проучил, раз ты до сих пор не угомонилась.

Он прижал её к постели, будто собираясь снять с неё одежду. Она испугалась и спряталась под одеяло, отказываясь выходить.

— Цзинъюй, выходи, задохнёшься.

— Не выйду.

— Тогда я уйду.

— Уходи скорее.

Прошло некоторое время, но звуков не было. Е Цзинъюй решила, что он уже встал, и осторожно высунула голову — но тут же попалась ему в руки. Он стянул с неё одеяло.

— Ты обманщик! Разве не сказал, что уйдёшь?

Она сердито округлила глаза.

— В войне всё честно, Цзинъюй. Теперь мы можем хорошенько рассчитаться.

Она поняла, что он имеет в виду, и лицо её покраснело. Она что-то невнятно промычала, но её голос тут же был заглушён его поцелуем.

Расчёт Гу Яньцзина оказался жестоким: он довёл её до изнеможения, и она даже не пошла на работу утром — поднялись они только к полудню. Толстяк жалобно лизал лапы у двери, смотрел на них с укором и, казалось, обвинял в жестоком обращении с животными.

— Пойду покормлю Толстяка, спускайся скорее.

Е Цзинъюй обняла Толстяка и пошла вниз. Гу Яньцзин остался переодеваться. На кухне готовила Линь, суп уже был готов.

— Сегодня обедаем дома. Где у Толстяка наполнитель?

— Под столиком в гостиной.

Она нашла наполнитель, покормила кота, и тот наконец успокоился, перестав жалобно мяукать. Она уселась на диван и смотрела, как он аккуратно лакает еду.

Был солнечный день, и даже аромат цветов за окном казался особенно насыщенным. Гу Яньцзин всё ещё не спускался. Она обняла колени и счастливо улыбнулась — у них всё действительно хорошо.

Это тихое счастье, которого она раньше никогда не испытывала, ей очень нравилось.

Гу Яньцзин вдруг обнял её сзади, и она вздрогнула от неожиданности. Он снова поцеловал её.

— Гу Яньцзин, признавайся честно — ты ведь первым полюбил меня?

Он ласково погладил её волосы:

— Ну, можно сказать и так.

— А с какого момента ты начал меня любить? — Она, как всегда, стала настойчивой.

— Угадай.

Угадать?

— Я думаю, ты влюбился в меня с первого взгляда, а при второй встрече — без памяти.

Гу Яньцзин улыбнулся, не отрицая, и вспомнил их первую встречу: она гордо держала голову, как павлин, и совсем не походила на дочь учителя Е.

По его представлениям, дочь учителя Е должна была быть тихой и скромной девушкой, а не такой.

— Хм, в итоге ты всё равно покорился моей красоте.

— Да, покорился твоей красоте.

— Значит, ты всегда был таким скрытным. Даже на свадьбе не признался в любви.

Их свадьба была роскошной, но лишённой чувств. Она думала, что ему просто нужна жена, а она выбрала иной путь в жизни.

Сегодня Гу Яньцзин наконец открыл ей своё сердце, и она, конечно, не упустила шанса. Задавала ему один за другим глупые вопросы, пока он в конце концов не рассердился и не ушёл.

http://bllate.org/book/8985/819655